池袋から東横線で横浜方面に出るには、東京メトロ副都心線で渋谷の方に向かう事ですね。副都心線は東横線と直通になっているから、これで出れると思う。
東横線の駅は池袋にはないですね。
私も昔、同じ事を思っていました。
違う路線なんですね、結論は。