＃028 英文を前から訳すコツ【初級】[271-280]

日本語：S＋O＋V　英語：S＋V＋O
この違いは大きいです。思考の転換が必要です。
一緒にトレーニングしましょう。英語は前から訳しましょう。

英語は言いたいこと(動詞)をいち早く言います。あとから補足説明をする。
後からの補足説明は推論が必要です。

locate 位置している
fix 修理する。
suit 最適である
destroy 破棄する
control 制御する
respond 返答する
depend 当てにする
forgive 許す
attack 襲う
sink 沈む

The hotel is located near the lake.
ホテルは位置している。湖の近くに

A freind of mine fixed my computer.
私の友達の一人が直してくれた。私のコンピュータを。

Which day would suit you best?
どの日ですか。一番都合がいい

The farm was completely destroyed by fire.
その農場は完全に破壊された。火事で

I was so angry that I couldn't control myself.
私はとても腹が立っていた。私は出来なかった。自分を抑えることが

He never responded to my e-mails.
彼は一度も返信してこなかった。私のEメールに

I'm depending on your support.
私はあてにしている。あなたの支援を

She never forgave me for telling a lie.
彼女は決して許してくれなかった。嘘をついたことを

Some childern were attacked by a dog.
何人かの子供が襲われた。犬に

The toy boat is slowly sinking.
おもちゃの船がゆっくりと進んでいく。