ラマダーン月、１日５回の各礼拝前後に朗誦します。


یَا عَلِىُّ، یَا عَظیمُ، یا غَفُورُ، یَا رَحیمُ، اَنْتَ الرَّبُّ الْعَظیمُ، الَّذى لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَىءٌ ،وَهُوَ السَّمیعُ الْبَصیرُ، وَهَذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ، وَکَرَّمْتَهُ، وَشَرَّفْتَهُ، وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ، وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذى فَرَضْتَ صِیَامَهُ عَلَىَّ، وَهُوَ شَهْرُ رَمَضانَ، الَّذِى اَنْزَلْتَ فِیهِ الْقُرْآنَ، هُدىً لِلنّاسِ، وَ بَیِّناتِ، مِنَ الْهُدَى وَ الْفُرْقانِ، وَجَعَلْتَ فِیهِ لَیْلَةَ الْقَدْرِ، وَجَعَلْتَهَا خَیْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ، فَیَاذَالْمَنِّ، وَلا یُمَنُّ عَلَیْکَ، مُنَّ عَلَىَّ بِفَکَاکِ رَقَبَتِى مِنَ النّارِ، فِیمَنْ تَمُنُّ عَلَیْهِ، وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ، بِرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ


اللَّهُمَّ أَدْخِلْ عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ اللَّهُمَّ أَغْنِ كُلَّ فَقِيرٍ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ كُلَّ جَائِعٍ اللَّهُمَّ اكْسُ كُلَّ عُرْيَانٍ اللَّهُمَّ اقْضِ دَيْنَ كُلِّ مَدِينٍ اللَّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ اللَّهُمَّ رُدَّ كُلَّ غَرِيبٍ اللَّهُمَّ فُكَّ كُلَّ أَسِيرٍ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اشْفِ كُلَّ مَرِيضٍ اللَّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنَا بِغِنَاكَ اللَّهُمّ غَيِّرْ سُوءَ حَالِنَا بِحُسْنِ حَالِكَ اللَّهُمَّ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَ أَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

《ترجمه》
ای خدای بلند مقام،ای بزرگوار،ای آمرزنده،ای مهربان،توی خدای بزرگ،که هیچ مثل ومانند ندارد،وبه گفتاروکردارخلق شنوا وبیناست،واین ماه است که مقامش را عظیم کردی،وکرامت،وشرافت،وفضیلتش،بر سایرماهها دادی،واین ماه است که روزه اش برمن واجب گردانیدی،واین ماه رمضان است،که درآن قرآن نازل فرمودی، برای را هنمایی مردم،وروشن کردن راه هدایت،وجدانمودن حق از باطل،وشب قدرا دراین ماه مقرر داشتی،که آن شب را بر هزار ماه برتری دادی،پس ای خدایی که بر همه منت داری،وهیچکس برتومنت ندارد،برمن منت گزاردرمیان آن همه بندگانت که منت گزارده ای،وازآتش دوزخ نجات بخش،وبه بهشت ابد ت داخل گردان،به حق رحمت بی پایانت، ای مهربانترین مهربانان

خدایا بر مردگان نشاط و سرور عطا كن، خدايا هر فقیری را بى‏نياز گردان خدايا هر گرسنه ای را سير گردان، خدايا هر برهنه ای را لباس پوشان، خدايا بدهی هر بدهكاری را ادا فرما خدايا هر غمگينى را دلشاد ساز خدايا هر غريبى را به وطن باز رسان خدايا هر اسيرى را آزاد گردان خدايا مفاسد امور مسلمانان را اصلاح فرما خدايا هر مريض را شفا عنايت كن خدايا به غناى خود جلوی فقر ما را ببند خدايا بديهاى حال ما را به خوبى صفات خودت تغيير ده خدايا بدهی ما را ادا فرما و ما را از فقر بى‏نياز گردان كه تو اى خدا بر هر چيز توانايى

《翻訳》


おぉ至高なる御方、偉大なる御方よ
おぉ赦される御方、慈愛深き御方よ

あなたは偉大なる養育の主で、同じようなものはありません
そして、よく聞きよく見ておられます

そして、この月とは、
あなたが他の月々に対して偉大に、寛大に、高貴に、美徳を際立たされたのです

そして、私に断食斎戒を義務となされた月です

それがラマダーン月です


あなたはその月にクルアーンを降されました
人類への導きとして
導きと識別の明証として

そして、あなたはその月に定め（ガドル）の夜を設けました
そして、あなたは定めの夜に一千の月よりも勝り優れるものを設けました

ですから、
おぉ、恩恵の持ち主
そして、あなたに恩恵が齎されない御方よ
（訳者註：あなたに恩恵を与える者が誰も存在しない御方よ、あらゆる恩恵の根源となる御方よ）

私に恩恵をもたらしてください
火獄から私の首輪を解き放つことによって
あなたが恩恵を齎すあらゆる人々の中において

そして、私を天国に入れてください

あなたの際限無き慈悲によって
おぉ、あらゆる慈悲あまねく者たちの、最も慈悲あまねく御方よ！



اللَّهُمَّ أَدْخِلْ عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ

おぉ、アッラーよ
亡くなった人々に喜びを齎してください

おぉ、アッラーよ
すべての貧者を富ませてください

おぉ、アッラーよ
すべての空腹に苦しむ人々を満腹にしてください

おぉ、アッラーよ
すべての服に困窮する人々に服を着せてください

おぉ、アッラーよ
すべての債務者の負債を完済してください

おぉ、アッラーよ
すべての悲嘆に沈む人々を晴れやかにしてください

おぉ、アッラーよ
すべての縁故身内の無い人々を故郷に戻してください

おぉ、アッラーよ
すべての捕らわれの身の人々を解放してください

おぉ、アッラーよ
すべてのムスリム達の行う堕落腐敗を正してください

おぉ、アッラーよ
すべての病人を治してください

おぉ、アッラーよ
あなたの富によって我々の困窮に蓋をしてください

おぉ、アッラーよ
我々の気性の悪さをあなたの気性の良さに変えてください

おぉ、アッラーよ
我々の負債を完済してください
そして、我々を富ませて不足欠乏から無縁としてください

まことに、あなたは
全てのことにおいて力を持っておられます


キーワード：らまざん　ラマダン　らまざーん　らまだーん　ラマザーン　ラマダーン　断食　斎戒　祈祷　ドゥアー　アラビア語　ペルシャ語