「死ぬこと以外かすり傷」の勝手な意訳

わかりづらいかもしれないが、手にちょっとしたけがをしている。小石のような破片が、肉に食い込んでいるので、結構いたい。

これは、海に飛び込んだ時にできたケガ。沖縄のサンゴ礁は素手で触ると結構危ない。

このけがは、遊んだとにふっと「いたいな」と思って気が付いた。

飛び込んで、海と向き合って、自分の身体がエメラルドグリーンに染まっているかのような感覚に陥っているときには、まったく意識に上がってこなかったのだ。

思えば、子どものころはしょっちゅうけがをしていた。膝小僧にはかならずといっていいほどかさぶたがあったし、腕には切り傷、あざがあるのが当たり前だった。