蟹座26度「豪華さに満足と幸せを感じ、長机の上で読書をしている人々」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蟹座２６度のサビアンシンボルは、Contentment and happiness in luxury, people reading on davenports.「豪華さに満足と幸せを感じ、長机の上で読書をしている人々」。

ここに使われている davenport という言葉は、アメリカにおいては、通例、ベット兼用の大型ソファーのことを指し、イギリスにおいては、 19世紀の傾斜蓋と引き出しが付いた書き物机を指すそうです。

ディーン・ルディアはこの蟹座26度のサビアンシンボルを、Guests are reading in the library of a luxurious home. 「贅をつくした家の書斎で本を読む来客たち」と言い換えました。

こちらの、ルディアのほうには、the library「書斎」や guests「来客たち」が出てきたりしているので、この二つのサビアンシンボルには、微妙な内容の違いはありますが、情景としては、似たようなものを描いているということができるでしょう。