オーストラリア日本語教師奮戦記　５５Year ９日本語劇「買い物」②

Year 9の日本語劇はセントラルマーケットでの「買い物」。いつも元気で明るいクラスの買い物劇がどんなふうに完結するの大いに興味深かった。一番声も大きく楽しい動きを見せてくれたクラスの発表ぶりだった。

肉屋、野菜屋、果物屋、魚屋、お菓子屋、お土産屋、アクセサリー屋、クレープ屋など、それぞれ衣装を工夫して各店の主人になりきっての熱演になった。売り手をSS1,2,3,4,5,6,7,8、買い手をBC1,2,3,4,5,6,7,8に設定。

発表ははこんな風だ。
台本がＳ、発表がP
SSS1: IRASSHAIMASE NANNONIKUO KAIMASUKA
　　（いらっしゃいませ、何の肉を買いますか）
P:       IRASHAIMASI NANONIKU KAIMASUKA
　　 （イラシャイマシ　ナノニクカイマスカ）　
          肉屋の主人らしくゴム製の前掛けをしている。
SBC1: BIIFUO KAIMASU ICHIKIRO IKURADESUKA
       （ビーフを買います、１キロいくらですか）
P:       BIFUNO KAIMASU ICHIKIRI IKURADASUKA
         （ビフノカイマス　イチキリイクラダスカ）
          お母さん風のかつらをかぶって、腕には買い物かごを下げている
SSS1: ICHIKIRO GODORUDESU
　　（１キロ５ドルです）
P:       ICHIKIRO GODARAADESU
          (イチキロ　ゴダラアデス）
          右の手のひらを前に出し、指を大きく広げて５を表現する
SBC!: HAI NIKIROKUDASAI
      （はい、２キロください）
P:       HAI NIKUROKUDASAI
          （ハイ　ニクロクダサイ）
　　　Ｖサインをして、手を大きく振って２キロを表現する
SSS1: ARIGATOOGOZAIMASU
　　（ありがとうございます）
P:       AROGATOOGAZAIMASU
         （アロガトオガザイマス）
          腰を深く追ってお辞儀をする

SSS2: KONNICHIWA NANNOYASAIO KAIMASUKA
       （こんにちは、何の野菜を買いますか）
P:       KONICHIWA NANOYASAIKAIMASUKA
          （コニチワ　ナノヤサイカイマスカ）
　　　両手を大きく広げて大きな声で言う
SBC2: NINJINTO TAMANEGIDESU
       （人参と玉ねぎです）
P:        NIJINTO TAMINEGIDESU
           （ニジントタミネギデス）
           店頭の商品を順番に指す動作をする
SSS2: KYOONOYORUWA KAREERAISUDESUKA
       （今日の夜はカレーライスですか）
P:       KYONOYORU KARIIRAISUDESUKA
          （キョノヨル　カリイライスデスカ）
          口のところに手をもっていって食べる動作をする
SBC2: HAI SOODESU JYAA MATA
       （はい、そうです、じゃあまた）
P:        HAI SODESU JYAA MATA
           （ハイソデス　ジャアマタ）
          大きく手を振る

SSS3: IITENKIDESUNE NANIO KAIMASUKA
       （いい天気ですね、何を買いますか）
P:      IITENKIIDESUNE NANYOO KAIMASUKA
         （イイテンキイデスネ　ナニョオカイマスカ）   
         ニコニコ顔で客を迎える   
SBC3: RINGO GOKOTO ORENJI SANKO KUDASAI
       （リンゴ５個とオレンジ３個ください）
P:       RINGO GOKO OREJI SANKOKUDASAI
          （リンゴゴコ　オレジサンコクダサイ）
          右手を開いて５を表現し、左手で３を表現する

SSS3: OKAASANO TETUDAIDESUKA
       （お母さんの手伝いですか）
P:       OKAASAN TETUDAEDESUKA
          （オカアサン　テツダエデスカ）
          　両手を左右に揺らす
SBC3: HAI KYOOWA SHIGOTODESU
       （はい、今日は仕事です）
P:        HAI KYOWA SHIGOTUDESU
           （ハイ　キョワ　シゴツデス）
           外を指さす動作をする

SSS4: IRASSHAIMASE NANIO KAIMASUKA
       （いらっしゃいませ、何を買いますか）
P:       IRASHAIMASI NANYOO KAIMASUKA
          （イラシャイマシ　ナニョオ　カイマスカ）
          右手を頭の上まで上げて大きな声で言う　   
SBC4: SAKETO EBIO KUDASAI
       （鮭とエビください）
P:       SAKITO IBI KUDASAI
          （サキト　イビクダサイ）
          腰をかがめて商品棚をのぞき込む動作をする     
SSS4: ANATAGA RYOORISHIMASUKA
       （あなたが料理しますか）
P:       ANATA RYORISHIMASUKA
          （アナタ　リョリシマスカ）
          包丁で何かを切る動作をする
SBC4 IIE OKAASANNGA RYOORISHIMASU
       （いいえ。お母さんが料理します）
P:      IIE OKASANGA RYORISHIMASU
         （イイエ　オカサンガリョリシマス）
         両手を小刻みに上下に動かす動作をする

SSS5: KONNICHIWA HITORIDE KAIMONODESUKA
       （こんにちは、一人で買い物ですか）
p:       KONICHIWA HITORIDE KAUMONODESUKA
          （コニチワ　ヒトリデカウモノデスカ）
          右手の人差し指を立てて聞く     
SBC5: HAI HITORIDESU MAKARON JYUKKO KUDASAI
        （はい、一人です、マカロン１０個ください）
P:        HAI HITERIDESU MAKARON JYUUKOKUDASAI
           （ハイ　ヒテリデス　マカロンジュウコクダサイ）
           頷きながら右手の手のひら２回振る動作をする
SSS5: PAATIIDESUKA IIDESUNE
       （パーティーですか、いいですね）
P:       PATEEDESUKA IIDESUNE
          （パテエデスカ　イイデスネ）
          両手の手の平を上にしてにっこり微笑む
SBC5: IMOOTONO TANJYOOBIDESU
        （妹の誕生日です）
P:       IMUTONO TAJYOOBIDESU
          （イムトノ　タジョオビデス）
          手を胸に当ててほほ笑む

SSS6: DOOZO MITEKUDASAI　
       （どうぞ見てください）
P:       DOOZO MITEKODASAI
          （ドオゾ　ミテコダサイ）
          ニッコリ笑顔で客を迎える
SBC6: ARIGATOOGOZAIMASU
        （ありがとうございます）
P:       ARIGATOGOZAMASU
          （アリガトゴザマス）
          店主にニッコリ笑顔を返す
SSS6: KOREWA KAWAIIDESU
       （これはかわいいです）
P:       KORIWA KAWAIDESU
          （コリワ　カワイデス）
          バッグを一つ指さして右手の指で丸印を作る
SBC6: TOTEMOII BAGGUDESUNE
        （とてもいいバッグですね）
P:        TOTIMOIIBAGUDESUNE
           （トティモイイバグデスネ）
           バグを手に取ってなで回す

SSS7: KONNICHIWA TAKUSAN ARIMASU DOOZO
　    （こんにちは、たくさんあります、どうぞ）
P:       KANICHIWA TAKOSAN ARIMASU DOZO
          （カニチワ　タコサンアリマス　ドゾ）
　　   両手を大きく上げて大きな声で客に話しかける
SBC7: KONOYUBIWA TOTEMOIIDESU
       （この指輪とてもいいです）
P:       KONOYOBIWA TOTIMOIIDESU
          （コノヨビワ　トティモイイデス）
          （手に取ってじっくり、うれしそうに見る）
SBC7: PUREZENTODESUKA
        （プレゼントですか）
P:       PUREZUNDESUKA
          （プレズンデスカ）
SBC7: HAI GAARUFURENDDONI AGEMASU 
          （はい、ガールフレンドにあげます）   
P:       HAI GARUFURENNI AGIMASU
         （ハイ　ガルフレンニアギマス）
          鼻の下をこすりながら言う
                     
SSS8: IRASSHAI NANIGA SUKIDESUKA
        （いらっしゃい、何が好きでか）
P:       IRASHAI NANI SUKIDESUKA
          （イラシャイ　ナニスキデスカ）
          両手の手のひらを上に向けて客を迎える 
SBC8: BANANA KURIIMU KUREEPUDESU
       （バナナクリームクレープです）
P:       BANAANA KURIMU KUREEPUDESU
          （バナアナクリム　クレエプデス）
         メニューを見ながらうれしそうに言う
SSS8: HACHIMITSUWA DOODESUKA
       （はちみつはどうですか）
P:       HACHIMITTSUWA DODESUKA
          （ハチミッツワ　ドデスカ）
          はちみつのボトルをもって客に問いかける
SBC8: HAI TAKUSAN ONEGAISHIMASU（
        （はい、たくさんお願いします）
P:       HAI TAKOSAN ONEGIISHIMASU
          （ハイ　タコサンオニギイシマス）
          右手を挙げてほほ笑み返す
          
発表が終わると、口々に「We've done !（やったぞ！） Well done , I think !（よくできたと思うよ） I was a bit nervous .（ちょっと緊張したよ） A lot of fun !（すごく楽しかったね）」などと言いながら、満足そうだった。その中の一人が「Mr . Arai , when is the next one ?（アライ先生、今度はいつやるんですか？」と、またやりたい様子なのを見て、今回の日本語劇は、生徒たちに大きな満足感を与えたようで、こちらもうれしくなった。