【和訳】"Killing Me Softly with His Song" by Roberta Flack【追悼：ロバータ・フラック】(1973年)
かつて、アメリカ合衆国という、自由で民主的で、世界を力強くリードする、努力すれば報われると信じれる底抜けの明るさと、同時に様々な矛盾や欺瞞や対立や社会問題を抱えたちょっと物憂げな国に、無条件でただ憧れた。子供のころは、アメリカ人になりたいとさえ思っていた。
そんな頃に「アメリカ」をイメージしていた曲が何曲かあります。この曲もそのひとつ。そんな曲を聞きながら、まだ見ぬ夢の国「アメリカ」を思い描いていた。かつて。
時代は流れ。ロバータ・フラックさんが亡くなりました、ご冥福をお祈り申し上げます。
"Killing Me Softly with His Song" by Roberta Flack
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
爪弾く指で傷に触れるのね
言葉で私の人生を歌うのね
歌で私を優しく殺すのね
私を優しく殺すのね、その歌で
私の人生を語るのね、その言葉で
私を優しく殺すのね、その歌で
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes
いい歌を歌うと聞いたから
洗練されているよと聞いたから
それで私はその人に会いに来たわ
少しだけ歌を聴いてみたくなったから
そしたらそこにいたのは、若くて
思い描いた感じの人じゃなかった
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
爪弾く指で傷に触れるのね
言葉で私の人生を歌うのね
歌で私を優しく殺すのね
私を優しく殺すのね、その歌で
私の人生を語るのね、その言葉で
私を優しく殺すのね、その歌で
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on
私は熱で顔が真っ赤になった
沢山の人の中で恥ずかしかった
私の手紙を彼が見つけて残さず全て
声にして読んでいるように感じたから
もう止めてくださいと祈ったけれど
彼はそのまま歌い続けた
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
爪弾く指で傷に触れるのね
言葉で私の人生を歌うのね
歌で私を優しく殺すのね
私を優しく殺すのね、その歌で
私の人生を語るのね、その言葉で
私を優しく殺すのね、その歌で
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong
彼は歌う、まるで知っているみたいに
私が暗く絶望の中にいることを
けれど、彼の視線は私を素通りした
私なんてそこにいないかのように
彼はただ歌い続けた
澄んだ力強い歌声で
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
爪弾く指で傷に触れるのね
言葉で私の人生を歌うのね
歌で私を優しく殺すのね
私を優しく殺すのね、その歌で
私の人生を語るのね、その言葉で
私を優しく殺すのね、その歌で
Oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
La-la-la, la-la
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
La, ah-ah, ah
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
爪弾く指で傷に触れるのね
言葉で私の人生を歌うのね
歌で私を優しく殺すのね
私を優しく殺すのね、その歌で
私の人生を語るのね、その言葉で
私を優しく殺すのね、その歌で