【歌詞和訳】Кофе мой друг/Нервы(ニェールヴィ)【ロシア語・日本語】
はじめに
ニェールヴィ/Нервы(直訳すると、精神、神経)はボーカルでありリーダーのエフゲニー・ミリュコフスキーが2010年に結成したウクライナのロックグループです。ウクライナのグループですが、曲の歌詞は全てロシア語で書かれ、歌われています。
2022年3月9日からはロシア国内での活動を停止しており、同時に大ヒット曲「Кофе мой друг コーヒーは俺の友達で」の曲名から名付けられたモスクワのカフェテリアも運営を停止しています。
ウクライナで生まれ育ったミリュコフスキーは、現在、自身のInstagramを通し、反戦を強く訴え続けています。
また、ニェールヴィはYouTubeに上げているMVや動画のサムネイルをロシア語/英語の反戦スローガンに変更しています。
(昔から大好きなグループなのですが、恥ずかしながら、私は長い間ニェールヴィをロシアのグループだと思っていました。ウクライナのグループだと知ったのは、ロシア軍による侵攻が始まってからでした。)
日本ではあまり馴染みのないウクライナのグループの歌を知るきっかけになれば良いと思い、微力ですが、自分なりにいくつかの曲を訳しました。
歌詞和訳を公開するにあたり、信頼出来る方に添削していただきましたが、もし間違いがあれば教えていただけると幸いです。
Кофе - мой друг
ｺｰﾌｪ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾙｰｸ
コーヒーは俺の友達で
YouTubeで1000万回以上再生されている、グループ最大のヒット曲です。
孤独な少年の烈しい内面を映し出したMVが印象的です。
※2022.11.12 ロシア語のカタカナ表記を追加しました。間違いなど有りましたら、お知らせ下さい。
Кофе - мой друг,
ｺｰﾌｪ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾙｰｸ
コーヒーは俺の友達で
Музыка - мой драг
ﾑｰｽﾞｨｶ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾗｰｸ
音楽は俺のドラッグで
И всё что вокруг - я могу сыграть,
ｲ ﾌｽｨﾖｰ ｼﾄｰ ﾊﾞｸﾙｰｸ
ﾔｰ ﾏｸﾞｰ ｽｨｸﾞﾗｰﾁ
すべて俺の手の届く所にあって、
Дорога - мой дом,
ﾀﾞﾛｰｶﾞ ﾓｰｲ ﾄﾞｰﾑ
街は俺の家で、
Небо - моя тетрадь,
ﾆｪｰﾊﾞﾏﾔｰ ﾁﾄﾗｰﾁﾞ
空は俺のノートで、
Пока мы вдвоём, мы точно не будем спать
ﾊﾟｶｰ ﾑｨ ｳﾞﾄﾞｳﾞｧﾖｰﾑ ﾑｨ ﾄｰﾁﾅ ﾆ ﾌﾞｰｼﾞｪﾑ ｽﾊﾟｰﾁ
二人きりでいるうちは、俺たち、まだ眠らないでいようぜ。
Кофе - мой друг,
ｺｰﾌｪ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾙｰｸ
コーヒーは俺の友達で
Музыка - мой драг
ﾑｰｽﾞｨｶ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾗｰｸ
音楽は俺のドラッグで
И всё что вокруг - я могу сыграть,
ｲ ﾌｽｨﾖｰ ｼﾄｰ ｳﾞｧｸﾙｰｸ
ﾔｰ ﾏｸﾞｰ ｽｨｸﾞﾗｰﾁ
すべて俺の手の届く所にあって、
Дорога - мой дом,
ﾀﾞﾛｰｶﾞ ﾓｰｲ ﾄﾞｰﾑ
街は俺の家で、
Небо - моя тетрадь,
ﾆｪｰﾊﾞ ﾏﾔｰ ﾁﾄﾗｰﾁﾞ
空は俺のノートで、
Пока мы вдвоём, мы точно не будем спать
ﾊﾟｶｰ ﾑｨ ｳﾞﾄﾞｳﾞｧﾖｰﾑ ﾑｨ ﾄｰﾁﾅ ﾆ ﾌﾞｰｼﾞｪﾑ ｽﾊﾟｰﾁ
二人きりでいるうちは、俺たち、まだ眠らないでいようぜ。
Ночь меня ждёт за мокрым стеклом,
ﾉｰﾁ ﾐﾆｬｰ ｼﾞｼﾞｮｰﾄ ｻﾞ ﾓｰｸﾙｨﾑ ｽﾃｸﾛｰﾑ
夜は濡れた窓ガラスの向こうで俺を待っていて、
Она всё поймёт в молчание слов
ｱﾅｰ ﾌｽｨﾖｰ ﾊﾟｲﾐｮｰﾄ ｳﾞﾏﾙﾁｬｰﾆｲ ｽﾛｰﾌ
沈黙の中の全てを捕らえて逃がさない。
По струнам мой ток, доводит до слёз
ﾊﾟ ｽﾄｩﾙｰﾅﾑ ﾓｰｲ ﾄｰｸ ﾀﾞｳﾞｫｰｼﾞｯﾄ ﾀﾞ ｽﾘｮｰｽﾞ
ギターの響きは俺を泣かせるよ。
Ты плачешь, ну что ж
ﾄｩｲ ﾌﾟﾗｰﾁｪｼ ﾇｩ ｼﾄｰ
お前はどうして泣いてるんだ。
Всё снова всерьёз
ﾌｽｨﾖｰ ｽﾉｰｳﾞｧ ﾌｾﾘｮｰｽﾞ
全部をまた本気で受け取ってんのか。
Кофе - мой друг,
ｺｰﾌｪ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾙｰｸ
コーヒーは俺の友達で
Музыка - мой драг
ﾑｰｽﾞｨｶ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾗｰｸ
音楽は俺のドラッグで
И всё что вокруг - я могу сыграть,
ｲ ﾌｽｨﾖｰ ｼﾄｰ ｳﾞｧｸﾙｰｸ
ﾔｰ ﾏｸﾞｰ ｽｨｸﾞﾗｰﾁ
すべて俺の手の届く所にあって、
Дорога - мой дом,
ﾀﾞﾛｰｶﾞ ﾓｰｲ ﾄﾞｰﾑ
街は俺の家で、
Небо - моя тетрадь,
ﾆｪｰﾊﾞ ﾏﾔｰ ﾁﾄﾗｰﾁﾞ
空は俺のノートで、
Пока мы вдвоём, мы точно не будем спать
ﾊﾟｶｰ ﾑｨ ｳﾞﾄﾞｳﾞｧﾖｰﾑ ﾑｨ ﾄｰﾁﾅ ﾆ ﾌﾞｰｼﾞｪﾑ ｽﾊﾟｰﾁ
二人きりでいるうちは、俺たち、まだ眠らないでいようぜ。
Кофе - мой друг,
ｺｰﾌｪ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾙｰｸ
コーヒーは俺の友達で
Музыка - мой драг
ﾑｰｽﾞｨｶ ﾓｰｲ ﾄﾞｩﾗｰｸ
音楽は俺のドラッグで
И всё что вокруг
ｲ ﾌｽｨﾖｰ ｼﾄｰ ｳﾞｧｸﾙｰｸ
すべて俺の手の届く所にある。