見出し画像

ときめいた曲を文明の力で翻訳してみた


今回 miletさんのclanをDeeplやネットの検索(意訳は検索した方がアイディアが見つかる)を用いて翻訳しました

I just came here to find out
I've been waiting for this day
I'm calling out mayday
Now unite as one

やっとみつけた
この日を待っていた
メーデー(遭難信号)を出す
さあひとつになろう

Keep your eyes on your enemies
But it's never enough for ya
Clean your past and set me free
We have the power to change the world
Just let'em think we're crazy
I'll make it clear
No one can give you the answer
It's not the end
Go beyond the end
Hand in hand till we reach the tower

自分の中の敵から目を離すな
でもそれだけじゃ足りない
過去を忘れて私を自由にして
私たちには世界を変える力がある
私たちのことは狂っていると思わせておけばいい
私がそれを明確にする
誰もあなたに答えを与えることはできない
終わりじゃないんだ
終わりを超えて行け
塔にたどり着くまで手を取り合って


No matter what goes on
A light in the middle of darkness
Let me go, let me go, let me go
Ready to go

何があろうと
闇の中の光
行かせて、行かせて、行かせて
準備はできている

I just came here to find out
I've been waiting for this day
I'm calling out mayday
Now unite as one
Watch me
I'm not who I used to be, used to be

やっとみつけた
この日を待っていた
メーデー(遭難信号)を出す
さあひとつになろう
私をみて
もう昔の私じゃない

Take what you want what you need
We'll find other colours
Hey nothing can bring us down

必要なものを必要なだけ
他の色を見つけよう
私たちは誰にも負けない

Got a fire in my blood
This silence sounds familiar
Crush and burn
Is all love
I'll never sell my soul, are you with me
Don't lose control
Come unrivalled
No one can give you the answer
It's not the end
Go beyond the end
Hand in hand till we reach the tower

私の血に火がついた
この静寂は聞き覚えがある
押しつぶし燃やす
すべては愛
魂は決して売らない
コントロールを失わないで
さあ無敵になれ
誰もあなたに答えを与えることはできない
終わりじゃないんだ
終わりを超えて行け
塔にたどり着くまで手を取り合って

No matter what goes on
You're the star on my horizon
Let me go, let me go, let me go
Ready to go

何があろうと
あなたは私の地平線の星
行かせて、行かせて、行かせて
準備はできている

I just came here to find out
I've been waiting for this day
I'm calling out mayday
Now unite as one
Watch me
I'm not who I used to be, used to be

やっとみつけた
この日を待っていた
メーデー(遭難信号)を出す
さあひとつになろう
私をみて
もう昔の私じゃない

I'm not who I used be now

もう昔の私じゃないんだ

No matter what goes on
A light in the middle of darkness
Let me go, let me go, let me go
Ready to go

何があろうと
闇の中の光
行かせて、行かせて、行かせて
準備はできている

I just came here to find out
I've been waiting for this day
I'm calling out mayday
Now unite as one
Watch me
I'm not who I used to be, used to be

やっとみつけた
この日を待っていた
メーデーを出す
さあひとつになろう
私をみて
もう昔の私じゃない

Take what you want what you need
We'll find other colours
Hey nothing can bring us down

必要なものを必要なだけ
他の色を見つけよう
私たちは誰にも負けない

この曲。本当にすごい曲だと思いました。この一曲で過去の弱い自分にはならないという意思を示しているのと同時に過去の自分を慰めている(受容している)。

超かっこいい✨

いいなと思ったら応援しよう!