Bob Dylan 2016 Nobel Lecture in Literature 2016年ノーベル文学賞受賞講演
ボブ・ディラン 2016年ノーベル文学賞受賞講演より締め括りの一節
That's what songs are too. Our songs are alive in the land of the living. But songs are unlike literature. They're meant to be sung, not read. The words in Shakespeare's plays were meant to be acted on the stage. Just as lyrics in songs are meant to be sung, not read on a page. And I hope some of you get the chance to listen to these lyrics the way they were intended to be heard: in concert or on record or however people are listening to songs these days. I return once again to Homer, who says, "Sing in me, oh Muse, and through me tell the story."
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。2021
歌もそうですね。私たちの歌は、生者の国で生きている。しかし、歌は文学とは違います。歌は読むものではなく、歌うものだ。シェイクスピアの戯曲に出てくる言葉は、舞台で演じるためのものだ。歌の歌詞がページ上で読まれるものではなく、歌われるものであるように。コンサートやレコード、あるいは最近の人々の歌の聴き方に合わせて、これらの歌詞を本来の聴き方で聴く機会があることを願っています。私は今一度、ホメロスの言葉に戻ります。「ミューズよ、私の中で歌ってください。」
Google Translate で翻訳しました。2017
それは歌も何ですか。私たちの歌は生きている国で生きています。しかし、歌は文学とは異なります。彼らは読まれないように歌われることを意図されています。シェイクスピアの演劇の言葉は、ステージで演じられることを意図していました。曲の歌詞が歌われるように、ページには読み込まれないように。そして、あなたの中には、これらの歌詞が聞こえるように聞こえるチャンスがあります。これは、コンサートやレコードで、あるいは人々が最近、曲を聴いていることを意味します。私はもう一度ホーマーに戻ります。ホーマーは、「私の中で歌います、ミュー、そして私を介して物語を伝えてください」と言うホーマーに戻ってきます。
Google Translate で翻訳しました。2021
それが曲でもあります。私たちの歌は生きている国で生きています。しかし、歌は文学とは異なります。それらは、読まれるのではなく、歌われることを意図しています。シェイクスピアの戯曲の言葉は、舞台で演じられることを意図していた。歌の歌詞が歌われることを意図しているのと同じように、ページで読むことはありません。そして、コンサートやレコードで、あるいは最近人々が曲を聴いているという、意図された方法でこれらの歌詞を聞く機会を得られることを願っています。私はもう一度ホーマーに戻ります。ホーマーは「ミューズ、私に歌って、私を通して物語を語ってください」と言います。
© THE NOBEL FOUNDATION 2017
The Nobel Foundation has not obtained the right to assign any usage right to the Nobel Lecture to any third party, and any such rights may thus not be granted. All rights to the Nobel Lecture by Bob Dylan are reserved and the Nobel Lecture may not be published or otherwise used by third parties with one exception: the audio file containing the Nobel Lecture, as published at Nobelprize.org, the official website of the Nobel Prize, may be embedded on other websites.
© THE NOBEL FOUNDATION 2017
ノーベル財団は、ノーベル賞受賞講演の使用権を第三者に譲渡する権利を得ておらず、そのような権利を付与することはできません。ボブ・ディランのノーベル賞講義に関するすべての権利は留保されており、ノーベル賞の公式ウェブサイトであるNobelprize.orgで公開されているノーベル賞講義を収録した音声ファイルを、他のウェブサイトに埋め込むことができるという1つの例外を除き、ノーベル賞講義を第三者が出版またはその他の方法で使用することはできません。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。2021