見出し画像

漫画にAI翻訳

ismr

集英社、小学館などの出版大手は漫画を翻訳する人工知能を手掛けるマントラに出資しました

🌵＊　　🌵＊　　🌵＊

おはようございます。
気になることを生成AIに説明してもらい、(新聞を3紙読むように)色々な側面から情報を見ていきたいと思います。

マントラは、漫画やライトノベルの翻訳に特化した人工知能技術を開発している企業です。この出資によって、エンジニアや研究者を採用し、翻訳の精度をさらに高め、小説やゲーム、動画などに翻訳を広げるとのことです。

集英社は「ONEPIESE(ワンピース)」「SPY×FAILY(スパイファミリー)」のベトナム語訳にこの技術を使っています。

登場人物ごとの話し言葉の違いを翻訳することはなかなか難しそうですが、世界の言葉で漫画を楽しむことができると、日本の魅力アップにつながりますね。

プロンプト
❶集英社、小学館などの出版大手は漫画を翻訳する人工知能を手掛けるマントラに出資したことについて詳しく解説してください
❷マントラについて詳しく調査してください



【prompt】
❶集英社、小学館などの出版大手は漫画を翻訳する人工知能を手掛けるマントラに出資したことについて詳しく解説してください

❶【ChatGPT】

集英社や小学館などの大手出版社が、漫画翻訳に特化した人工知能を手掛けるスタートアップ企業「マントラ（Mantra）」に出資したことは、出版業界における技術革新と国際展開の一環として注目されています。この出資により、以下のようなメリットと背景があります。

出資の背景と理由

  1. グローバル市場の拡大

    • 日本の漫画は国際的に高い人気を誇っており、英語やその他の言語への翻訳需要が急増しています。正確で迅速な翻訳を実現することで、世界中の読者に日本の漫画を届けることが可能になります。

  2. コストと時間の削減

    • 従来の翻訳プロセスは時間とコストがかかるため、AI翻訳を導入することで効率的な翻訳作業が可能になります。これにより、出版社は多くの作品を短期間で翻訳し、迅速に市場に投入することができます。

  3. 品質の向上

    • マントラのAIは、漫画の特有の文脈やニュアンスを理解し、高品質な翻訳を提供します。これにより、読者が原作の雰囲気や感動をそのままに楽しむことができます。

マントラ（Mantra）について

マントラは、漫画やライトノベルの翻訳に特化した人工知能技術を開発している企業です。彼らのAI技術は、以下のような特徴を持っています。

  • 文脈理解

    • 漫画のコマやキャラクターのセリフを文脈に応じて翻訳する能力を持ち、文化的なニュアンスやジョークなども適切に処理します。

  • 画像認識

    • 漫画の画像を認識し、テキストの配置やフォントスタイルを維持したまま翻訳を行う技術を備えています。

  • 連携とカスタマイズ

    • 出版社のニーズに応じたカスタマイズが可能で、特定のスタイルガイドや用語集に基づいた翻訳も提供します。

出資による期待される効果

  1. 市場拡大

    • 出版大手がマントラに出資することで、AI技術の導入が進み、日本の漫画市場のグローバル化が加速します。

  2. 技術革新

    • 出資によってマントラの研究開発が進み、翻訳技術のさらなる向上が期待されます。これにより、より多くの作品が高品質で迅速に翻訳されるようになります。

  3. ビジネスモデルの多様化

    • AI翻訳を活用することで、電子書籍やオンライン配信など新しいビジネスモデルが展開され、読者に多様な購読方法を提供することが可能になります。

このように、集英社や小学館などの大手出版社がマントラに出資することは、日本の漫画業界の国際展開と技術革新を促進する重要なステップと言えるでしょう。🥨＊　　🥨＊　　🥨＊

❶【Gemini】

集英社、小学館などが漫画翻訳AIマントラに出資：詳細解説

背景

日本の漫画業界は世界最大級の規模と人気を誇り、世界中の読者数は1億人を超えています。しかし近年、国内販売の減少、読者層の高齢化、デジタル漫画の人気上昇など、様々な課題に直面しています。

こうした課題を克服し、新たな読者を獲得し、グローバルな観客層を拡大するために、業界では人工知能（AI）による漫画翻訳への注目が高まっています。

マントラのAI翻訳技術

マントラは、漫画専用のAI翻訳技術を開発する日本のスタートアップ企業です。同社の技術は、漫画のテキストと画像を正確に翻訳できるだけでなく、原作の独特なスタイルや文化的な文脈も保つことができます。

マントラの技術はすでに、人気漫画シリーズを英語、中国語、韓国語に翻訳するために使用されています。また、集英社や小学館をはじめとする日本の出版社と提携し、新たな漫画翻訳プロジェクトも開発しています。

集英社と小学館による投資

2023年、日本を代表する出版社である集英社と小学館はマントラに出資しました。この投資は、業界がAIを活用した漫画翻訳にコミットしていることを示しています。

今回の投資により、マントラはAI翻訳技術をさらに発展させ、新たな市場への進出を拡大することができます。また、同社は投資を活用して、漫画制作者や出版社向けの新たなAI搭載ツールを開発する予定です。

漫画業界におけるAI翻訳の利点

AI翻訳の利用は、漫画業界に以下のような様々な利点をもたらす可能性があります。

  • グローバルな読者数の増加: AI翻訳により、漫画は世界中の読者にさらにアクセスしやすくなり、業界全体の売上と収益が大幅に向上する可能性があります。

  • 新たな創作の可能性: AI翻訳は、漫画制作者にとって新たな創作の可能性を開き、単一言語では表現できないストーリーを描くことを可能にする可能性があります。

  • 文化遺産の保存: AI翻訳は、漫画を未来の世代にさらにアクセスしやすくすることで、漫画の文化遺産の保存にも役立ちます。

AI翻訳の課題

AI翻訳には多くの潜在的な利点があるにもかかわらず、業界として取り組むべき課題もいくつかあります。

  • 翻訳品質: AI翻訳技術は依然として発展途上にあり、翻訳の質は様々です。業界はAI企業と協力し、翻訳が質の高いものであり、読者の期待に応えていることを確認する必要があります。

  • 文化感度: AI翻訳は、文化的な誤解を招く可能性があります。業界は、AI翻訳者が文化的に敏感であり、原作を尊重していることを保証するためのガイドラインを策定する必要があります。

  • 漫画制作者への影響: AI翻訳の利用は、漫画制作者の需要減少につながる可能性があり、彼らの作品に対する需要が減少する可能性があります。業界は、漫画制作者を支援し、彼らがAIの利用から利益を得られるようにするための方法を見つける必要があります。

全体として、集英社と小学館のマントラへの投資は、漫画業界にとって重要な進展です。AI翻訳は業界に多くの利点をもたらす可能性を秘めていますが、同時に取り組むべき課題もいくつかあります。業界は協力して、AI翻訳が読者と制作者の両方に利益をもたらす形で利用されるようにする必要があります。

追加情報


🌞＊　　🌞＊　　🌞＊

❶【perplexity AI】

集英社、小学館などの出版大手が漫画を翻訳する人工知能（AI）を手掛けるマントラ（東京・文京）に出資したことについて、以下のように解説いたします。マントラ株式会社は、「世界の言葉で、マンガを届ける。」をミッションに掲げ、マンガに特化したAI翻訳技術の開発を行っている企業です。この度、集英社や小学館などの出版大手が同社に出資を行いました。マントラが開発した主なサービスには以下のものがあります：

  1. Mantra Engine：マンガのクラウド翻訳ツールで、10社以上のパートナーに導入され、月間20,000ページ（単行本約100冊分）以上の多言語化に貢献しています。

  2. Langaku：集英社と協力してリリースした英語学習アプリで、新しい言語学習の手法として注目を集めています。

マントラのAI翻訳技術の特徴は以下の通りです：

  • マンガに特化した画像認識と機械翻訳を統合し、高精度な翻訳を実現

  • 絵とテキストの不規則な配置、独特な話し言葉、複雑な文脈などマンガ特有の翻訳課題に対応

  • 翻訳時間を従来の半分以下に短縮

この技術は学術的にも高く評価されており、人工知能分野のトップ国際会議AAAIに採択され、アジア太平洋機械翻訳協会からAAMT長尾賞を授与されています。

今回の出資により、マントラは約1.5億円の資金調達を実施しました。この資金は、Mantra EngineとLangakuのユーザー体験向上のための採用強化や、基盤技術の研究開発に活用される予定です。

出版大手の出資は、海外で人気の高い日本の漫画の世界同時配信を増やすことを目的としています。この取り組みにより、より多くの日本の漫画作品を迅速かつ効率的に世界中のファンに届けることが可能になると期待されています


👑＊　　👑＊　　👑＊


【prompt】
❷マントラについて詳しく調査してください

❷【ChatGPT】

マントラ株式会社は、2020年に東京大学の卒業生によって設立され、漫画の翻訳に特化したAI技術を開発しています。彼らの開発した「マントラエンジン」は、画像認識と自然言語処理の先端技術を活用して、迅速かつ正確な翻訳を実現しています。

このシステムは、漫画のコマ内のテキストを認識し、文脈やキャラクターのニュアンスを保持しつつ翻訳を行います​ (JapanGov - The Government of Japan)​​ (BRIDGE Tech & Startup)​。

マントラの特徴

  1. 迅速な翻訳:

  2. 高品質な翻訳:

    • AIは多様なフォントやキャラクターの話し方を理解し、自然で読みやすい翻訳を提供します。この技術は、特にキャラクターごとの個性的な言い回しや感情を正確に伝えることに優れています​ (Mantra株式会社)​。

  3. グローバルな導入:

    • マントラのシステムは、日本国内外の10社以上で採用されており、月に40,000から50,000ページ（約250タイトル相当）の漫画を翻訳しています​ (GMA Network | News and Entertainment )​。

創業者の背景

  • 石渡昇之介:

    • マントラの共同創業者兼CEO。東京大学で日常言語処理に関する研究を行い、漫画の翻訳の複雑さに魅力を感じ、この分野での技術開発に取り組みました。

  • 稲見亮太:

    • 共同創業者兼CTO。画像認識技術の専門家であり、漫画の画像を解析してテキストの位置と内容を正確に認識するシステムを開発しました​ (BRIDGE Tech & Startup)​。

マントラ株式会社の詳細については、公式ウェブサイトをご覧ください​ (Mantra株式会社)​


🎯＊　　🎯＊　　🎯＊

❷【Gemini】マントラ株式会社：詳細調査

概要

マントラ株式会社は、2020年に設立された日本のスタートアップ企業です。東京大学発の技術を活用し、AIを活用した高精度な漫画翻訳エンジンを開発しています。同社のビジョンは、「テクノロジーで言葉の壁をなくし、マンガに関わる世界中の人を幸せにすること」です。

事業内容

マントラ株式会社の主な事業内容は以下の通りです。

  • AI翻訳エンジン「MANTRA ENGINE」の開発・提供: 漫画専用のAI翻訳エンジン「MANTRA ENGINE」を開発・提供しています。このエンジンは、画像内のテキストだけでなく、コマ割りや吹き出しの位置関係なども考慮した高精度な翻訳を実現しています。

  • 漫画翻訳サービス: 出版社や漫画配信サービス事業者向けに、MANTRA ENGINEを活用した漫画翻訳サービスを提供しています。このサービスは、翻訳のスピードと精度を向上させ、翻訳コストを削減することができます。

  • 漫画制作支援ツール: 漫画制作者向けのAI搭載ツールを開発・提供しています。このツールは、ネームやセリフの自動生成、コマ割りや背景画像の自動挿入など、漫画制作の様々な工程を支援することができます。

技術

マントラ株式会社は、以下の技術を基盤としています。

  • 自然言語処理 (NLP): 日本語と英語の文法構造や意味論を理解し、高精度な翻訳を実現します。

  • コンピュータビジョン: 画像内のテキストやオブジェクトを認識し、漫画特有のレイアウトを解析します。

  • 機械学習: 大量の翻訳データから学習し、翻訳精度を継続的に向上させます。

実績

マントラ株式会社は、設立間もない会社ながら、数多くの実績を挙げています。

  • 主要出版社との提携: 集英社、小学館、講談社など、主要な出版社と提携し、漫画翻訳プロジェクトを進めています。

  • 国際的な受賞: 2022年には、AI翻訳に関する国際的なコンテストで優勝しました。

  • 投資の獲得: 2023年には、ベンチャーキャピタルから数億円の投資を受けました。

展望

マントラ株式会社は、今後もAI翻訳技術の開発を進め、漫画翻訳のさらなる高度化と効率化を目指しています。また、漫画制作支援ツールの開発や、海外市場への進出なども積極的に進めていく予定です。

マントラ株式会社は、AI翻訳技術を活用して、漫画業界の変革を牽引していく企業として注目されています。

情報源


🌟＊　　🌟＊　　🌟＊

❷【perplexity AI】

マントラ株式会社は、マンガに特化した翻訳技術を提供する企業で、2020年1月28日に設立されました。以下に、マントラ株式会社の詳細について説明します。

事業概要

マントラ株式会社は「世界の言葉で、マンガを届ける。」をミッションに掲げ、マンガに特化した自然言語処理と画像処理技術の研究開発を行っています。これにより、言語の壁を越えてマンガを世界中のファンに届けることを目指しています。

主なサービス

  1. Mantra Engine:

    • 概要: マンガ翻訳に特化したクラウドサービスで、出版社や翻訳会社、マンガ配信事業者など10社以上のパートナーに導入されています。月間20,000ページ以上の多言語化に貢献しています。

    • 技術: 画像解析技術と機械翻訳を統合し、OpenAIのGPT-4を活用した高精度な翻訳エンジンを提供しています。これにより、翻訳の誤りを従来の1/10に削減し、翻訳の一貫性や多言語対応を強化しています。

  2. Langaku:

    • 概要: 集英社と協力してリリースした英語学習アプリで、マンガを読みながら英語を学ぶことができます。公開初日にApp Storeの「教育」カテゴリで1位を獲得するなど、新たな言語学習の手法として注目されています。

起業の経緯

創業者の石渡祥之佑氏は、東京大学情報理工学系研究科在学中にマンガに特化した機械翻訳技術の研究開発を開始しました。博士課程修了後、東京大学FoundXや東大IPCの支援を受けてマントラ株式会社を創業しました。

技術と競争優位性

マンガの翻訳には、絵とテキストの不規則な配置、独特の話し言葉、複雑な文脈などの課題があります。マントラ株式会社はこれらの課題を解決するために、マンガに特化した画像認識と機械翻訳を統合し、高精度な翻訳を実現しています。

この技術は人工知能分野のトップ国際会議AAAIに採択され、アジア太平洋機械翻訳協会からAAMT長尾賞を授与されるなど、学術的にも高く評価されています。

今後の展望

マントラ株式会社は、今後もLLM（大規模言語モデル）の活用を進め、ユーザーインタフェースの改善や新しい翻訳ワークフローの実現を目指しています。これにより、翻訳者がシステムと対話しながら作品を作成することが可能となり、翻訳の効率と品質がさらに向上することが期待されています


❣️＊　　❣️＊　　❣️＊

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
何かのお役に立てれば　嬉しいです。



いいなと思ったら応援しよう！