ロンサールのソネット

須磨離宮公園へ。
五月は薔薇の季節。
広大な庭園を様々な品種の薔薇が彩っていました。

薔薇の名前にも色々。
フランスの詩人ロンサールの名を冠した薔薇が。

ブラン･ピエール･ドゥ･ロンサール

今日は、ロンサールのうち最もお気に入りの詩をひとつ。

✼••┈┈┈••✼••┈┈┈••✼✼••┈┈┈••✼

あの褐色の二つの眼　私の生命の焔
その稲妻は私に眼つぶしをくわせ
私の青春の自由を捕え
それを縛って獄舎に投じた

私の理性はあなたのやさしい火に奪われた
そんなにもあなたのすばらしい美にまなこくらみ
誠をつらぬき通そうと　それ以来
他のどんな眼も見たいとは思わなかった

他のどんな暴君の拍車にも刺戟を受けず
他のどんな思想も頭に宿らず
他のどんな偶像も私は心にあがめない

私の手には他のどんな名もうまく書けない
私の紙には何一つちりばめられない
私の筆に描かれるあなたの美をほかにしては


「ロンサール詩集」井上究一郎訳、岩波文庫
「恋愛集」1552年初版より、ソネット第25番