【和訳】Santa Tell Me/Ariana Grande

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
サンタさん、もし本当にそこにいるのなら教えてちょうだい
もう恋をしたくないの
もし彼が来年ここにいないのなら
サンタさん、彼が本当に私を気にかけてくれているなら教えてちょうだい
だってすべてを投げ出せないのよ
もし彼が来年ここにいないのなら

Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
Let it snow, is blasting now
But I won’t get it in the mood
I’m avoiding every mistletoe
Until I know it’s true love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone (boy)
世の中はクリスマスの雰囲気で包まれていて
私は興味ない振りをしているけど
彼が部屋を横切る度に気になってしまうの
Let it snow!が大きな音で流れてる (雪が吹き付けている)けど
その空気に飲まれたりしない
飾ってある全部のヤドリギを避けていくわ
彼にとって本当の恋だと分かるまで
だから次のクリスマスは一人ぼっちじゃない

Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、もし本当にそこにいるのなら教えてちょうだい
もう恋をしたくないの
もし彼が来年ここにいないのなら
サンタさん、彼が本当に私を気にかけてくれているなら教えてちょうだい
だってすべてを投げ出せないのよ
もし彼が来年ここにいないのなら

I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year’s day I woke up and he wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s true love
That he thinks of
So next Christmas I’m not all alone (boy)
前にもこんなことがあったな
クリスマスの夜に恋に落ちたこと
でも元旦に目覚めたらその人は私のそばにはいなかったの
今抱きしめる相手が必要なのよ
私を暖めてくれる人
でも彼が遊びなのか本気なのかわからないの
だから次のクリスマスは一人ぼっちじゃないわ

Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、もし本当にそこにいるのなら教えてちょうだい
もう恋をしたくないの
もし彼が来年ここにいないのなら
サンタさん、彼が本当に私を気にかけてくれているなら教えてちょうだい
だってすべてを投げ出せないのよ
もし彼が来年ここにいないのなら

Oh I wanna have him beside me like ooh
On the 25th by the fireplace ooh
But I don’t want no broken heart
This year I got to be smart
あぁ、彼にそばにいてほしい
25日は暖炉のそばで
でも傷つきたくないから
今年はおとなしくしておく

Oh baby
Santa tell me
Santa tell me
(If he will be here)
Santa tell me
Santa tell me
あぁサンタさん教えてよ

Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、もし本当にそこにいるのなら教えてちょうだい
もう恋をしたくないの
もし彼が来年ここにいないのなら
サンタさん、彼が本当に私を気にかけてくれているなら教えてちょうだい
だってすべてを投げ出せないのよ
もし彼が来年ここにいないのなら

Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、もし本当にそこにいるのなら教えてちょうだい
もう恋をしたくないの
もし彼が来年ここにいないのなら
サンタさん、彼が本当に私を気にかけてくれているなら教えてちょうだい
だってすべてを投げ出せないのよ
もし彼が来年ここにいないのなら

make someone do : (人に)～させる
fall in love : 恋に落ちる
won't : will not : ～しないだろう
care : 気にかける
give it all away : 全てを手放す
all around : あたり一帯に、一面に、あちこちで
play : 演じる、振る舞う
focus : 集中する
Let it snow : 曲名Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
blast : 強く吹き付ける、大きな音で鳴っている
get in the mood : その気にさせる、乗り気にさせる
avoid : ～を避ける
mistletoe : ヤドリギ(クリスマスに飾る表面がツルツルした緑色の葉・植物)
until : ～まで
true love : 真実の愛
alone : 一人で、孤独で
down the road : 道を進む
by side : 隣で、並んで、一緒に
hold : 抱く、握る
fling : 試し、試み
beside : ～の横に、隣に、そばに
fireplace : 暖炉
broken heart : 傷ついた心、失恋