「「ソユーズ」とはロシア語で「同盟」「団結」を意味する。」ロシア語に全く興味が無かったから妙に新鮮。ソユーズ宇宙船を同盟・団結の宇宙船みたいな感覚で見てたの？面白いな。
「ソヴィエト」は評議会らしいので「評議会連邦」に翻訳しても？