シシーの歌を日本語訳してみる【TheTexasChainSawMassacre】
※この記事には筆者の解釈が含まれます。
シシーが口ずさんでいる歌は、1960年～1970年頃に実在したカルト団体《マンソンファミリー》を率いたCharles Mansonが作曲した歌の一部です。
引用していると思われる節は太字
I'll Never Say Never to Always
For always is all is forever
Cause one is one is one
Look inside yourself for your father
All is none, All is none, None is one
常にすべては永遠
なぜなら一つは一つで一つだから
己の内なる真理と向き合いなさい
全ては無、全ては無、無は一つ
It's time to call time from behind you
The illusion has been just a dream
The Valley of Death and I'll find you
Now is when on a sunshine beam
背後から時を告げる時が来た
幻想はただの夢
死の谷で、あなたを見つける
今こそ、太陽の光の下で
So bring only your perfection
For there love will surely be
No cold, pain, fear or hunger
You can see, You can See, You can see.
だから、あなたの理想だけ持って来て
そこに愛はきっとある
寒さも、痛みも、恐怖も、飢えもない場所
あなたにはわかるでしょう
Die to Be One
When the eagle flies
We will lie under the Sun
When the eagle flies
We will die
Die to be one
鷲が空を舞うとき
太陽の下で横たわろう
鷲が空を舞うとき
私たちは死ぬ
一つになるために死ぬ
Where the mountains reach like fingers to the sky
Never ask why, love never dies
Love never dies
山々が天を指すようにそびえ立つ場所
決して疑わないで、愛は不滅
愛は不滅
Take the sun and the moon in your hands
Your head in the sky
Never ask why, love never dies
Love never dies
太陽と月をその手にとって
頭を空に向けて
決して疑わないで、愛は不滅
愛は不滅
Night so dark, wind so cold
Those fires burning, you can't grow old
Just a-playin' with the poison one
Sun and yourself with the Devil's son
夜は深く、風は冷たく
炎は燃えている、燃える炎が老いることはない
ただ毒に溺れるだけ
悪魔の子と陽を浴びよ
When the mountains reach like fingers to the sky
With the wind in my hair, I can see my love
In your eyes
山々が天を指すようにそびえ立つとき
風に髪をなびかせながら、私の愛が見える
君の瞳の中に
Get on Home
When I was a little boy
I used to hang my feet
In the muddy waters
That run through your stream
僕が幼い少年だった頃
よく足をぶらつかせて
汚れた水を被った
それは今もまだ自分の中に流れている
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
When I see a wagon
It was coming down the street
Filled with feed and swine and such
And that’s a lot of meat
通りを下りてきた荷馬車
すれ違ったときに見えた
飼料とか豚とか他にもいっぱいに積んであって
（嫌な奴らは何もかも恵まれていて）
お肉もたくさん積んであった
（それはとても豊かに見えた）
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
Now you see them little boys
At their mother’s feet
They’ve learned how to hate and cut
And even kill the free
今、あなたはあの幼い少年たちを目にする
母親の足元で育つ彼らは
憎しみと暴力を学び
自由に振舞う連中を殺すことさえも知る
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
The fields they are golden now
The cycle will complete
In order to harvest the grain
You've got to cut the weed
畑は今、黄金に染まっている
周期は完了するだろう
穀物を収穫するには
雑草を刈らなくちゃ
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
When I was a little girl
I used to want your cow
Begin to grow across the way
The fires are burning now
私が幼い少女だった頃
あなたの牛が欲しかったの
道を超えて広がり始めた
炎が今、燃えている
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
When you see the children
X’s on their head
If you dare look at them
Soon you will be dead
あなたが子供たちを見ると
額に十字架の印がついている
彼らを見つめる勇気があるなら
あなたはまもなく死んでしまうでしょうね
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
Babies gonna disappear
From the momma’s arms
There’s gonna be a lot of fear
But we’ll be on the run
赤子たちがいなくなる
ママの腕を離れて
幾多の不安が襲うだろう
それでも私たちは逃げるだろう…
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
Daddy used to beat me
He’d treat me like himself
He taught me the ways of man
And now I’m by myself
パパはよく私を殴った
私を自分自身のように厳しく扱った
人の道を教えてくれた
そして今、私はひとりぼっちだ
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
Love is all forever
And it's been your slave
Now it’s gonna open your eyes
And rise you from your grave
愛は常に永遠だ
そして愛はずっと奴隷だった
今、目を開かせ
墓から蘇らせるの
Get on ho-o-o-ome, get on home
Get on ho-o-o-ome, get on home
Come on home little children, come on home
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
さあ、家に帰ろう 家に帰ろう
お帰りなさい 小さな子供たちよ、お帰りなさい
No Wrong, Come Along
From the valley of death, they come ahhhh-ohhmmm
Fall is brighter than the sun ahhhh-ohhmmm
can you see the gravestones
far much better than slavestone
死の谷から、彼らはやって来る ああ
終焉の光は太陽よりもまぶしい ああ
墓石が見えるか
奴隷の墓石よりずっといい
failure with the poison whip ahhhh-ohhmmm
sung it with the devil son ahhhh-ohhmmm
can you hear the fires roar
standing outside the devils' door
no wrong, no wrong, come along
毒の鞭と失敗 ああ
悪魔の子と歌った ああ
地獄の扉の前で炎の轟く音が聞こえるか
間違ってない 何も間違ってない さあ来て
Living with the snakes I see ahhhh-ohhmmm
devils' breath in-side of me ahhhh-ohhmmm
demons in the sand
fingers on devil man's hand
no wrong, no wrong, come along
蛇と共に生きる ああ
悪魔の吐息が私の中に ああ
砂の中の悪魔
悪魔の手の指が
間違ってない 何も間違ってない さあ来て
talking with the preacher just the other day, what did he say x3
said the cities are at war
and he won't be coming round your door no more
looking for the man, look for the man ahhh-ohhmmm
つい先日、宣教師と話した、なんて言ったの？
都市は戦争状態にあると
彼が扉に近づくことは二度とないだろう
奴を探せ 奴を探せ ああ
Look at Your Love
I whisper words you come to me
The song I sing for all to see
The past is gone and now I know
Inside this cell, nowhere to go
私が言葉をそっと囁くと、それは心におりてくる
全てのひとに見せるために歌う歌が
過去は消え去り、今、私は知る
この牢獄に逃げ場はないの
Oh love, my love, look at your love
Oh love, my love, look at your love
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
The dancing clown upon the wall
Is calling all to city hall
Your grave is mine oh can't you see
It your own kind to be free
壁の上を踊る道化師が
支配権力の元へ皆を呼び寄せている
あなたの運命は私のもの わからない？
それは自由と同義なの
Oh love, my love, look at your love
Oh love, my love, look at your love
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
The truth I've known you are the king
I love this world to you I bring
You know you know, You can't be free
Look at your kind and come to me
あなたは王 私にとって特別な存在 それが私の真実
私はこの世界を愛している この愛をあなたに捧げよう
もう知ってるんでしょう、自由は叶わないこと
私を選んで 私を迎えに来て
Oh love, my love, look at your love
Oh love, my love, look at your love
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
This court of law, they hide my words
The truth in words you've never heard
What do they fear and see in me
Inside themselves, I know you see
この法廷が、私の言葉を隠してしまう
あなたが聞いたこともない真実
彼らは何を恐れているの 私の中に何を見ているの
彼ら自身の内側にあるもの わかるでしょう
Oh love, my love, look at your love
Oh love, my love, look at your love
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
ああ愛しい、愛しい人、あなたの愛しい人を見てごらん
Never Ask Why Love Never Dies
※工事中※
The eagle flies
To a line to the Sun
Where the eagle flies
We will die
Die to be one
The mountains reach like fingers to the sky
Never ask why, never ask why
Love never dies, love never dies, never dies
Have the sun and the moon in your hands
Your head in the sky
Never ask why, never ask why
Love never dies, love never dies
Night is dark, wind is cold
Those fires burning
You can't grow old
Just a-playin' with the poison one
Sun and yourself with the Devil's son
When mountains reach like fingers to the sky
Never ask why, never ask why
With the wind in my hair
I can see my love in your eyes
Can you hear the sounds without the air?
Can you feel the love? oh love
Love is here to make you
With love there is no fear
おしまい
一部ゲーム内に日本語訳があるものを参考にしました。
詩的な歌詞が多く、聞いた本人に解釈を委ねられる部分が多い内容です。
誤訳の訂正や補足等ありましたらコメントしていただけると幸いです！
過去ログ
2025年1月28日 誤字の訂正、再翻訳しました。