ムハッラム6夜目
カースィム・ブン・ハサンを追悼します。

・・・

彼は勇敢に戦いを繰り広げました。

そして遂に、
敵の一撃が彼の頭上に振り落とされると、
頭が割れ、彼は崩れ落ちました。

嗚呼！
おじちゃーーーん！
イマーム・フサイン様が彼の絶叫を耳にすると、
鷹が獲物へ急降下するが如く、
彼のもとへとイマーム・フサイン様は急ぎます。

獰猛な獅子が襲い掛かるが如く、
イマーム・フサイン様がカースィムを襲った人物に剣を振るうと、
その人物が瞬時に盾代わりにした腕が肘からスパッと切り落とされます。

その人物の絶叫が敵軍全員の耳に届きました。
クーファ総督軍が彼の救出のため出動しましたが、
その人物は大軍の下敷きになり踏み潰されてしまいました。

砂と土埃が舞う中、
虫の息なカースィムの頭上にイマーム・フサイン様が立たれました・・・

そして、
仰ったのです：

呪われよ
カースィムを殺した者たち！
最後の審判の日に
おまえの父と祖父は
彼らに血の復讐を要求するのです

唯一神に誓って
おまえの叔父には辛いことなのです
おまえが唯一神に頼んでも
唯一神はそれを聞き届けないことが
もしくは、
もし、唯一神が聞き届けたとしても
無益であろうことが


唯一神に誓って
今日という日は
おまえの叔父の敵は大勢で
味方は極僅かなのです！


それから、カースィムを胸に抱きかかえて

他のハーシム家の殉教者の傍に、
イマーム・フサイン様の御子息アリー・アクバル様の傍らに
横たわらせたのでした。


حسین　حسین　حسین　حسین

گرد حرم دویده ام صفا و مروه دیده ام

هیچ کجا برای من کرب و بلا نمیشود

مگر به کربلا کفن به غیر بوریا نبود

مگر حسین تشنه لب عزیز مصطفی نبود

مگر کسی که کشته شد تنش برهنه می کنند

مگر که کهنه پیروهن به پیکرش روا نبود

شب های جمعه دلم غرق آهه

زهرای مرضیه تو قتلگاهه

میگه با ناله بُنَيَّ بُنَيَّ

این کشته لب تشنه و بی گناهه

بُنَيَّ بُنَيَّ

قتلوک و ما عرفوک

و من شرب الماء منعوک

آه