計測と権力：インパクト会計への示唆

計測は権力と深く関連しています。これはインパクト会計においても重要な視点です。歴史的な事例を通じて、計測が持つ「力」について考えます。

古代エジプトでは、ピラミッドの建設において「物差し」が重要な役割を果たしました。この物差しは単なる計測ツールではなく、支配者の権力の象徴でもありました。「ruler」という言葉が持つ二重の意味—「物差し」と「支配者」—も、計測と権力の関係を示しています。

フランス革命後、メートル法の導入により、均一で平等な基準が確立され、新しい社会秩序が構築されました。これは、計測の標準化が社会にどのような影響を与えるかを示す重要な教訓です。

計測は科学の母であり、人類知を発展させる重要な方法ですが、それによって何が切り捨てられ、何が失われるのかを考える想像力も求められます。「計測できないものは価値がない」というわけではありません。

インパクト会計においても、計測が権力とどのように関わっているかを認識し、数値化や標準化によって何が切り捨てられてしまうのかを考えることが不可欠です。私たちは、計測と権力の関係を深く理解し、その影響を考え、真に豊かな社会を構築する手段としてインパクト会計を活用する知恵が求められています。

Measurement is deeply connected to power. This perspective is also crucial in impact accounting. Through historical examples, the "power" that measurement holds is explored.

In ancient Egypt, a "ruler" played a vital role in the construction of the pyramids. This ruler was not just a measurement tool but also a symbol of power. The dual meaning of the word "ruler"—both "measuring tool" and "leader"—illustrates the relationship between measurement and power.

After the French Revolution, the introduction of the metric system established a uniform and equal standard, leading to the creation of a new social order. This serves as an important lesson on how the standardization of measurement impacts society.

Measurement is the mother of science and a crucial method for advancing human knowledge. However, it also requires imagination to consider what is discarded and lost as a result. It is not the case that "what cannot be measured has no value."

In impact accounting, recognizing how measurement relates to power and considering what might be omitted or lost through quantification and standardization is essential. Understanding the relationship between measurement and power, reflecting on its impact, and using impact accounting as a means to build a truly rich society is the true wisdom required.