【和訳】ZICO×강다니엘 - Refresh

こんにちは、いくらです。
歌詞翻訳第10弾です。
今回は、歌手のZICOと강다니엘 (KANG DANIEL)のRefreshという曲です。新しくリフレッシュしようという曲になります。（そのままですね笑）

두 귀에 손을 포개 눈 감고 앞을 상상해
両耳に手を重ねる 目を閉じて前を想像する
보통의 삶을 사는 게 어떤 건지 잘 모르겠어
普通の人生を生きることが どんなことなのかよくわからない
날 데리고 도망가 줘
僕を連れて逃げてくれ
늘 자유롭고 싶고 혼자이긴 싫어
いつも自由でいたいし 一人でいるのが嫌だ
집 밖을 나서도 닫힌 방 같아
家の外を出ても閉じた部屋みたい
신호라도 주듯이 깜빡이는 불빛
合図でもくれるみたいに瞬く光
꺼내놓아 툭 Everybody knew
取り出して 軽く誰もが知っている

✴︎빨간색 하늘과 파란색 바닷가
赤色の空と 青色の浜辺
여름이 담긴 병에 차갑게 땀이 맺혀
夏が 込められた瓶に冷たく 汗をかいて
Searching for meaning We all need to refresh
意味を探す 僕たち 新しくリフレッシュしないと
숨죽이며 기다린 날이야 목청껏 외쳐
息を殺して 待っていた日だ 声高に叫ぶ
Let's make it better Let's kick it together✴︎
もっとよくしよう 一緒に始めよう

가끔 놓쳐도 I don't mind 그만큼 가벼워진 걸
たまに見失っても気にしない そのくらい軽いもの
춤을 잘 추고 싶다면 조금만 템포를 낮춰
上手にダンスを踊りたいなら テンポを下げてくれ
급해서 좋을 게 없어
急いで良いことはない

Time out 여전히 오락가락 짜증 났다가 신이 나 다시
タイムアウト 相変わらず 二転三転イライラして浮かれてまた
그게 삶의 장단
それが人生の長短
Hop out out the chair 걱정 마 다음은
椅子から飛び出して 心配するな 次は
아무도 못 가로채 받아들여 너다움을
誰も 横取りできなくて 君らしさを
we can’t get back yesterday
僕たちはもう昨日に戻れない
하늘 높이 뛰어서 주제넘게
空高く 跳んで出しゃ張る
감성 충만한데 시간은 턱없이 부족해
感性は満たしてるのに時間は全然足りない
enjoy your every moment
あらゆる瞬間も楽しめ
✴︎Repeat

この曲は
”2020 グローバル K-POP プロジェクト”というペプシとスターシップエンターティメントがコラボしたプロジェクトの曲になります。
過去にも色んなアーティストがコラボし参加しています。

この曲の紹介として
지코 X 강다니엘이 함께 한 ‘2020 글로벌 K-POP 프로젝트’의 신곡, ‘Refresh’가 대한민국의 우아한 카리스마를 담고 우리 곁으로 다가온다.
ZICO×カンダニエルが共に”2020 グローバル K-POP プロジェクト”の新曲、”Refresh”が韓国の優雅にカリスマを込めて私たちのそばに来る

‘Refresh’는 흥겨운 멜로디와 전통적인 리듬을 통해 대한민국의 아름다움을 표현한 곡이다.
”Refresh”は楽しいメロディーと伝統的なリズムを通して韓国の美しさを表現した曲だ。