【レーニン創設のマルクス主義組織】労働者階級解放闘争同盟
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は労働者階級解放闘争同盟の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
労働者階級解放闘争同盟
サンクトペテルブルク労働者階級解放闘争同盟（英語ではイニシャル SBORK で知られることもある）はロシア帝国のマルキストグループである。1895年秋、ウラジーミル・レーニン、ユーリー・マルトフ、グレブ・クルジジャノフスキー、アナトリー・ヴァネーエフ、アレクサンドル・マルチェンコ、P・ザポロジェツ、V・スタルコフによってサンクトペテルブルクで設立された。20の異なるマルクス主義研究サークルを束ねたが、レーニンは「中央グループ」を通じてリーグを支配した。その主な活動は、サンクトペテルブルクの労働者の間の扇動と、そこの工場への社会主義のビラの配布であった。
立っているメンバー（左から右へ）
A・L・マルチェンコ、P・K・ザポロジェツ、A・A・ヴァネーエフ
座っているメンバー（左から右へ）
V・V・スタルコフ、G・M・クルジジャノフスキー、レーニン、ユーリー・マルトフ
（1897年、サンクトペテルブルク）
1895年末、同盟は新しい新聞『労働者運動』の創刊号を準備していた。12月20日、ヴァネーエフの家を襲撃した憲兵隊がこの新聞を押収したとき、印刷の準備が整っていた。同盟のメンバー6人が逮捕され、レーニンもその一人であった。シュリセルブルグ街道の労働者たちの間で、この発見と逮捕が、同盟のメンバーと関係するグループと接触していた歯科医のN・N・ミハイロフという挑発工作員の手によるものだというニュースが広まると、労働者は激怒し、彼を殺すことを決意した。
レーニンは獄中で、同盟の活動を指導し続けた。1896年には、マルトフを含むさらに数人が逮捕された。しかし、まだ捕まっていないメンバーは、1896年5月にサンクトペテルブルクの繊維労働者のストライキを組織し、大きな成功を収めた。このストライキは3週間続き、ロシア国内の20の工場に波及し、それまでのロシア史の中で最大のストライキとなった。
1897年、同盟は『サンクトペテルブルク労働者新聞』を創刊した。2月と9月の2回だけ発行された。
1890年代の終わりには、同盟はフィンランドとストックホルムを通じて違法な文献を輸送していた。輸送は、スウェーデンの社会民主主義者ヤルマール・ブランティング、ノルウェーの社会民主主義者ガーダー（※もしくはカーダー）、そしてそのためにフィンランドに移住したスウェーデン人労働者A・ヴェイデルによって組織された。しかし、1900年にガーダーが逮捕されたことで、この取り決めとフィンランド経由のルートは崩壊した。1901年、ストックホルムからオーボに向かい、ロシア国境を越えるルートが再開された。このグループの組織は、1898年のロシア社会民主労働党の設立に貢献した。1903年のロシア社会民主労働党第2回大会の後、レーニンがボリシェヴィキ派の指導者となり、マルトフがメンシェヴィキ派の指導者となった。
アレクサンドル・マルチェンコは、1900年に亡命先から帰国した後、革命政治を放棄した。その後、1929年に反革命分子として逮捕され、1930年に銃殺された。その後、1958年に死後名誉回復するまで、1897年に撮影された7人の同盟指導者の写真から彼の姿は消されていた。
レーニンが投獄されたため、同盟（と『労働者運動』）は、1897年から1902年にかけて発行された機関紙『労働者の思想』を通じてエコノミスト（労働者に経済的要求のみに固執させ、政治的要求はしないことを望むマルキスト［※レーニンが労働組合主義を批判するときに用いた用語］）の支配下に置かれた。1900年秋、同盟はサンクトペテルブルク労働者組織と合併した。
ロシア語版
「労働者階級解放闘争同盟」は、社会民主主義の政治組織である。1895年末にV・I・ウリヤノフ（※レーニン）によって設立された。サンクトペテルブルクでの革命運動やストライキ運動、違法な文献の配布などを主導した。
組織の創設と活動
1894年秋、ウリヤノフは、散在するマルクス主義者サークルの宣伝から、労働者の間のより広い扇動に移行する計画を提案した。特に1894年12月のセミャニコフ工場でのストライキと1895年2月のサンクトペテルブルク港でのストライキの際に、組織はビラを発行した。
1895年4月から9月にかけて、V・I・ウリヤノフは「労働解放」グループと連絡を取るために海外に派遣され、G・V・プレハーノフと会い、『労働者』の出版と禁止文献のロシアへの搬入について交渉した。
1895年11月、マルクス主義者の組織が設立され、「闘争同盟」と呼ばれるようになった（1895年12月）。
「闘争同盟」は70以上の工場やプラントと謀略的な関係を保っていた。指導者センターは全市委員会（V・I・ウリヤノフ、G・M・クルジジャノフスキー、V・V・スタルコフ、A・A・ヴァネーエフ、Y・O・マルトフ）として、3地区グループは地区委員会として機能した。「闘争同盟」はサンクトペテルブルクのストライキ闘争を指導し、70枚以上の社会政治的ビラを発行した。
この組織は、モスクワ、キエフ、ヴィリニュス、ニジニ・ノヴゴロド、イワノヴォ・ヴォズネセンスク、ニコラエフ、エカテリノスラフ、その他の都市の社会民主主義とつながりを築いた。
1895年12月初め、この組織は、ウリヤノフの記事を掲載した違法な社会民主主義新聞『労働者運動』の創刊号を発行した。
組織の敗北
1895年12月8日（20日）9日（21日）の夜、警察は「闘争同盟」のメンバー57人を糾弾で逮捕した。V・I・ウリヤノフ、A・A・ヴァネーエフ（新聞のコピーも押収）、P・K・ザポロジェツ、G・M・クルジジャノフスキー、V・V・スタルコフ、V・A・シェルグノフらである。しかし、その活動は止むことはなかった。M・A・シルヴィン、I・I・ラドチェンコ、J・M・リャホフスキー、J・O・マルトフが新統治センターに参加した。
1896年1月5日（17日）、新たな逮捕が行われた（リャホフスキー、マルトフ、I・V・バブシキン、Y・P・ポノマレフ、その他）。ウリヤノフは獄中で「闘争同盟」のメンバーと連絡を取り合い、ビラを書いた。
1896年、サンクトペテルブルクの多くの企業でストライキが行われた。繊維労働者の最大のストライキ（約3万人が参加）の際、組織は13枚のビラを発行した。特に、レーニンが書いたビラ「労働者の日5月1日」は2000部印刷され、40工場で配布された。
1896年8月、警察は「闘争同盟」のメンバー約30人（クルプスカヤ、シルヴィン、F・V・レングニクなど）をさらに逮捕した。全部で251人（うち170人は労働者）が逮捕され、尋問のために連行された。
1897年2月、「勅命」によって、組織の22人のメンバーが東シベリア、アルハンゲリスク、ヴォログダ州に追放され、多くは警察の監視下でペテルブルクから強制送還された。同盟の敗北後、1897年から1898年にかけての活動は、V・A・ヴァノフスキーが指揮を執った。
継承者
1904年まで、「闘争同盟」という名称は、労働運動を経済闘争に限定しようとする「ベルンシュタイン派」や「エコノミスト派」のサンクトペテルブルクのグループ（K・M。タクタレフ、A・A・ヤクボワら）によって使われていた。
1897年、この組織の影響を受けて、エカテリノスラフとキエフに「闘争同盟」が出現した。
1896年、プレハーノフはサンクトペテルブルクの「闘争同盟」を代表して、第2インターナショナル第4回大会にロシア社会民主党の代表として参加した。1897年、P・B・アクセリロードとV・I・ザスーリチは、「闘争同盟」を代表してチューリヒ国際労働法会議に参加した。
1904年、当初はロシアの22都市で「解放」サークルを束ねた非合法な政治運動である「解放同盟」が出現した。この組織の核となったのは、雑誌『解放』の支持者たちであった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。