프로미스나인(fromis9)-#menow 歌詞翻訳
네모 칸 속 화려한 내 모습 And I know
ネモ カン ソk ファリョハン ネ モスブ
角い空間のなかに華麗な私の姿
나를 향해 쏟아지는 Heart
ナルｒ ヒャンヘ ッソダジヌン heart
私に向かってくる溢れ出るheart
네가 몰랐던 내 안의 내 모습 When I say
ネガ モｒラッドン ネ モスブ When i say
君が知らなかった私の姿
넌 어떤 표정을 지을까
ノン オットン ピョジョンヌｒ チウルッカ
君はどんな表情をみせるんだろう
(너무 반짝이는 건)
ノム ッバンチャギヌンゴル
とても輝いてると思うの
Yeah that's me
Yeah that's me
それはわたしで
(똑바로 볼 수 없대)
トッパロ ボルス オプテ
直視できないんだって
As you know
As you know
でも君なら知ってると思うの
조명이 꺼지는 지금 Right now
ジョミョンニ ッコジヌン チグム Right now
照明が消えた今すぐに
꾸밈없이 Unlock 누가 뭐라 해도 Do
ックミンオプシUnlock ヌガモラヘド Do
飾らずに開いてみるの 誰がなんていおうと
느껴봐 Me now
ヌッキョバァ menow
感じてみて
숨김없이 이대로 Like it
スンギm オプシ イデロ
包み隠さずにこのまま
새로워 Me now
セロウォ menow
新しい私になるの
이게 나야 이런 난 어때
イゲナヤ イロン ナ オッテ
これが私なの、こんなわたしはどう？
그래 난 안 뻔해 Cliché 던질래
クレ ナン アン ッポンネ
私ははっきりしてる
だから決まり文句をなげるの
어떤 모습이든 I don't care
オットンモスビドゥンI don't care
どんな姿だろうと気にしないわ
때론 Chic 때론 Cool 무심해 다정해
ッテロン clic ッテロン cool ムシメ タジョンヘ
時にはシックに 時にはクールに 何気なく、優しくするの
정답 따윈 없어 I don't care
チョンダｐ ッタウォン オプソ I don't care
答えなんて気にしないわ
(가장 반짝이는 건)
カジャン バンチャギン ゴン
一番輝いているのは
Yeah that's you
Yeah that's you
それはあなたよ
(눈으로 볼 수 없대)
ヌンヌロ ボルス オプテ
目で直視できないんだって
Yes I know
Yes I know
でもね知ってるの
까맣게 칠해진 맘을 Light up
カマッケ チルヘジン マムル light up
黒く塗られた心を照らして
내 진심을 Unlock 너도 원할 거야 Go
ネ チンシムル unlock ノド ウォナルッゴヤ GO
私の本心を見せるの、あなたも欲しくなるよ
느껴봐 Me now
ヌッキョバァ me now
今 感じてみて
숨김없이 이대로 Like it
スmギムオプシ イデロ like it
包み隠さずに このまま
새로워 Me now
新しい私になるの
이게 나야 이런 난 어때
イゲナヤ イロンナン オッテ
これが私なの、こんな私はどう？
(있는 그대로 볼래)
イッヌンクデロ ボルレ
ありのままでいてみるの
That's my world
That's my world
これが私の世界
(나를 다 보여 줄래)
ナルr タ ポヨジュrレ
私を全部見せてみるの
That's my world
That's my world
これが私の世界だから
손끝에 닿았던 선을 넘어
ソンクッテ タマットン ソヌル ノモ
指先に触れた線を超えて
두려움은 No more 거짓 없는 날 봐 True
ドゥリョウムウンno more コジ オmヌン ナル バァ True
恐がることなんてなくて うそひとつも無い私を見て
Just look around 두 눈을 떠
Just look around トゥヌンヌル ット
両目を開けて、周りを見渡してみて
내 모든 것 자신 있어
ネ モドゥン ゴセ チャシン イッソ
私の全てに自信があるの
Cross the line 똑바로 봐
Cross the line トッパロ バァ
Cross the line ちゃんとみて
너와 닮은 내가 있어
ノワ タルムン ネガ イッソ
あなたと似てる私がいるの
살짝 넘어 Now
サルッチャク ノモ now
今少しだけ超えるの
낯선 느낌 그래도 Like it
ナッソン ヌッキム クレド like it
見慣れない感じでも
너도 알잖아
ノド アルジャナ
君もわかってるじゃん
전부 나야 이대로 좋아
ジョンブ ナヤ イデロ チョア
全部私だよ このままでいいの
(있는 그대로 볼래)
イッヌン グデロ ボルレ
そのままでいてみるの
That's my world
That's my world
これが私の世界だから
(나를 다 보여 줄래)
ナルル タ ポヨ ジュルレ
私を全部見せてあげる
That's my world
That's my world
これが私の世界だって
펼쳐진 세상에 손을 뻗어
ピョルチョジン セサンエ ソヌル ッポド
限りない世界に手を伸ばしてみるの
고민 따윈 No more
コミンッタウィン no more
悩みなんてない
지금 나를 봐봐 You
チグム ナル ババァ you
今の私を見て
観覧ありがとうございます〜！
fromis_9が約1年振りにカムバックしたので翻訳してみました。
韓国語を勉強する上で久しぶりに歌詞翻訳をしてみたのですが、歌詞をどう日本語に訳すか考えることが自分にとってはすごく楽しい時間だということが思い出せて嬉しいです。
Fromis_9はタイトル曲だと wego→DM→stay with me →今回の#menow ときて、今回もいい曲で毎年fromis_9は6月頃にカムバックするというイメージが筆者の中では付いているのでfromis_9はサマークイーンだな〜夏が始まったぞ〜！という感じです⛅
カムバックが遅い。とか、カムバックできないのは事務所が問題なんじゃないのか。などの問題を何個かネットで見て心配だったのですが今回もカムバックしてくれて嬉しいです。ガッツリオタ活で応援できる訳では無いのですがずっとメンバー一人一人がやりたいようにできて幸せにいてくれたらいいなと影からですがずっと願ってます🥺