記事のタイトルから学ぼうNo.003

ネタ元の記事URL

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/03/29/national/politics-diplomacy/japanese-government-state-of-emergency-coronavirus/#.XoFPSCVcWEc

〔記事タイトル〕

Steps limited for Japanese government even if it declares state of emergency over coronavirus

コロナウイルスに関する非常事態宣言をしても日本政府の対応は限定的

・declare 〜を宣言する
・state 状態
・state of emergency 非常事態
・over〜 〜を巡って(話題を中心に様々なことに関して)

〔記事冒頭〕

With a skyrocketing number of new COVID-19 patients over the last few days, Japan appears to be edging closer to declaring a state of emergency, a measure the central government has characterized as a last resort in the battle against the deadly virus.

ここ数日のCOVID-19患者の急増にともない、日本はこの致死性ウィルスに対抗する最後の手段として(位置付けられている)非常事態宣言の発令に近づいているようだ。

・skyrocketing 青天井、うなぎ登り
・a skyrocketing number of〜 急増する〜
・appear to do〜 〜するように思える
・edge closer to〜 〜に徐々に近づく
・measure 手段
・characterize A as B AをBだとみなす
・resort (やむを得ず訴える)手段
・as a last resort 最後の手段として