ONE OK ROCK『Last Dance』意訳

It started out as any other story
Then the words begin to fade away
All your smile used to make me smile
But lately I don't feel that way

僕たちの関係ははまるでおとぎ話みたいに始まったね
でも、次第にかわす言葉が少なくなっていった
君の笑顔は僕の宝物だった
今はそんな風には思えない

Try to remember what brought us together
And to forget what's driving us apart
You know we can't wait here forever
Just making time and going nowhere

お互いの好きなところを思い出そうとしても
離ればなれになろうとしていることから目を逸らそうとしても
分かっているはずだ、我慢し続けることなんてできないって
繰り返すことには何の意味もないって

Is this our last dance
Can we take another chance
To be along together still

これで終わりなのかな
もうやり直しのチャンスはないのかな

Are we wasting time chasing dreams?
Not yours or mine
Care for you
I always will

誰のためとも分からない理想を追い求めたあの時間は無駄だったのかな
君のことをいつも思っているのに

We can try to keep love from fading
'Cuz all we have a reason to be gone
Remember when you used to make me smile
But lately I don't feel the same

原因があるんだから、冷めていくのを防げるはずだ
君の笑顔があれば僕は何だったできたのに
いつから変わってしまったんだろう

Look up and I see your face
I can see you looking back at me
Ever time I think it's getting better
Just making time and going nowhere

ふと君の顔を見ると
君が過去の僕を見ていることに気づいてしまう
いつかはよくなると思っていたけど
同じことの繰り返しで意味はなかったみたい

Is this our last dance
Can we take another chance
To be alone together still

本当にこれで終わりなのかな
もう二人の道はないのかな

Are we wasting time chasing dreams?
Not yours or mine
Care for you
I always will

二人が欲したものではなかったけど
理想を追い求めていたのは時間の無駄だったのかな
どうしてこんなに君のことを想ってしまうんだろう

You know always will

僕の想いは届いていたでしょ？

But there's no looking back

だけど、もう戻れない。

And no more need to cry
No more need to cry
No more need to cry

でも、これ以上泣く必要はないんだ
泣かないで
お願いだ

Is this all we have?
Should we walk away last
To be alone together still

もうこれ以上伝えることは残っていないよ
二人のために
違う道に進むべきなんだと思う

Are we wasting time chasing dreams?
Not yours or mine
Care for you
I always will

二人にとっての理想を追い求めたことは無意味なんかじゃない
これからもずっと、君の幸せを願っている

You know I always will

僕のことなんて忘れて、幸せになってね

〈引用〉
ONE OK ROCK 『Last Dance』