Architect : Alejandro Aravena Interview: To Design is to Prefer / Louisiana Channel
「建物を物理的に揺らすと、厳密に必要でないものはすべて倒れてしまいます。では、なぜ地震を待つのでしょうか？必要でないものを排除した精神的な力に、デザインを委ねることはできないだろうか......」。だから、私たちは "Elemental "と名付けたのです」。地震などの自然災害が多いチリで主に活動しているため、エレメンタルは、文化的あるいは感情的な力に対応するのと同じように、自然の力を理解し、それに対応しようとするのです。その一端として、アラヴェナは、これ以上取り去るものがないときに、彼らの作品を最も内側にある核心まで持っていくことの重要性を感じています。"その瞬間は、かけがえのない存在である"。その上で、「手段が乏しい状況で鍛えられた」アラヴェナは、「リソースが少ないほど、与えられたものひとつひとつが意味を持たなければならない」と主張します。
建築ではプロセスが重要であり、成功するためには、ある社会にとって本当に重要なことは何かを理解しようとすること、つまり質問のユニークさを理解しようとし、あらかじめ答えを知っていると思う衝動に抵抗しなければならないと、アラヴェナは強調します。"答えに飛びつく前に、問いのデザインに時間をかける"。その結果、プロジェクトがどのようなものになるかを事前に知ることはありません。この例として、ブエノスアイレスの貧困地区の真ん中にある米州開発銀行グループの本部が挙げられます。この建物は、社会の最富裕層と最貧層をつなぐ架け橋となり、物理的にも高台の直線的な公園となったのです。このプロジェクトは、彼らが学んできたことがひとつの建物に集約されているとアラヴェナ氏は感じています。「建築は、その最も奥深いところに、プロジェクトが総合的であるという非常に強力なツールをもっています。建築の最も奥深いところにある強力なツールは、プロジェクトが総合的なものであるということであり、そうでなければ分散してしまうようなものを調整することができます」。彼らは、制約の中で仕事をすることに慣れており、プロジェクトを行うたびに失敗だけでなく、評判を落とすリスクも厭わないため、事前にあらゆるコンフリクトを想定して努力するのです。彼らにとって最も重要なのはユーザーの意見であり、「ユーザーと一緒に声を出して考え」、「合意が得られる瞬間を中心にプロジェクトを構築する」ことが好きなのです。
アレハンドロ・アラヴェナ（1967年生まれ）は、チリ出身の建築家です。2001年に社会貢献型建築事務所「エレメンタル」を設立し、住宅、公共空間、インフラ、交通など公共性の高いプロジェクトに力を入れ、チリでの社会住宅プロジェクトで注目を集めた。チリだけでなく、アメリカ、メキシコ、中国、スイスなどで、美術館、大学、オフィスビルなど、さまざまな建築物の設計を手がけています。2007年のサンパウロ・ビエンナーレや2010年のニューヨーク近代美術館（MoMA）などで展覧会を開催。アラヴェナは、銀獅子賞（2008年）、エーリッヒ・シェリング建築メダル（2006年）、持続可能な建築のためのグローバル賞（2008年）、2016年のプリツカー建築賞などの権威ある賞を受賞している。2009年から2015年までプリツカー建築賞審査員、2016年にはヴェネチア・ビエンナーレの建築部門のディレクター兼キュレーターを務めた。
アレハンドロ・アラヴェナは、2018年10月にデンマークのルイジアナ近代美術館でマルク＝クリストフ・ワグナーのインタビューを受けた。
カメラで撮影。クラウス・エルマー
編集者 クラウス・エルマー
プロデュース マルク・クリストフ・ワグナー
表紙写真：ElementalによるチリのイノベーションセンターUC
著作権について ルイジアナ近代美術館、2018年
協力：ドレイヤーズ財団
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。