アッラーフ・アクバル論

タクビールという、祈りの言葉で

アザーン（礼拝の呼びかけ）や礼拝中などにも使われる言葉。

メディアでの（悪意のある）翻訳。
「テロの犯人が「神は偉大なり」と叫んでいた」

これはアラビア語圏の「アッラーフ・アクバル」が万能な言葉だから
何でも使われるということが原因なんだけど。
直訳しても意味が噛み合わないことが多い。

突撃するときの日本語の
「行くぞー」
みたいなときにも使われるし、

旦那の日常会話でも使われる。
（携帯片手にいきなり言うのでビビる）

例えば英語の「オー・マイ・ゴッド」
これだって「あぁ、私の神よ！」とは訳さないでしょうよ。

（イスラム教的には、アッラーフ・アクバル、のアッラーも

オー・マイ・ゴッドのゴッドも、どちらも意味する神は同じです。）