【和訳】Woodie Gochild, TAKUWA - 개성시대 (PUNG)

『お前はお前の花を咲かせ』

【Woodie Gochild】
You never surfing on my way
お前は絶対俺の道をサーフィンすることはない
난 내 꽃이 필수있게
俺は俺の花が必要なように
Everyday i Love it
毎日 それを愛してる
Oh Ah Ah whatever i want Yeah yeah yeah
俺の好きなように
손가락질은 절대 No no no
後ろ指は絶対 No no no
꿈을 가리키지 못해
夢を指し示すことができない
눈치보지 말고 너의 길을 달려
周りを気にせずお前の道を走れ
그림자는 안녕 너의 길을 밝혀
影はバイバイだ お前の道を照らす
I just wanna be me
俺は俺自身になりたい
너도 마찬가지
お前も一緒だ
You don’t have to be No.1
No.1である必要はない
너의 꽃을 펴줘
お前の花を咲かせてくれ
you’re the Only one
お前はOnly one

【TAKUWA】
Hol up no skrt no skrt no skrt
직진 안돌려 뭐라는지 안들려
直進 戻らない 何を言ってるのか聞こえない
난 가지
俺は行く（枝）

【Woodie Gochild】
✳︎춤을 춰 너의 꽃이 펴
踊って俺の花が咲く
You’re the only one
お前はOnly one
계속 더 물들여 줘 여기 회색도시
ずっともっと染めてくれ ここは灰色の都市
어디서든 활짝웃어
どこでも 晴れやかに笑って
너무나도 아름다워 계속더 더 더
あまりにも美しいずっと

넌 정말 눈부셔 밤하늘의 별
お前は本当に眩しい 夜空の星
회색도실 더 더 밝혀줘
灰色の都市を もっと 照らしてくれ
넌 너의 꽃을 펴 점점 물들여 줘
お前はお前の花を咲かせ どんどん染めてくれ
What ever you
お前は何がしたい
want want what you want
欲しいものは欲しい

【TAKUWA】
✴︎불이 번쩍 터져버려 펑
火がパッと破裂しちゃう ポンッ
형형색색 눈부셔 꽃이 펴
色とりどり 眩しい花が咲く
불이번쩍 터져버려 펑
火がパッと爆発しちゃう ポンッ
펑 펑 펑 펑✴︎
ポンッ  ポンッ  ポンッ  ポンッ
✴︎Repeat ✳︎

티티티팅 탱탱 프라이팬
ティン テンテン フライパン
튕겨내 띵 머리 눈물이 핑
弾け出して 頭に響く 涙がじんと
고개를 휙 고개를 턱
首をすばやく 首をぐいっと
믿지를 말고 그냥 봐 내버려 둬
信じないで ただ見て放っておいて
다 그렇고 그렇데
全部 そうだって
뭐 그렇게 돌아간데
なんでそうやって回ってるんだって
사는게 그렇고 그런거래
生きることがそうなんだって
응 안물어봤어
うん、聞いてない
그런거래 그런거래
そうなんだって そうなんだって
그럼 안돼 그럼 안돼
それはダメ それはダメ
어쩌라고 어쩌라고
どうしろと どうしろと
그건 니 생각이고 그건 니 생각이고
それは君の考えで
계속 Go 마치 Dbo
ずっと Go まるでDbo
삐뽀삐뽀 같은 랩
ピーポーピーポーみたいなラップ
같은 옷 근데 전혀 멋이
同じ服でも全くかっこよさが
안나는 넌 우디 타콰를 버틸 수 없지
でない お前はウッディ タクワに対抗できないよ
시간 똑딱 일은 똑띠
時間がカチカチ しっかり働く
타콰 깡따구 멋있다구
タクワ 勝ち気でイケてるって
데이타가 말해 최고
データが言ってる 最高
아무런 것도 모르는 빠보들
何も知らないおバカさんたち
저리로 빠져버려
あちらに陥っちゃって
Hol up no skrt no skrt no skrt
직진 안돌려 뭐라는지 안들려
直進 戻らない 何を言ってるのか聞こえない
난 가지
俺は行く（枝）

【Woodie Gochild】
✳︎Repeat

SHOW ME THE MONEY8のEpisode 3での曲になります。개성시대は個性時代という意味です。

本人が持っている姿、そのままを愛しそれぞれの個性を堂々と見せてやろうという、メッセージが込められた曲
※Show Me The Money8 [8회] '텐션 UP 개성 UP!' 타쿠와 VS 우디 고차일드 - 개성시대 @크루 리벤지 배틀 190913 EP.8 の冒頭から引用

アップテンポとシティポップが融合した自然と身体が揺れるサウンドに
You never surfing on my way(⤴︎) 난 내(⤴︎) 꽃이 필수있게と歌い出しからグッとテンションが引き上げられる曲になってます。
一度聴いたら絶対耳に残る。

私が好きなところは、TAKUWAのパートです。歌詞の中の、リズムにハマった擬音語と高速ラップ...THE個性が出てるところが好きです。

音源ではWoodie Gochild、ライブ動画ではTAKUWAが輝いているのでどっちも聞いてください。

ちなみに
똑띠(하다) : きちんとする 慶尚道 (경상도)の方言。