【歌詞和訳】Так как надо/Нервы【ロシア語・日本語】
ウクライナのロックグループ Нервы(ニェールヴィ)のТак как надо を訳しました。
Нервыについて、詳しくは前回の投稿をご覧下さい。
Так как надо
こうあるべきなんだ
曲の中で何度も繰り返されるТак как надо (直訳→そうじゃなくちゃならない。全てがこうあるべき風に収まるべきなんだ。本来の姿にならなければならない。)のフレーズが印象的です。
魂の叫びのように感じられるBメロ/ブリッジが特に格好良い、お気に入りの歌です。
※2022.11.2 ロシア語のカタカナ表記を追加しました。間違いなど有りましたら、お知らせ下さい。
Если меня собьют на переходе
ｲｪｽﾘ ﾐﾆｬ ｻﾋﾞﾕｰﾄ ﾅ ﾋﾟﾘﾎｰｼﾞｪ
もし俺が横断歩道で轢かれるんなら、
Значит, я слишком доверяю
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ｽﾘｰｼｶﾑ ﾀﾞﾍﾞﾘｬｰﾕ
それは俺が過信しちまってるってことさ。
И если моя музыка не в моде
ｲ ｲｪｽﾘ ﾏﾔ ﾐｭｰｽﾞｨｶ ﾆｪ ｳﾞ ﾓｰｼﾞｪ
もし俺の音楽が流行らないなら
Значит, я её правильно сочиняю
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ｲﾖｰ ﾌﾟﾗｰﾋﾞﾘﾅ ｻﾁﾆｬｰﾕ
それは俺の音楽こそ正解だってことさ。
Если ты перестала плакать ночью
ｲｪｽﾘ ﾄｩｲｰ ﾋﾟﾘｽﾀｰﾗ ﾌﾟﾗｰｶﾁ ﾉｰﾁｭ
もしお前が夜中に泣きやんだなら、
Значит, я не звонил тебе утром
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ﾆｪ ｽﾞﾊﾞﾆｰﾙ ﾁﾍﾞｪｰ ｳｰﾄﾗﾑ
俺は朝、お前に電話しなかったってことさ。
Значит, я не звоню тебе больше
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ﾆｪ ｽﾞﾊﾞﾆｭｰ ﾁﾍﾞｪｰ ﾎﾞｰﾘｼｪ
もう俺はお前に電話しないってことさ。
Вырывая наше прошлое по минутам
ｳﾞｨｰﾙｨﾊﾞﾔ ﾅｰｼｪ ﾌﾟﾛｰｼﾗｴ ﾊﾟ ﾐﾇｩﾀｰﾑ
俺たちの過去をどんどん断ち切っていくんだ。
И, вроде бы, всё хорошо
ｲ ｳﾞﾛｰｼﾞｪ ﾌﾞｨ ﾌｼｮｰ ﾊﾗｼｮｰ
ああ、全て上手くいってるみたいだ
Мне кажется, я крепче стою на ногах
ﾑﾆｪ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ ﾔ ｸﾚｰﾌﾟﾁｪ ｽﾀﾕｰ ﾅ ﾅｶﾞｰﾌ
そして俺は前よりも強くなった気がするんだ。
Мои мысли, кажется, глубже
ﾏｲｰ ﾑｨｰｽﾘ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ ｸﾞﾙｰﾌﾞｼﾞｪ
俺の想いはより深くなっていくようだ。
Но иногда мне кажется
ﾉｰ ｲﾅｸﾞﾀﾞｰ ﾑﾆｪ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ
でもな、時々思うよ、
Что всё не так, всё не так
ｼﾄｰ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
何もかも駄目だ、何もかも駄目だ
Всё не так, всё не так
ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
何もかも駄目だ、何もかも駄目だ
Всё не так, всё не так
ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
Нет, всё наоборот —
ﾆｪｰｯﾄ ﾌｼｮｰ ﾅｱﾊﾞﾛｰﾄ
いいや、全て真逆で、
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Свет пробивает лёд
ｽｳﾞｪｰﾄ ﾌﾟﾛﾋﾞﾊﾞｰｴﾄ ﾘｮｰﾄ
光は氷を突き抜けていく、
После неба льётся градом
ﾎﾟｰｽﾘ ﾆｪｰﾊﾞ ﾘｮｰｯﾂｧ ｸﾞﾗｰﾀﾞﾑ
青空はやがて大粒の雫となる
Нет, впрочем, как всегда
ﾆｪｰｯﾄ ﾌﾌﾟﾛｰﾁｪﾑ ｶｰｸ ﾌｾｸﾞﾀﾞｰ
いや、寧ろ全部いつも通りじゃないか
Тебя рядом, тебя рядом
ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ
お前は隣にいないんだ。
Но ты же знаешь
ﾉｰ ﾄｩｲ ｼﾞｪｰ ｽﾞﾅｰｴｼ
でもそうさ、お前は知ってるんだろ
Всё так, как надо, так, как надо!
ﾌｼｮｰ ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
全てがこうあるべきなんだって！
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ、そうだろ！
Если меня не ждут ни в одном доме
ｲｪｽﾘ ﾐﾆｬｰ ﾆｪ ｼﾞﾄﾞｩｰﾄ ﾆ ｳﾞ ｱﾄﾞﾉｰﾑ ﾄﾞｰﾒｪ
家で誰も俺を待ってないなら、
Значит, я никого не пустил в душу
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ﾆｶｳﾞｫｰ ﾆｪ ﾌﾟｽﾁｰﾙ ｳﾞ ﾄﾞｩｼｭｰ
俺は誰にも心を許しちゃいないってことさ
И, если ты не знаешь мой номер
ｲ ｲｪｽﾘ ﾄｩｲ ﾆｪ ｽﾞﾅｰｴｼ ﾓｲ ﾉｰﾒﾙ
お前が俺の番号を知らないなら
Значит, мой номер тебе не нужен
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾓｲ ﾉｰﾒﾙ ﾁﾍﾞｪｰ ﾆｪ ﾇｰｼﾞｪﾝ
お前には俺の番号なんか要らないってことさ
Если ты перестала плакать ночью
ｲｪｽﾘ ﾄｩｲｰ ﾋﾟﾘｽﾀｰﾗ ﾌﾟﾗｰｶﾁ ﾉｰﾁｭ
もしお前が夜中に泣きやんだなら、
Значит, я не звонил тебе утром
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ﾆｪ ｽﾞﾊﾞﾆｰﾙ ﾁﾍﾞｪｰ ｳｰﾄﾗﾑ
俺は朝、お前に電話しなかったってことさ。
Значит, я не звоню тебе больше
ｽﾞﾅｰﾁﾄ ﾔ ﾆｪ ｽﾞﾊﾞﾆｭｰ ﾁﾍﾞｪｰ ﾎﾞｰﾘｼｪ
もう俺はお前に電話しないってことさ。
Вырывая наше прошлое по минутам
ｳﾞｨｰﾙｨﾊﾞﾔ ﾅｰｼｪ ﾌﾟﾛｰｼﾗｴ ﾊﾟ ﾐﾇｩﾀｰﾑ
俺たちの過去をどんどん断ち切っていくんだ。
И, вроде бы, всё хорошо
ｲ ｳﾞﾛｰｼﾞｪ ﾌﾞｨ ﾌｼｮｰ ﾊﾗｼｮｰ
ああ、全て上手くいってるみたいだ
Мне кажется, я крепче стою на ногах
ﾑﾆｪ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ ﾔ ｸﾚｰﾌﾟﾁｪ ｽﾀﾕｰ ﾅ ﾅｶﾞｰﾌ
そして俺は前よりも強くなった気がするんだ。
Мои мысли, кажется, глубже
ﾏｲｰ ﾑｨｰｽﾘ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ ｸﾞﾙｰﾌﾞｼﾞｪ
俺の想いはより深くなっていくようだ。
Но иногда мне кажется
ﾉｰ ｲﾅｸﾞﾀﾞｰ ﾑﾆｪ ｶｰｼﾞｪﾂﾂｧ
でもな、時々思うよ、
Что всё не так, всё не так
ｼﾄｰ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
何もかも駄目だ、何もかも駄目だ
Всё не так, всё не так
ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
何もかも駄目だ、何もかも駄目だ
Всё не так, всё не так
ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ ﾌｼｮｰ ﾆ ﾀｰｸ
何もかも駄目だ、何もかも駄目だ
Нет, всё наоборот —
ﾆｪｰｯﾄ ﾌｼｮｰ ﾅｱﾊﾞﾛｰﾄ
いいや、全て真逆で、
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Свет пробивает лёд
ｽｳﾞｪｰﾄ ﾌﾟﾛﾋﾞﾊﾞｰｴﾄ ﾘｮｰﾄ
光は氷を突き抜けていく、
После неба льётся градом
ﾎﾟｰｽﾘ ﾆｪｰﾊﾞ ﾘｮｰｯﾂｧ ｸﾞﾗｰﾀﾞﾑ
青空はやがて大粒の雫となる
Нет, впрочем, как всегда
ﾆｪｰｯﾄ ﾌﾌﾟﾛｰﾁｪﾑ ｶｰｸ ﾌｾｸﾞﾀﾞｰ
いや、寧ろ全部いつも通りじゃないか
Тебя рядом, тебя рядом
ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ
お前は隣にいないんだ。
Но ты же знаешь
ﾉｰ ﾄｩｲ ｼﾞｪｰ ｽﾞﾅｰｴｼ
でもそうさ、お前は知ってるんだろ
Всё так, как надо, так, как надо!
ﾌｼｮｰ ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
全てがこうあるべきなんだって！
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ、そうだろ！
Так, как надо! Так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо! Так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо! Так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
そうだろ！
Гробовая тишина меня ждёт
ｸﾞﾗﾎﾞﾊﾞｰﾔ ﾃｨｼﾅｰ ﾐﾆｬｰ ｼﾞｼﾞｮｰﾄ
死ぬ間際まで静寂が俺を待ってる
Я хочу спросить у бога, за что
ﾔ ﾊﾁｭｰ ｽﾌﾟﾗｼｰﾁ ｳ ﾊﾞｶﾞｰ ｻﾞｰ ｼﾄｰ
俺は神に訊きたい、
Этот голос изнутри меня рвёт
ｴｰﾀﾄ ｺﾞｰﾗｽ ｲｽﾞﾇﾄﾘｰ ﾐﾆｬｰ ﾙﾋﾞｮｰﾄ
俺の内部で張り裂けるこの声は、
И кидает мою душу на шторм?
ｲ ｷﾀﾞｰｴﾄ ﾓﾕｰ ﾄﾞｩｼｭｰ ﾅ ｼﾄｰﾙﾑ
嵐の中に俺の魂を放り投げるのか？
Это карма моя в дверь
ｴｰﾀ ｶｰﾙﾏ ﾏﾔｰ ｳﾞﾄﾞｳﾞｪｰﾘ
俺のカルマはすぐ側にある。
Да, я бешеный волк, но
ﾀﾞｰ ﾔ ﾍﾞｰｼｪﾇｨ ｳﾞｫｰﾙｸ ﾉｰ
そうさ、俺は荒れ狂う狼で、
Так как карма моя злей
ﾀｰｸｶｰｸ ｶｰﾙﾏ ﾏﾔ ｽﾞﾚｰｲ
それは俺の業が深いからで
Она валит меня с ног
ｱﾅｰ ﾊﾞｰﾘﾄ ﾐﾆｬｰ ｽ ﾉｰｸ
そいつは俺を徹底的に死(くたば)らせるんだ。
Это карма моя в дверь
ｴｰﾀ ｶｰﾙﾏ ﾏﾔｰ ｳﾞﾄﾞｳﾞｪｰﾘ
カルマは俺のすぐ側にある
Да, я бешеный волк, но
ﾀﾞｰ ﾔ ﾍﾞｰｼｪﾇｨ ｳﾞｫｰﾙｸ ﾉｰ
そうさ、俺は荒れ狂う狼で、
Так как карма моя злей
ﾀｰｸｶｰｸ ｶｰﾙﾏ ﾏﾔ ｽﾞﾚｰｲ
それは俺の業が深いからで、
Она валит меня с ног
ｱﾅｰ ﾊﾞｰﾘﾄ ﾐﾆｬｰ ｽ ﾉｰｸ
そいつは俺を徹底的に死らせるんだ。
Нет, всё наоборот —
ﾆｪｰｯﾄ ﾌｼｮｰ ﾅｱﾊﾞﾛｰﾄ
いいや、全て真逆で、
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Свет пробивает лёд
ｽｳﾞｪｰﾄ ﾌﾟﾛﾋﾞﾊﾞｰｴﾄ ﾘｮｰﾄ
光は氷を突き抜けていく、
После неба льётся градом
ﾎﾟｰｽﾘ ﾆｪｰﾊﾞ ﾘｮｰｯﾂｧ ｸﾞﾗｰﾀﾞﾑ
青空はやがて大粒の雫となる
Нет, впрочем, как всегда
ﾆｪｰｯﾄ ﾌﾌﾟﾛｰﾁｪﾑ ｶｰｸ ﾌｾｸﾞﾀﾞｰ
いや、寧ろ全部いつも通りじゃないか
Тебя рядом, тебя рядом
ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ ﾁﾋﾞｬｰ ﾘｬｰﾀﾞﾑ
お前は隣にいないんだ。
Но ты же знаешь
ﾉｰ ﾄｩｲ ｼﾞｪｰ ｽﾞﾅｰｴｼ
でもそうさ、お前は知ってるんだろ
Всё так, как надо, так, как надо!
ﾌｼｮｰ ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
全てがこうあるべきなんだって！
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ、そうだろ！
Так, как надо, так, как надо!
ﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞﾀｰｸ ｶｰｸ ﾅｰﾀﾞ!
こうあるべきなんだ