牡牛座20度「雲を作り運び去る風」

牡牛座２０度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Wind clouds and haste. 「雲を作り運び去る風」。

これは短い英文ですが、解釈に難しさがある文章であるように思えます。たとえば、この文章は、「wind clouds」 and「 haste」なのだと理解すると、「風雲と速攻」という訳も可能になります。

手がかりを求めて、一つ一つの単語に注目して行ってみましょう。

ここに使われている cloud は数えられる可算名詞で、単数の場合は cloud で複数だと cloudsになります。 とはいえ、空に浮かんでいる雲を指す場合、1つを取り上げることは稀なので、一般的には clouds という複数形の方が良く使われることになるそうです。