【和訳】ITZY - Not Shy
こんにちは、いくらです。
歌詞翻訳第19弾です。
今回はITZYのNot Shyを翻訳をしました。
恥ずかしがらずに堂々と表現しようという曲になります。
Not shy Not me ITZY
恥ずかしがらないで 私じゃない
난 다 원해 다다 yeah
私は 全て欲しい 全て
Not shy Not me
恥ずかしがらないで 私じゃない
난 빨리빨리 원하는 걸 말해
私はすぐ 欲しいものを言う
못 가지면 어때 괜히
取れなかったらどうよ
망설이다 시간만 가니
躊躇って時間ばかり経つ
Yeah 다 말할래 cuz I like it, cuz I like it, like it
そう全部言うよ 好きだから
기다려 왜 기다려서 뭐해
待ってどうするの
내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 yeah
なんで自分の気持ちを言ったらダメなの
그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁
ただただピシャリ
Not shy to say I want you
欲しいと言っても恥ずかしがらずに
✴︎Hey there hey there 우리는
どうも私たちは
Great pair great pair 네 맘이
素晴らしい一足 君の気持ちが
뭔지 모르지만 내 생각이
なんなのかわからないけど 私の考えが
맞아 그러니까 yeah yeah
そうだから
내 맘은 내 거 그러니까
私の気持ちは私のものだから
좋아한다고 자유니까
好きだって 自由だから
네 맘은 네 거 맞으니까
君の気持ちは君のものだから
말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy ✴︎
言ってみな 全部 ほら恥ずかしがらずに
✳︎Not shy Not me ITZY
恥ずかしがらないで 私じゃない
난 다 원해 다다 Not shy
私は 全て欲しい 全て
Not shy Not me
恥ずかしがらないで 私じゃない
Give me 다 다다 다다다다다
頂戴 全部
Not shy Not me ITZY
恥ずかしがらないで 私じゃない
난 다 원해 다다 Not shy
私は欲しい全て
Not shy Not me
恥ずかしがらないで 私じゃない
너를 원해 뭐 어때 cuz I'm not shy ✳︎
君が欲しいんだよ 恥ずかしがらずに
넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어
君はすぐに答える必要はない
어차피 내 거니까 woo
どうせ私のものだから
날 보고 있기만 하면 돼
私を見ていることだけしてればいい
Yeah You will like it, cuz you like it
好きになるよ
Cuz you like it like it
君はそれが好きだから
내가 미워 아니라면 비워
私が憎くなかったら離れて
다른 건 다 지워 내가 네 only one yeah
違うことは 全て捨てて 私が君の唯一
그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹
そのままパッと捨てて
Not shy to say I want you
欲しいと言っても恥ずかしがらずに
✴︎Repeat
✳︎Repeat
후회하긴 싫으니까 엔딩 상관없으니까
後悔したくないから エンディングは関係ないから
Go go go 모두 쏟아내 No yes no 뭐든지 어때
Go みんなぶちまけて No yes no なんでもいいよ
이러면 저러면 어때 어차피 안 될 거 빼고 다 돼
こうしたらああしたらどうだ どうせできないこと以外はできるよ
Let's just be who we are
ありのままの自分でいよう
Do what we do 네 맘대로 해
私たちがすることをして 君の勝手にして
Let the beat drop
拍子を落として
Not shy Not me ITZY
恥ずかしがらないで 私じゃない
난 다 원해 다다 Not shy
私は 全て欲しい 全て
Not shy Not me
恥ずかしがらないで 私じゃない
말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy
言ってみな 全部 ほら恥ずかしがらずに
✳︎Repeat
ITZYがまた力強いコンセプトでカムバックしました。
自分に素直になろう、自分の気持ちを大切にしようとLOVE MYSELFをキープしたまま新しいITZYを見せてくれたんじゃないかなと思います。
そしてただただかっこいい...サウンドも歌詞も.....好き
記事翻訳(一部)
Q. タイトル曲 'Not Shy'はどんな曲ですか？初めて聞いた時感じたことはなんですか？
イェジ:タイトルのまま ‘恥ずかしがらずに堂々と表現しよう’というメッセージを込めた曲です。 ITZYの初恋の歌でそれまで見せていた姿とはまた違う魅力を表現しようと努力しました。私たちの曲を聞いて共感してくださる皆さんに力になれば嬉しいです。
リア:聞いてすぐかっこよかったと本当に良かったし、それまで私たちが披露した曲より力強い感じだと驚きました。
リュジン:最初に曲を頂いた時、考えになかった愛のテーマだったので驚きました。季節感に合うように爽やかながらもエナジェティックで気に入り、私たちだけのエナジをもっと見せることができる曲だと思います。
ユナ:最初聞いた時、明るく楽しいながらもカリスマ性を感じて、魅力がある曲だと思いました。私たちの新しい色を見せられるみたいだと思い、ときめきました！
チェリョンはこの質問には答えてませんでした😭