英語だからこそ学べる日本の素晴らしさ
第一回 洋書ブッククラブを開催しました！
読んだ本は、Ikigai: The Japanese secret to a long and happy life.
「生きがい：日本の長寿と幸せな人生の秘密」
洋書って、ハードルが高い！ですよね。
でも、全てのわからない言葉を調べなくてもよい、など、
コツをお伝えしながら、進めていきました。
この本は、スペイン生まれで日本在住のHéctor García エクトル・ガルシアと、
Francesc Miralles フランセスク・ミラージェスによって書かれ、
2017年にスペインで出版され、その後、20か国語に翻訳されました。
日本語には、まだ翻訳されていません。
Ikigai という言葉と概念が世界に広まることになった
きっかけになった本です。
今回は、Prologue プロローグを読みました。
Mysterious word, Ikigai.
不思議な言葉、、、生きがい、と表現されているのが、面白いです。
内容を少し紹介します。
ーーーーーーーーーー
西洋の心理学、特に生きる意味を見出すことを手助けするロゴセラピーは、最近ではあまり注目されていませんが、それでも、どうやって生きるか、何をするかを模索し続けている人はたくさんいます。
「生きがい」も、生きる意味については、共通しているが、それよりも、もっと奥が深いらしい、、という話を著者の二人は話していました。
そこで、長寿の里と言われる、沖縄の村を訪れ、100人の村民に話を聞いて分かったことは、、、？
ーーーーーーーーーーーー
洋書ブッククラブと同じ日にあった、いきがいカフェ®の定期無料セミナー
「ディグニティ―・尊厳の交流会」のテーマと重なっていたので、驚きました。
テーマは、ディグニティ―の1０のエレメントのひとつである
「仲間に迎え入れる」でした。
自分はここには属さない、孤独を感じる、ってすごく辛いものです。
交流会では、グループに、新しい人が入ってきたとき、
又は、自分が入っていった時にどうするか？などの考えをシェアして、
会話が盛り上がりました。
「いちゃりばちょーでー」って？
沖縄では「いちゃりばちょーでー」という言葉があるのですが、
それは、”Treat everyone like a brother"
「一度あったら皆兄弟」という意味だそうです。
外から来た人でも、仲間外れにしない、
コミュニティの一部である、ということを感じさせてくれるフレンドリーさを著者は感じました。
日本人でも知らない、沖縄の村人たちの生き方は、
現代人の真逆の生き方だということを
英語の本で読み、初めて知ることとなりました。
生きがいという概念は、今の日本では、話題にもならず、
どちらかというと、年配の方のものと思われていますが、若くて、生きる意味を模索する外国人にとっては、とっても新鮮な考え方なんですね。
プロローグの最後の言葉をご紹介します。
”The purpose of this book is to bring the secrets of Japan's centenarians to you and give you a tools to find your own ikigai.”
「この本の目的は、日本の長寿の人たちの秘密と、あなたが生きがいを見つけるためのツールを提供することです。」
”Because those who discover their ikigai have everything they need for a long ad joyful journey through life.”
「いきがいを発見した人は、長くて、喜びにあふれた人生の旅に必要なものすべてを得られるからです。」
英語で、日本のいきがいというコンセプトと、
沖縄の素晴らしい文化を知ることができました。
ロゴセラピーについても、もっと知りたくなりました。
皆で、意見や考え、知っていることをシェアしながら、ワイワイ読むことで、さらに、楽しく読むことができ、理解も深まって、
一人で読んでいると、眠くなってしまいそうな洋書も、これなら、少しづつ、読み進められそうです。
コミュニティイベントのご紹介
～雑談苦手を克服できる！～ 雑談カフェJapan
昨晩、オリンピックの開会式でも紹介されていたユヌス博士の、ユヌスソーシャル・ビジネスに認定されました。
毎日、どこかで雑談カフェ開催しています。
ぜひ、ご参加ください～。(^^)/
いきがいカフェ®︎〜尊厳、美徳、いきがいでつながる交流会
魂が喜ぶ生き方実現のために..
いきがいカフェは、誰もが生きがいを語れる空間です。
愛し愛される人間関係づくりを始めませんか？
https://www.reservestock.jp/page/consecutive_events/1815