【和訳】10,000 Hours/Dan + Shay, Justin Bieber

Do you love the rain, does it make you dance
When you're drunk with your friends at a party?
What's your favorite song, does it make you smile?
Do you think of me?
雨が好きなの？踊りだしたくなるくらいに？
パーティで友達と酔っぱらっているときに
好きな歌は何？その歌は君を笑顔にしてくれるの？
僕のことを考えたりする？

When you close your eyes
Tell me, what are you dreamin'?
Everything, I wanna know it all
目を閉じるとき
ねぇ教えて、どんな夢を見てるの？
全部、僕は知りたいんだ

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more
Oh, if that's what it take to learn that sweet hear of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's 10,000 hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
1万時間でも、もう1万時間でも費やすよ
もし君のかわいい心を知る必要があるなら
たとえそれが分からなかったとしても、やってみせるよ
1万時間、いや僕の残りの人生のすべての時間がかかったとしても
君を愛し続けるよ

Do you miss the road that you grew up on?
Did you get your middle name from your grandma?
When you think about your forever now
Do you think of me?
君が育ってきた環境が恋しいのかい？
ミドルネームは君のおばあさんからもらったのかな
君が未来について考えるとき
僕を想ってくれてるのかな？

When you close your eyes 
Tell me, what are you dreamin'?
Everything, I wanna know it all
目を閉じて
何を夢に見ているのか教えてくれないかな？
全部、僕は知りたいんだ

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more
Oh, if that's what it take so learn that sweet hear of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's 10,000 hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
1万時間でも、もう1万時間でも捧げるよ
もし君のかわいい心を知る必要があるなら
たとえそれが分からなかったとしても、試してみたいんだ
1万時間、いや僕の残りの人生のすべての時間がかかったとしても
君を愛し続けるよ
愛してるよ

Ooh, want the good and the bad, everything in between
Ooh, gotta cure my curiosity
Oh, yeah
良いことも悪いことも、その間にあるもの全部欲しいんだ
僕の好奇心を満たしたいんだ

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more
Oh, if that's what it take so learn that sweet hear of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's 10,000 hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
1万時間でも、もう1万時間でも捧げるよ
もし君のかわいい心を知る必要があるなら
たとえそれが分からなかったとしても、試してみたいんだ
1万時間、いや僕の残りの人生のすべての時間がかかったとしても
君を愛し続けるよ

I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
And I, I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I, I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
君を愛し続けるよ

make someone do : （人に）～させる
be drunk : 酔っぱらう、酒気を帯びている
think of : ～のことを考える、思い出す
dreamin' : dreaming
wanna : wan to
spend : ～に使う、費やす、過ごす
10,000 hours : 約416日
more : もっと、さらに
if : もしも～ならば、たとえ～だとしても
if that's what it takes : もしそれが必要なものなら、必要とあらば
learn : 学ぶ、知る
sweet :甘い、優しい、美しい
might : かもしれない、～だろう
never : 一度も～ない、決して～ない
get 場所 : ～に到着する、達する
gonna : going to
rest of : ～の残りの
miss : 寂しく思う
grew up : grow up : 成長する、大人になる
middle name : ミドルネーム
think about : ～について考える
in between : ～の間に、中間に
cure : 癒す
curiosity : 好奇心
gotta : have/has got to : ～しなければならない

https://ejje.weblio.jp/