【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル④死と埋葬・評判と遺産
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアメリカの軍人、ジョージ・マーシャルの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
ジョージ・マーシャル
ジョージ・マーシャルの翻訳は今回で終わりになります。次回はマーシャル・ミッションについて翻訳します。
死と埋葬
マーシャルは一連の脳卒中の後、1959年10月16日にワシントンDCのウォルター・リード病院で亡くなった。マーシャルは正式な葬儀を受ける権利があったが、簡素なものを好んだため、通常の葬儀の多くを省略した特別な軍葬を受けた。葬儀の内容は、ワシントン・ナショナル大聖堂に24時間安置され、米国各軍の代表とVMIの士官候補生が警護するというものであった。
1956年、マーシャルは側近のC・J・ジョージ大佐に文書で指示を詳細に伝えている。
以下は、数年前に私があなたに与えた指示の繰り返し、あるいは確認に過ぎません。
私が死亡した場合、私は次のことを望む。
a. 礼拝はフォート・マイヤーのチャペルで行う。
b. アーリントン墓地の私の土地に埋葬されること。(キャサリンの名前を入れるために新しい墓石が必要になります)
c. 墓地でのサービスは非公開とする。
d. 棺を担ぐものの選択はあなたに任せます。あなたを含めて、パウダー軍曹、ヘフナー軍曹を除けば、町にいるならベデル・スミス、彼らの都合が良い場合は以下、ラヴェット、ジム・ブルース、フランク・マッカーシー、長いリストはありません。
アイゼンハワー大統領は国旗の半旗掲揚を指示し、フォート・マイヤーで行われた葬儀には200人の招待客が集まりました。他にもトルーマン元大統領、クリスチャン・A・ヘルター国務長官、ディーン・アチソン元国務長官、W・アヴェレル・ハリマン元知事、オマーン・N・ブラッドレー将軍、アルフレッド・M・グリュンター将軍、マシュー・B・リッジウェイ将軍などが参列していた。埋葬式の後、砲兵隊が19連射の礼砲を打ち、ラッパ手がタップ音を奏でた。マーシャルの棺にかけられていた旗は、VMIの士官候補生が折りたたんでマーシャル夫人に渡した。
マーシャルは、アーリントン国立墓地のセクション7、グレイブ8198に埋葬され、最初の妻とその母親であるエリザベス・ペンドルトン・コールズ（1849-1929）と一緒に埋葬された。2番目の妻も1978年12月18日に亡くなった後、一緒に埋葬された。裏面の大理石の墓石には、マーシャル将軍の役職が記されています。「アメリカ陸軍参謀総長、国務長官、アメリカ赤十字社社長、国防長官」。石の両面には五つ星の階級が描かれている。
評判と遺産
ウィリアム・テイラーをはじめとする歴史家たちが最近強調しているように、ジョージ・マーシャルは、冷戦初期のアメリカで最もよく知られ、最も活動的で、最も無私のリーダーであった。彼は、ヨーロッパ経済を再建するための「マーシャル・プラン」に自分の名前と名声を与えたことで最もよく知られている。しかし、彼はいくつかの敗北を経験している。中国内戦を解決するための1年がかりの努力に失敗したこと、すべてのアメリカ人男性に普遍的な兵役を課すという提案に敗れたこと、イスラエルの承認に反対した際にトルーマン大統領に却下されたことなどである。歴史家の間では、トルーマンが党派間の対立が激しかった時代に、マーシャルの名声に大きく依存していたことが知られている。ウィルソン・ミスカンブルは、マーシャルがソ連の脅威を認識するのが遅く、1947年4月になってようやくその危険性を認識したことを指摘している。ミスカンブル氏は、最近の研究でマーシャルが次のような人物であったと結論づけている。
戦後のアメリカの外交政策に重要な貢献をしたが、支配的な人物ではなかった。マーシャルには特別な権限委譲の才能があり、有能な部下から印象的な貢献を引き出すことができたのである。
マーシャルの軍の組織者、計画者としての優秀さは、彼のキャリアの早い段階で認識されており、陸軍全体で知られるようになった。マーシャルがフィリピンの中尉だったときに作成された業績評価では、彼の上司であるE・J・ウィリアムズ大尉は、評価された士官が再び自分の指揮下に入ることを望むかどうかという定型的な質問に対して、マーシャルについて「現役の緊急事態が彼を高貴な指揮下に置くことになれば、私は喜んで彼の下で働くだろう」と書いている。
1913年、ジョンソン・ハグード中佐はマーシャルの業績を書面で評価し、マーシャルを軍事的天才と呼んだ。部下のマーシャルに再び仕えてほしいかという質問に対して、ハグードは「はい、しかし私は彼の指揮下で仕えたいと思います」と書いている。ハグードは、マーシャルにはハグードを含めて1,800人以上の先輩将校がいたにもかかわらず、マーシャルの准将への即時昇進を推薦したのである。
1945年5月のナチス・ドイツ政府の降伏後、ヘンリー・L・スティムソン陸軍長官は、陸軍参謀の集まりの前でマーシャルに敬意を表し、最後にこう締めくくった。「私は生涯で多くの兵士を見てきたが、閣下は私が知る限り最も優れた兵士である。」
ハリマンと同じくスカル・アンド・ボーンズのメンバー
歴史家たちは、マーシャルの個人的な高潔さが他の人々から高く評価されていたことも、彼が好ましい遺産を残した理由だと考えている。マーシャルは、第一次世界大戦中、パーシングが第一師団の参謀長を叱責したことに対して、パーシングと対決する姿勢を見せたことに加えて、パーシングが無用な論争を起こさないように粘り強く助言した例を挙げている。その1つは、パーシングとハーボードが、パーシングの名目上の上司であるペイトン・マーチ（陸軍参謀総長）が実施した陸軍省の方針を変えようとした時のことである。マーシャルは何度も反対したが、パーシングは怒って、マーシャルの忠告にもかかわらず、ハーボードと自分が提案を出すつもりだと言った。マーシャルは、パーシングがマーチとの個人的な確執で判断を鈍らせていること、同じくマーチを嫌っているハーボードも同じようなことをしていることを指摘した。パーシングは、「地位を利用する」のではなく、マーシャルの判断に譲って、「まあ、勝手にやってくれ 」と言った。
また、マーシャルの誠実さが際立つ出来事として、元海軍次官補のフランクリン・ルーズヴェルト大統領が第二次世界大戦の計画を立てる際に、海軍を「我々」、陸軍を「彼ら」と呼ぶのをやめようと提案したことがある。ルーズヴェルトは笑っていたが、マーシャルのユーモアあふれる抗議は的を射ていた。
マーシャルは軍事的な成功に加えて、戦後のヨーロッパで破壊された国々の経済を再出発させるために数十億ドルの援助を行ったマーシャル・プランの推進者として記憶されている。近年では、マーシャル・プランの一環として行われたヨーロッパの旧敵国間の協力関係が、欧州石炭鉄鋼共同体、ひいては欧州連合の形成につながる初期の要因の一つとして認識されている。
トルーマンは退任後のテレビインタビューで、「この30年間で最も貢献したと思うアメリカ人は誰か」と聞かれた。トルーマンは迷うことなくマーシャルを選び、「私が生きてきたこの時代に、マーシャル将軍に匹敵する管理者、軍事知識を持った人はいなかったと思う」と付け加えた。
オーソン・ウェルズは1970年のディック・キャベットとのインタビューで、「マーシャルは私が会った中で最も偉大な人物だ・・・。彼は偉大な人間であると同時に偉大な人間でもあると思う・・・。彼はとてつもなく紳士的で、今はもうない昔のものだ。」ウェルズがキャベットに語った話は、マーシャルが偶然同じ部屋に入ってきた若いアメリカ兵と時間をかけて話をするのを見たときのことだった。
※ 日本では2005年に出版された翻訳書ジョゼフ・マッカーシー『共産中国はアメリカがつくった G・マーシャルの背信外交』McCarthy, Joseph (1951) America's Retreat from Victory, the Story of George Catlett Marshallが話題になりました。アルバート・ウェデマイヤーの『第二次大戦に勝者なし ウェデマイヤー回顧録』などでもマーシャルについて言及されています。
この点についての資料として次回はマーシャル・ミッションの項目を翻訳します。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？