【和訳】Gray - 하기나 해(Feat.Loco)

こんにちは、いくらです。
歌詞翻訳第2弾です
今回は、歌手であり音楽プロデューサーであるGRAY(그레이)の Just Do It(하기나 해)という曲です。長くない人生の中で無駄な心配は捨ててただやろう！（ざっくり）というメッセージが込められています。

⬇︎歌詞⬇︎

✴︎영원하길 바래
永遠であれ
지금 이 젊음과 힘 또 영감과 느낌
今この若さと力 またインスピレーションとフィーリング
계속 오래 가길 바래 다들 영원한 건 없다고 말하지만
ずっと長くあれ みんな永遠なことはないと言うけど
영원하길 바래
永遠であれ
사랑하는 사람들과 돈과 명예 음악
愛する人たちと金と名誉 音楽
내 자신에게 말해 쓸 데 없는 생각 그만하고
自分自身に言う 余計な考えはやめろ

✳︎하기나 해 그냥 하기나 해
やれ ただ やるんだよ
뭐든지 걱정만 많으면 잘 될 것도 되다가 안 되니까
何でも心配ばっかりだと上手くいくこともダメになるから
그냥 그냥 하기나 해
ただただやれ
하기나 해 그냥 하기나 해
やれ ただ やるんだよ
어차피 생각 대로 되는 것도 아니니깐 재밌게 즐기자구
どうせ思った通りにならないから楽しくやろうぜ
그냥 하기나 해✳︎✴︎
ただ やるんだよ

길지 않은 시간 안에 많은 것을 이뤄냈지
長くない時間の中に多くのことを成し遂げた
간절하게 원하는 걸 다 하고 살 수 있다는 확신
切実に望むものを全部して生きられる確信
그 전까진 혼자 불안감에 봉착
その前までは 一人 不安感に出くわす
닫힌 생각에 갇힌 채로 살았던 난 거울을 쳐다봤지
閉じた考えに閉じ込められたまま生きていた俺は鏡を見たよ
그 때 뭔가 혼잣말 하고선 반 년 만에 옥탑방에서
あの時 なんか独り言呟いて 半年ぶりに屋上部屋で
방 세 개짜리 아파트로 이사했지 욕조가 있는 집으로 가는 게 꿈이었지
3部屋あるアパートに引っ越ししたんだ 浴槽がある家に住むことが夢だった
그러고 보니 작년 음원 차트 1위 곡이 세 개네
そうしてみたら去年音源チャート1位曲が3個だね
내 자신도 신기해
俺自身も不思議だ
부모님도 대견해 해
両親も褒め称えた
하지만 얼마 안 가 불안하고 진지해져
けどそのうち 不安で真剣になる
이게 오래 갈런지 언제나 영원할런지
これが長持ちするか いつも永遠なのか

✴︎Repeat

영원하길 바래
永遠であれ
지금 이 젊음과 힘 또 날 채워주는 영감과 느낌
今この若さと力 俺を満たしてくれるインスピレーションとフィーリング
6년동안 후회 없이 달렸으니 하기나 해 라고 난 말할 수 있지
6年間 後悔なく走ったから やってみろと俺は言える
89년생 뱀띠 핑계는 대지 않기로
89年生 巳年 言い訳はせずに
하고 만들기 시작한 음악 한시도 놓지 않았어
作り始めた音楽 一度も放さなかったよ
벌써 누군가의 마니또 오로지 내 얘기만 이 보따리에 담기로
もう誰かのマニト ひたすら 俺の話だけ この風呂敷に込めて
내 미래를 점쳤던 어른들이 지금
俺の未来を占った 大人たちが 今
내 통장을 열어보면 억 소리가 여러 번
俺の通帳を開いて見たら おっと声が何度も
이게 마냥 부럽다면 너는 멀었어 그래
これがひたすら 羨ましいなら お前はまだまだだよ
난 아무것도 없었어 그래
俺は何もなかった そう
재현고 강당에서 너의 귀에
ジェヒョン高 講堂でお前の耳に
이 목소리가 들리기 까지 내 공책은 빽빽하지
この声が聞こえるまで 俺のノートはぎっしりだよ

시간이 멈췄으면 해
時間が止まってほしい
가끔 보면 너무나 빨라 내 시간만 빠른 것 같아
たまに見たらひどく早い 俺の時間だけ早いみたいだ
고민에 휩싸인 채로
悩みに包まれたまま
그냥 멍 때리고 있네 웃기고 있네 닥치고
ただぼんやりしているね 笑わせているね 黙って

✳︎Repeat

Oh Oh Oh Oh (Just Do It)
Oh Oh Oh Oh (Just Do It)
Nah Nah Nah Nah Nah Nah 
하기나 해 하기나 해　×2
やるんだよ

私の人生のプレイリスト(？)の一曲で気分が落ち込んだ時に聞いています。

人の評価をよく気にする性格なのですが
こんな風にやっていけたら他人のことも気にならないようになれるのかなと思いました。

ちなみにこの歌詞で初めて逢着という言葉を知りました
봉착 : 逢着 = 出会うこと・出くわすこと
韓国語から日本語を覚えるという...