フィリピン語　基礎14課

inu_debate

Juan: Pare, kailangan ko talaga makaalam kung saan ka nakabili ng magic potion na 'yan. Balita ko, makaramdam ka daw ng kakaibang powers!

  • Pare: 親しい友人を呼ぶときに使う言葉（「友達」）。

  • kailangan ko talaga makaalam:

    • kailangan（動詞）: 必要とする

    • ko（代名詞）: 私の

    • talaga（副詞）: 本当に

    • makaalam（動詞）: 知ることができる

    • 直訳：「私は本当に知る必要がある」

  • kung saan ka nakabili ng magic potion na 'yan:

    • kung saan（接続詞）: どこで

    • ka（代名詞）: あなたが

    • nakabili（動詞）: 買うことができた

    • ng（接続詞）: （を）

    • magic potion: 魔法の薬

    • na 'yan（指示詞）: あれ

    • 直訳：「あなたがどこであの魔法の薬を買ったか」

  • Balita ko, makaramdam ka daw ng kakaibang powers!:

    • Balita ko（フレーズ）: 私が聞いたところでは

    • makaramdam ka daw:

      • makaramdam（動詞）: 感じることができる

      • ka（代名詞）: あなたが

      • daw（副詞）: 〜だそうだ

    • ng（接続詞）: （を）

    • kakaibang powers:

      • kakaibang（形容詞）: 異常な、奇妙な

      • powers（名詞）: 力、能力

    • 直訳：「あなたが奇妙な力を感じることができるそうだ」

Pedro: Oo nga, pre! Pero ingat ka, baka makalimot ka na sa lahat ng bagay kapag ginamit mo 'yan. Last week nga, nakalimutan ko pangalan ko!

  • Oo nga, pre!:

    • Oo nga（フレーズ）: 本当にそうだ

    • pre（名詞）: 友人

    • 直訳：「本当にそうだ、友人！」

  • Pero ingat ka:

    • Pero（接続詞）: しかし

    • ingat ka（フレーズ）: 気をつけて

    • 直訳：「しかし、気をつけて」

  • baka makalimot ka na sa lahat ng bagay kapag ginamit mo 'yan:

    • baka（副詞）: おそらく、〜かもしれない

    • makalimot ka na:

      • makalimot（動詞）: 忘れることができる

      • ka（代名詞）: あなたが

    • sa lahat ng bagay:

      • sa（接続詞）: 〜に

      • lahat ng bagay（名詞）: 全てのこと

    • kapag ginamit mo 'yan:

      • kapag（接続詞）: 〜するとき

      • ginamit（動詞）: 使う

      • mo（代名詞）: あなたが

      • 'yan（指示詞）: あれ

    • 直訳：「それを使うと、あなたはすべてのことを忘れてしまうかもしれない」

  • Last week nga, nakalimutan ko pangalan ko!:

    • Last week（フレーズ）: 先週

    • nga（副詞）: まさに

    • nakalimutan ko:

      • nakalimutan（動詞）: 忘れた

      • ko（代名詞）: 私が

    • pangalan ko:

      • pangalan（名詞）: 名前

      • ko（代名詞）: 私の

    • 直訳：「先週、私は自分の名前を忘れた！」

Juan: Ayos lang, sanay na akong makalimot. Saan ba pwede makabalik para bumili ulit?

  • Ayos lang: 大丈夫です

  • sanay na akong makalimot:

    • sanay na ako（フレーズ）: 私は慣れている

    • makalimot（動詞）: 忘れることができる

    • 直訳：「私は忘れることに慣れている」

  • Saan ba pwede makabalik para bumili ulit?:

    • Saan ba（フレーズ）: どこで

    • pwede（動詞）: できる

    • makabalik（動詞）: 戻ることができる

    • para bumili ulit:

      • para（接続詞）: 〜のために

      • bumili（動詞）: 買う

      • ulit（副詞）: 再び

    • 直訳：「再び買うためにどこに戻ればいいですか？」

Pedro: Sa tindahan ni Mang Kulas, pero kailangan mo makarinig ng secret password para makapasok.

  • Sa tindahan ni Mang Kulas:

    • Sa（接続詞）: 〜で

    • tindahan（名詞）: 店

    • ni Mang Kulas:

      • ni（前置詞）: 〜の

      • Mang Kulas（固有名詞）: マング・クラス（人名）

    • 直訳：「マング・クラスの店で」

  • pero kailangan mo makarinig ng secret password para makapasok:

    • pero（接続詞）: しかし

    • kailangan mo:

      • kailangan（動詞）: 必要とする

      • mo（代名詞）: あなたが

    • makarinig（動詞）: 聞くことができる

    • ng secret password:

      • ng（接続詞）: （を）

      • secret password（名詞）: 秘密のパスワード

    • para makapasok:

      • para（接続詞）: 〜のために

      • makapasok（動詞）: 入ることができる

    • 直訳：「しかし、入るためには秘密のパスワードを聞く必要がある」

Juan: Secret password? Ano 'yun, "makarinig"?

  • Secret password?: 秘密のパスワード？

  • Ano 'yun, "makarinig"?:

    • Ano（疑問詞）: 何

    • 'yun（指示詞）: あれ

    • "makarinig"?: 「聞くことができる」？

    • 直訳：「秘密のパスワード？ それは「聞くことができる」ですか？」

Pedro: Hahaha, hindi naman. Sabihin mo lang "makagamit ako ng magic" tapos biglang bubukas yung pinto.

  • Hahaha, hindi naman:

    • Hahaha（感動詞）: ハハハ

    • hindi naman（フレーズ）: そうではない

    • 直訳：「ハハハ、そうではない」

  • Sabihin mo lang "makagamit ako ng magic":

    • Sabihin（動詞）: 言う

    • mo（代名詞）: あなたが

    • lang（副詞）: ただ

    • "makagamit ako ng magic"（引用句）: 「私は魔法を使うことができる」

    • 直訳：「ただ「私は魔法を使うことができる」と言うだけ」

  • tapos biglang bubukas yung pinto:

    • tapos（接続詞）: そして

    • biglang（副詞）: 突然

    • bubukas（動詞）: 開く

    • yung pinto（名詞句）: そのドア

    • 直訳：「そしてそのドアが突然開く」

Juan: Makagamit ako ng magic? Ano ba ito, Harry Potter?

  • Makagamit ako ng magic?:

    • Makagamit（動詞）: 使うことができる

    • ako（代名詞）: 私が

    • ng magic（名詞句）: 魔法を

    • 直訳：「私は魔法を使うことができる？」

  • Ano ba ito, Harry Potter?:

    • Ano（疑問詞）: 何

    • ba ito（フレーズ）: これは

    • Harry Potter（固有名詞）: ハリー・ポッター

    • 直訳：「これは何、ハリー・ポッター？」

Pedro: Parang ganun na nga. Tapos pag nasa loob ka na, baka makakita ka ng iba't ibang magic items. Kailangan mo lang makaintindi kung paano gamitin ang mga 'yun.

  • Parang ganun na nga:

    • Parang（副詞）: 〜のようだ

    • ganun（代名詞）: そのよう

    • na nga（フレーズ）: まさに

    • 直訳：「その通りのようだ」

  • Tapos pag nasa loob ka na:

    • Tapos（接続詞）: そして

    • pag（接続詞）: 〜するとき

    • nasa loob ka na（フレーズ）: あなたが中にいるとき

    • 直訳：「そしてあなたが中にいるとき」

  • baka makakita ka ng iba't ibang magic items:

    • baka（副詞）: おそらく

    • makakita（動詞）: 見つける

    • ka（代名詞）: あなたが

    • ng iba't ibang magic items（名詞句）: さまざまな魔法のアイテムを

    • 直訳：「あなたがさまざまな魔法のアイテムを見つけるかもしれない」

  • Kailangan mo lang makaintindi kung paano gamitin ang mga 'yun:

    • Kailangan（動詞）: 必要

    • mo（代名詞）: あなたが

    • lang（副詞）: ただ

    • makaintindi（動詞）: 理解する

    • kung paano gamitin（フレーズ）: どう使うか

    • ang mga 'yun（名詞句）: それらを

    • 直訳：「それらをどう使うかを理解するだけ」

Juan: Ang saya naman nun! Pero pano ko naman makikilala kung alin ang safe gamitin?

  • Ang saya naman nun:

    • Ang saya（フレーズ）: 楽しい

    • naman nun（フレーズ）: それが

    • 直訳：「それは楽しい！」

  • Pero pano ko naman makikilala kung alin ang safe gamitin?:

    • Pero（接続詞）: しかし

    • pano（疑問詞）: どうやって

    • ko（代名詞）: 私が

    • naman（副詞）: さらに

    • makikilala（動詞）: 認識する

    • kung alin（疑問詞）: どれが

    • ang safe gamitin（フレーズ）: 安全に使える

    • 直訳：「しかし、私はどれが安全に使えるかどうやって認識する？」

Pedro: Madali lang. Tignan mo yung mukha ni Mang Kulas. Pag mukhang kinikilig siya, safe yun. Pag mukhang seryoso, wag mo galawin.

  • Madali lang:

    • Madali（形容詞）: 簡単

    • lang（副詞）: だけ

    • 直訳：「簡単なだけ」

  • Tignan mo yung mukha ni Mang Kulas:

    • Tignan（動詞）: 見る

    • mo（代名詞）: あなたが

    • yung mukha（名詞句）: その顔

    • ni Mang Kulas（名詞句）: マング・クラスの

    • 直訳：「マング・クラスの顔を見て」

  • Pag mukhang kinikilig siya, safe yun:

    • Pag（接続詞）: 〜するとき

    • mukhang（動詞）: 〜のように見える

    • kinikilig（動詞）: 恍惚としている

    • siya（代名詞）: 彼が

    • safe yun（フレーズ）: それは安全

    • 直訳：「彼が恍惚としているように見えるとき、それは安全」

  • Pag mukhang seryoso, wag mo galawin:

    • Pag（接続詞）: 〜するとき

    • mukhang（動詞）: 〜のように見える

    • seryoso（形容詞）: 真剣な

    • wag mo galawin（フレーズ）: それを触るな

    • 直訳：「真剣なように見えるとき、それを触るな」

Juan: Hahaha, noted. Pero baka hindi ko mapansin. Minsan talaga slow ako makapansin.

  • Hahaha, noted:

    • Hahaha（感動詞）: ハハハ

    • noted（フレーズ）: 分かりました

    • 直訳：「ハハハ、分かりました」

  • Pero baka hindi ko mapansin:

    • Pero（接続詞）: しかし

    • baka（副詞）: たぶん

    • hindi（副詞）: ない

    • ko（代名詞）: 私が

    • mapansin（動詞）: 気づく

    • 直訳：「でも、私は気づかないかもしれない」

  • Minsan talaga slow ako makapansi:

    • Minsan（副詞）: 時々

    • talaga（副詞）: 本当に

    • slow ako（形容詞句）: 私は遅い

    • makapansi（動詞）: 気づく

    • 直訳：「時々私は本当に気づくのが遅い」

Pedro: Kaya mo yan! Basta wag ka lang mag-overthink, and enjoy mo lang. Malay mo, makarinig ka pa ng mga magic secrets doon.

  • Kaya mo yan!:

    • Kaya（動詞）: できる

    • mo（代名詞）: あなたが

    • yan（指示詞）: それ

    • 直訳：「あなたならできる！」

  • Basta wag ka lang mag-overthink:

    • Basta（接続詞）: ただ

    • wag ka lang（フレーズ）: 〜しないで

    • mag-overthink（動詞）: 考えすぎる

    • 直訳：「ただ考えすぎないで」

  • and enjoy mo lang:

    • and（接続詞）: そして

    • enjoy（動詞）: 楽しむ

    • mo lang（副詞）: ただ

    • 直訳：「そしてただ楽しんで」

  • Malay mo, makarinig ka pa ng mga magic secrets doon:

    • Malay mo（フレーズ）: ひょっとして

    • makarinig（動詞）: 聞く

    • ka（代名詞）: あなたが

    • pa（副詞）: さらに

    • ng mga magic secrets（名詞句）: 魔法の秘密

    • doon（副詞）: そこ

    • 直訳：「ひょっとして、あなたはそこでもっと魔法の秘密を聞くかもしれない」

Juan: Sige, salamat pare. Pupunta na ako para makabili at makabalik agad. Wish me luck!

  • Sige, salamat pare:

    • Sige（感動詞）: OK

    • salamat（名詞）: ありがとう

    • pare（名詞）: 友よ

    • 直訳：「OK、ありがとう友よ」

  • Pupunta na ako para makabili at makabalik agad:

    • Pupunta（動詞）: 行く

    • na（副詞）: もう

    • ako（代名詞）: 私が

    • para（接続詞）: 〜のために

    • makabili（動詞）: 購入する

    • at（接続詞）: そして

    • makabalik（動詞）: 戻る

    • agad（副詞）: すぐに

    • 直訳：「私はもう購入するために行ってすぐに戻る」

  • Wish me luck!:

    • Wish me luck（フレーズ）: 幸運を祈って

    • 直訳：「幸運を祈って！」

Pedro: Good luck, pre! Huwag mo lang kalimutang bumalik, baka naman ma-miss kita!

  • Good luck, pre!:

    • Good luck（フレーズ）: 幸運を

    • pre（名詞）: 友よ

    • 直訳：「幸運を、友よ！」

  • Huwag mo lang kalimutang bumalik:

    • Huwag（動詞）: 〜しないで

    • mo lang（副詞）: ただ

    • kalimutang（動詞）: 忘れる

    • bumalik（動詞）: 戻る

    • 直訳：「戻るのを忘れないで」

  • baka naman ma-miss kita!:

    • baka（副詞）: たぶん

    • naman（副詞）: さらに

    • ma-miss（動詞）: 恋しい

    • kita（代名詞）: あなたが

    • 直訳：「あなたが恋しいかもしれない」


いいなと思ったら応援しよう！