E.W. 歌詞和訳と解説！
自己紹介とか
どうも。Ambivalenth;（アンビバレンス）というバンドで都内で活動しています。Synthesizer, Scream VocalのSxoです！Sxoで"ショウ"と読みます。
なんのこだわりなんでしょうか、カッコつけたかっただけです。
作曲から作詞まで全て手掛けているいわゆるコンポーザーというやつなのですが、1曲1曲に結構思い入れがあって我が子のようにかわいいです。
そこで
今回のEP、I'll do meの中から試しにE.W.の歌詞の解説、日本語訳をnoteにつらつら〜と書いていこうと思います
ちなみに、E.W.でイウと読みます🗣
英歌詞の下に和訳です。
E.W. 歌詞和訳
Aメロ
Oh , I've been having so much trouble lately.
ああなんかもう最近嫌な事ばっかり
My bangs are in my eyes and my mouth, and I'm so pissed off.
前髪も目や口に入るしむしゃくしゃする
All the people around me are so shabby.
周りの奴らが全員シャバい
Why can't you do even (that) so that?
どうしてそんな簡単なことすらできないの？
There's nothing funny about them, and yet they're all smiling,
笑えることなんて何一つとしてないのにヘラヘラ
Bメロ
and I don't feel any enthusiasm, and it's just depressing.
熱意の欠片も感じなくて鬱陶しいだけ
I'm getting sick of everything. I tend to be withdrawn and depressed.
だんだん何もかもが嫌になる 引きこもって陰鬱になりがちだ
I hate it all, I hate them all, I hate all
全部が嫌になる 嫌になる 全員大嫌いだ
サビ
What do you do when nothing goes right?
何も上手くいかない時はどうすればいい？
There's no guarantee that something good will （come next?）
良いことが次に起こる保証なんかどこにも無い
Eat good food, sleep a lot, live a normal life, just live (a) normal life.
美味しいものを食べる たくさん寝る 普通に生きる 普通に生きるだけ 本当に？
Most things don't work out （the） way you want (them to.)
ほとんどのことは思い通りにはならず進む
I wish the world revolved around me!
世界が自分中心に回ればいいのに
Aメロ
I've been having so much trouble lately.
ああなんかもう最近嫌な事ばっかり
My bangs are in my eyes and my mouth, and I'm so pissed off.
前髪も目や口に入るしむしゃくしゃする
All the people around me are so shabby.
周りの奴らが全員シャバい
Why can't you do even (that) so that?
どうしてそんな簡単なことすらできないの？
There's nothing funny about them, and yet they're all smiling,
笑えることなんて何一つとしてないのにヘラヘラ
and I don't feel any...
何も感じなくて...
サビ
What do you do when nothing goes right?
何も上手くいかない時はどうすればいい？
There's no guarantee that something good will （come next?）
良いことが次に起こる保証なんかどこにも無い
Eat good food, sleep a lot, live a normal life, just live (a) normal life.
美味しいものを食べる たくさん寝る 普通に生きる 普通に生きるだけ 本当に？
Most things don't work out （the） way you want (them to.)
ほとんどのことは思い通りにはならず進む
What do you do when nothing goes right?
何も上手くいかない時はどうすればいい？
There's no guarantee that something good will （come next?）
良いことが次に起こる保証なんかどこにも無い
Eat good food, sleep a lot, live a normal life, just live (a) normal life.
美味しいものを食べる たくさん寝る 普通に生きる 普通に生きるだけ 本当に？
Most things don't work out （the） way you want (them to.)
ほとんどのことは思い通りにはならず進む
I wish the world revolved around me!
世界が自分中心に回ればいいのに
解説
ここからは解説です。
おどろおどろしい歌詞ですね、、この曲は俺が生まれて初めて作った曲ということもあり思い入れが強いです。基本的に、作曲作詞段階で自分が思っていることを書き殴るのですが、この時はなんかイライラしてたみたいですね。
まずテーマを付けるとすれば、軽蔑と苛立ちです。そして、曲名のE.W.ですが、英語のスラングのewから来てます。
Ew / Yuck / Gross は、気持ち悪いものを見てしまったときに使う言葉ですが、特に若い女の子たちは何にでも ewwwwww って言うんですよね。（そういうお年頃）アメリカのコメディアン、ジミー・ファロンとウィル・アイ・アムの EW! という曲も笑えます。発音は「いぅ」と「えぅ」の中間ぐらい。
おえって感じの嘔吐くときの言葉みたいです。発音はいとうの中間みたいですが、私はジャパニーズなので読み方をイウとしました。点々をつけてる理由は、なんかかっこいいからです。
次は歌詞の解説です！
大体読んだ通りなんですが、憤怒とかを書いてます。自分への苛立ちではなく、他人への苛立ちです。
当時は大学3年になる手前の冬、活動を積極的にしないサークル仲間や、口だけで行動しない知人、エスカレーター式に事は進まないし上手くは行かないのになぜ行動を起こさないんだという気持ちが主でした。
食べ物食って寝てるだけじゃなにも起きないよー、やってる人は行動をもう起こしてるよーという感じです。正直今も解消した気持ちではなく、ずっと心のどこかで思い続けるんだろうなと思っています。
おわり
どうだったでしょうか？
俺は音楽を聴く時にメロディを大事にして、歌詞は気が向いたら読んでいますが、結構曲に対する解像度が上がるし、2度美味しいなと思っています。
同じEPの曲の歌詞解説とかはまたやるかもなので、少しでも良いと思った方はチャンネル登録といいねとリツイートとマイミク登録をお願いします。TwitterとInstagramもやってます。
あとライブもたくさんやってます！これを読んでくれたあなたは是非来てみてください！
あと、
2025/2/18には渋谷のChelsea Hotelで1st EP ”I'll do me” のリリース記念ライブがあります！観に来て！！
以上Ambivalenth;のSxoでした。ライブで会おう〜
⬇️公演情報⬇️
チケット予約は各SNSのDMまでお願いします。
VALENTIA Vol.11
~Ambivalenth; 1st EP "I'll do me" Release Event ~
2025年2月18日(火)
SHIBUYA CHELSEA HOTEL
Adv 2200円/Day2700円(＋1D)
Open/Start 18:00/18:30
w/
Stroke of Lightning
Sleepless Endorphine
Stuck in Pain
CRISIS CODE
Ticket→DM X, Instagram @ambivalenth_jp
