ハワイ語独特の表記オキナとカハコー

ハワイ語は
5つの母音（A E I O U）と
8つの子音（h k l m n p w ʻ ）
計13文字から成り立つ言語ですが
⁡
上記に加え
オキナ(ʻokina)やカハコー(kahakō)
と呼ばれる独特な表記があります

オキナ(ʻokina)とは

オキナは、( ʻ )　→この様に表記され
記号のアポストロフィの様ですが
１つの文字（子音）としてきちんと認識されています
⁡
「つまる音」小さい「っ」のイメージ
⁡

カハコー(kahakō)とは

カハコーは、( ā )　→この様に表記され
母音の上につく横棒の事で
長母音=長く伸ばす音のことです
⁡
⁡
どちらも
付くか付かないかで意味が変わってしまうので
ハワイ語ではとっても大事な要素なんです✨✨

⁡
歌う時のコツ

こう言った要素を含む歌詞を
歌う時のコツとして
⁡
☝️オキナのある単語は
小さい「っ」を入れて音を切る感じ
⁡
☝️カハコーは音を伸ばす感じ
※ただほとんどの曲でカハコーの部分は
伸ばすメロディになっている事が多いので
あまり意識しなくても歌えると思います
⁡
⁡
⁡
♫例えば
「Kaimana Hila」という曲
2番の歌詞の
⁡
「heʻe heʻe mālie~」
❌ヘエヘエマリエ
⭕️ヘッエヘッエマーリエ
⁡
こんな感じで歌うのがgood👍
⁡
⁡
⁡
とは言っても
ハワイのミュージシャンでは
あまり意識せずに歌っている人もいるので
気に入った曲があったら
まずはそれを歌っている歌手のマネが1番
⁡
⁡
同じ曲でも
歌い方、メロディは無限大♾
⁡
まずはベースの知識として
『オキナとカハコーっていうのがあるんだ』
って覚えておいてね❤️

音声メディア「standfm（スタエフ）」で
同じ内容を音声発信しています。
良かったら聞いてくださいね♪

stand.fm