ONE OK ROCK 『We Are (English version) 』 意訳

They think that we're no one
We're nothing, not sorry
They push us
It's too late, it's too late
Not going back

あいつらは僕たちを認めてない
まだ何者でもないかもしれないけどどうだっていい
必死に抑え込んでくるけど
もう遅すぎるよ
僕たちは進み続けているんだ

They think we are made up
Of all of failures
They think we are foolish
And that's how the story goes

これまでもこれからも
あいつらは僕たちが失敗作で中身がないものだと
思い続けるんだろう

They stand for nothing
They're lifeless and cold
Anything they say
Will never break our hearts of gold

目的もなくただ生きるあいつらは
生気もなく冷たい
そんな奴らの言葉に耳を貸す必要なんかないんだ

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got Demons in your head
We are, we are

希望と絶望の両方を持ち併せる君は
一歩先も分からず
頭の中は不安でいっぱいなんだろう
僕たちだってそうだったよ

No ground beneath your feet
Now here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark

どんなときでも僕たちは君のためにここで歌い続ける
この時代の光になってみせるよ

Now covered in madness
But they just can't hurt us
They tell us we're nothing
Keep walking and let it go

狂っちまったのかもな
でもあいつら何を言おうと気にしないよ
そのままどっかへ行ってくれ

They are the weakest
And don' t even Know
Anything they say
Will never break our hearts of gold

あいつらこそ虚しい奴らだ
そんな奴らに何を言われようとも
僕たちの光輝やく魂は打ち砕かれたりはしない

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got demons in your head
We are, we are

希望と絶望の両方を持ち併せる君は
どこへ進めばいいか分からず
頭の中は不安でいっぱいなんだろう
みんなそうだったよ

No ground beneath your feet
Now here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark

どんなときでも僕たちは君のためにここで歌い続ける
この時代の光になってみせるよ

Never tell yourself
You should be someone else
Stand up tall and say
I'm not afraid

他の誰かになりたいとか
そんなくだらないことは絶対に考えるなよ
自分の足で立って、言い聞かせろ
何も怖くないって

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got demons in your head
We are, we are

希望と絶望の両方を持ち併せる君は
何が正解かもわからず
頭の中は不安でいっぱいなんだろう
大丈夫だ

No ground beneath your feet
Now here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark

どんなときでも僕たちは君のためにここで歌い続ける
この時代の光になってみせるよ