12カ国語で【ありがとう】ってどう言うの？
海外の人々と交流するための「便利なひとこと」を12カ国語で表記します。
外国語をマスターするには大変な努力が必要ですが、「日常的なひとこと(単語)」のみにフォーカスし、様々な言語を比較しながら学ぶことで脳にインプットされやすいそうです。
外国語を学びたい方のささやかな知識の血肉になることを願っています。
①英語（English）Thank you：サンキュー
「thank you」は元々は「think」の意味で使用されていました。
感謝を表す言葉として変化したのは、相手が自分の良い行為を「考えてくれた」という意味合いが残っているからです。
②中国語（Chinese）谢谢：シエシエ
「谢谢」は古代中国の言葉から派生し、漢字の「谢」は「感謝」や「お世話になる」といった意味があります。一部の方言では「谢谢」（xièxiè）の代わりに「謝謝」（xièxiè）とも言います。これらは共に感謝の意味を持ちますが、使用頻度や地域によって異なります。
③スペイン語（Spanish）Gracias：グラシアス
「Gracias」は「感謝されるべき」といった意味があり、これがスペイン語の「Gracias」となりました。
スペイン語では「Gracias」に加えて「Muchas gracias（とてもありがとう）」や「Mil gracias（千回ありがとう）」など強調や感謝の程度を表現する言葉も一般的です。
④フランス語（French）Merci：メルシー
「Merci」は「merces」としてラテン語から来ており、元々は「報酬」や「対価」を意味していました。
感謝の言葉として使用されるようになったのは中世以降です。
⑤アラビア語（Arabic）شكرًا لك：シュクラン ジャジーラン
アラビア語で「شكرًا」は「感謝します」という意味で広く使われています。
アラビア語では「شكرًا」に加えて、「جزيل الشكر（深い感謝）」や「شكرًا جزيلاً（大変感謝しています）」が使われ感謝の強調や丁寧な表現があります。
⑥ロシア語（Russian）Спасибо：スパシーバ
「спасибо」は「спасти」（救う）に由来しており「救われること」から感謝の意味に変化しました。これは過去に救われたことに感謝した言葉です。
ロシア語では「спасибо」に加えて、「Большое спасибо（大きなありがとう）」や「Спасибо вам（あなたに感謝します）」などが使われ、感謝の度合いを表現します。
⑦ドイツ語（German）Danke：ダンケ
「Danke」は、中高ドイツ語の「danken」に由来し「考える」や「思い出す」といった意味があります。感謝の言葉として使用されるようになったのは、相手の親切を「思い起こす」からです。
ドイツ語では「Danke」に加えて、「Vielen Dank（たくさんのありがとう）」や「Herzlichen Dank（心からのありがとう）」などが使われ、感謝の程度や丁寧な表現があります。
⑧ポルトガル語（Portuguese）Obrigado：オブリガード
「Obrigado」は「obligatus」から派生しており「義務を果たした」や「負債を抱える」といった意味が含まれています。感謝の言葉として使われているのは、義務や負債を果たした感謝の表現からきています。
ポルトガル語では男性が「Obrigado」女性が「Obrigada」と使い分けます。また「Muito obrigado（非常にありがとう）」も一般的に使用されます。
⑨ヒンディー語（Hindi）धन्यवाद：ダンニャワード
「धन्यवाद」は「धन्य」が「価値がある」という意味で、「वाद」が「言葉」や「表現」を指します。つまり「価値ある言葉」という意味を込めています。
ヒンディー語では「धन्यवाद」に加えて、「बहुत धन्यवाद（たくさんのありがとう）」や「शुक्रिया（ありがとうございます）」が使われます。
⑩韓国語（Korean）감사합니다：カムサハムニダ
「감사합니다」は「感謝する」という意味で礼儀正しい表現として広く使われます。
その他にも「고맙다」や「고마워」なども感謝を表す言葉として使われます。
⑪イタリア語（Italian）Grazie：グラツィエ
Grazie」は「感謝」や「優雅さ」を指す言葉「gratia」から派生しました。
イタリア文化では、芸術や美食に対する感謝を含む幅広い文脈で使用されます。
⑫タイ語（Thai）ขอบคุณ：コープクン
「ขอบคุณ」は「ขอบ」と「คุณ」が組み合わさった言葉で「尊敬する」という感謝の意味が含まれています。
タイ語では「Khop khun」に加えて、「ขอบคุณมาก（たくさんのありがとう）」や「ขอบคุณมากๆ（非常にありがとう）」などが使われ、感謝の度合いを表現します。
また、手を合わせて言葉とともに感謝を示す仕草が一般的です。
発音はYouTube動画でどうぞ！
#言葉 #英語学習 #挨拶 #中国語学習 #スペイン語学習 #韓国語勉強 #ドイツ語学習 #フランス語学習 #イタリア語学習
#language #ロシア語学習 #タイ語学習 #アラビア語学習 #ヒンディー語学習 #ポルトガル語学習 #世界の言葉
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？