【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ③経歴（バール会談・タイム誌・ヒス事件・ナショナル・レビュー）
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はウィテカー・チェンバーズの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ウィテカー・チェンバーズ
キャリア
バール会談
1939年8月のモロトフ・リッベントロップ協定（訳注：独ソ不可侵条約）を機に、チェンバーズはソ連への対策に乗り出した。1939年9月、反共産主義者であるロシア出身のジャーナリスト、アイザック・ドン・レヴィンに促され、チェンバーズとレヴィンは国務次官補アドルフ・A・バールと面会した。レヴィンは、チェンバーズにウォルター・クリヴィツキーを紹介していた。クリヴィツキーは、すでにアメリカとイギリスの政府に籍を置くソ連のエージェントについて、アメリカとイギリスの当局に情報を提供していた。クリヴィツキーはチェンバーズに、情報を提供するのは自分たちの義務だと言った。チェンバーズは、起訴を免れることを条件に、知っていることを話すことに同意した。ワシントンのバール邸（ウッドリーマンション）で行われた会議で、チェンバーズは現役・OBの政府職員数人をスパイや共産主義者として名指しした。その中には、比較的小さな役職に就いていたり、すでに疑惑の目を向けられていた人物も含まれていた。しかし、中にはもっと重要で意外な名前もあった。アルジャー・ヒス、弟のドナルド・ヒス、ローレンス・ダガンは、いずれも国務省の中堅幹部として尊敬されていた人物であり、フランクリン・ルーズヴェルトの特別補佐官であったロークリン・カリーもその一人である。また、ビンセント・リノという人物は、アバディーン試験場で極秘の爆撃機プロジェクトに携わっていた。
バールは、チェンバーズの情報が暫定的なものであり、不明確で、裏付けがないと判断した。この情報をホワイトハウスに持っていったが、フランクリン・ルーズヴェルト大統領はこれを却下し、バールもほとんど反論しなかったという。しかし、バールはメモを残しており、それが後にヒスの偽証裁判の証拠として使われた。
バールは1940年3月にチェンバーズの情報を連邦捜査局に通知した。1941年2月、クリヴィツキーがホテルの部屋で死んでいるのが発見された。警察は自殺と断定したが、クリヴィツキーはソ連の諜報機関に殺されたのではないかと広く推測されていた。ソ連がチェンバーズをも殺そうとしているのではないかと心配したバールは、再びFBIにチェンバーズとの面談のことを話した。1942年5月と1945年6月にFBIはチェンバーズを聴取したが、ソ連からの潜在的な脅威をナチスドイツに比べて小さいものと考えていたアメリカの政治的志向に沿って、すぐには行動を起こさなかった。1945年11月、エリザベス・ベントレーが寝返り、チェンバーズの話の多くを裏付けるようになってから、FBIはチェンバーズを真剣に受け止めるようになる。
タイム誌
バールとの会談中、チェンバーズは1年ぶりに『タイム』のスタッフになっていた。1ヵ月後には、ジェイムズ・ジョイスの最新作『フィネガンズ・ウェイク』のカバーストーリーを担当した。ジェームズ・エイジ、そしてカルビン・フィックスと一緒に本や映画の批評をしながら、雑誌の後ろからスタートした。1942年10月にフィックスが心臓発作を起こすと、ワイルダー・ホブソンがチェンバーズのArts & Entertainment部門の副編集長として彼の後を継いだ。このセクションには、小説家のナイジェル・デニス、後にニューヨーク・タイムズ・ブックレビューの編集者となるハーベイ・ブライト、詩人のハワード・モス、ウェルドン・キースなどがいた。
セオドア・H・ホワイトやリチャード・ラウターバック（訳注：第二次大戦中はタイム誌のモスクワ支局長）のように、中国の蒋介石政権のエリート主義や腐敗、無能さを批判し、日本帝国主義との戦いにおいて毛沢東の赤軍との協力関係の強化を主張する人々と、チェンバーズやヴィリー・シュラムのように、断固として蒋介石を支持し、反共産主義の立場を貫く人々との間に争いが生じていたが、両者とも後にウィリアム・F・バックリー・ジュニアの『ナショナル・レビュー』の創設時の編集委員会に参加している。タイム誌の創刊者であるヘンリー・ルースは、中国で育ち、蒋とその妻である宋美齢と個人的に親交があったが、ホワイトが自分の記事が検閲され、さらには全体が抑圧されていると訴えるほど、チェンバーズの側に立っていて、その結果、彼は戦後まもなくタイム誌を去った。
1940年、ウィリアム・サローヤンは、サローヤンの戯曲『愛の古い甘い歌』の中で、フィックスをタイム社の「寄稿編集者」の中に挙げている。ルースは、1942年夏（ワインスタイン）または1943年9月（タネンハウス）に彼をシニアエディターに昇格させ、1943年12月には編集方針を決定するタイム社の「シニアグループ」の一員となった。
チェンバーズと親しい同僚、そして1930年代の多くのスタッフは、『タイム』誌の盛り上げに貢献し、歴史家のロバート・ヴァンダーランは「間柄の良い知識人」と呼んでいる。同僚のジョン・ハーシーは、彼らを次のように表現している。
トム・マシューズという編集者が、ジェームズ・エイジ、ロバート・フィッツジェラルド、ウィテカー・チェンバーズ、ロバート・キャントウェル、ルイス・クローネンバーガー、カルヴィン・フィックス・・・など、素晴らしい作家たちを集めていた。彼らはまぶしかった。タイム誌の文体は、「心を揺さぶるほどの後ろ向きの文章」というように、まだ非常に感傷的なものでしたが、初心者の私にも、誰が書いたものかがわかるほどでした。なぜなら、それぞれの作家が独特の声を持っていたからです。
1948年の初めには、チェンバーズはタイム誌で最も有名なライター・エディターの一人となっていた。まず、ヒスが参加したヤルタ会議についての辛辣な論評「屋根の上の亡霊」（1945年3月5日）を書いた。その後も、マリアン・アンダーソン、アーノルド・J・トインビー、レベッカ・ウェスト、ラインホールド・ニーバーなどを取り上げている。マリアン・アンダーソンのカバーストーリー（『宗教：エジプトの地で』、1946年12月30日）は非常に人気があったため、読者からの手紙を受けて、雑誌は帰属しないというルールを破った。
『タイム』誌のカバーストーリーのほとんどは、その記事が掲載されているセクションのレギュラースタッフによって書かれ、編集されている。しかし、特別な困難があったり、特別な文学的技術を必要とするカバーストーリーは、シニアエディターのウィテカー・チェンバーズが執筆する。
タイムライフ誌の副編集長であるジョン・ショー・ビリングスは、1945年にタイム誌の同僚であるチャールズ・ウォーテンベイカーに宛てた手紙の中で、チェンバーズについて「ホイットは、これまでのどのライターよりも言葉で最高のショーを見せてくれる・・・優れた技術者であり、特にタイム誌のセクションをまとめるモザイクアートに長けている」と述べている。その年の暮れにヒス事件が発覚したとき、チェンバーズはキャリアの絶頂にあった。
一方、チェンバーズと彼の家族はクエーカー教徒となり、メリーランド州の農場の近くにあるパイプクリーク・フレンズ・ミーチングハウスに通っていた。
ヒス事件
1948年8月3日、チェンバーズは下院非米活動委員会（HUAC）に証言を求められ、アルジャー・ヒスを含む、1930年代後半に地下の「ウェアグループ」に参加していたとする人物の名前を述べた。彼は再びヒスを共産党員として名指ししたが、まだスパイ行為の告発はしていない。その後の証言で、ヒスは当初、チェンバーズという名前の人物を知っていることを否定したが、実際に会ってみて、チェンバーズがヒスの人生について詳しく知っていることが明らかになってからは、ヒスはチェンバーズを「ジョージ・クロスレイ」という名前で知っていると言った。しかし、ヒスは自分が共産主義者であったことは否定した。チェンバーズがまだ何の証拠も示していないので、委員会は当初、ヒスの言葉を信じようとしていた。しかし、委員の1人であるリチャード・ニクソン氏がFBIから秘密情報を得て、この問題を追及することになった。HUACは報告書の中で、ヒスの証言を「曖昧で回避的」と表現している。
レッドヘリング
ヒス氏とチェンバーズ氏をめぐって、国は急速に分裂していった。トルーマン大統領は、国連憲章会議の議長を務めた人物が共産主義者であるという疑惑を快く思っていなかったため、この事件を「赤いニシン（レッドヘリング）」と断じた。後にマッカーシズムと呼ばれる反共主義の高まりの中で、保守派の多くは、ヒス事件を、国務省への共産主義者の侵入と影響の危険性に対する民主党の甘さを象徴するものと考えていた。一方、リベラル派の多くは、ヒス事件を、16年間政権の座から遠ざかっていた共和党が大統領の座を奪還しようと必死になっていることの表れだと考えていた。トルーマンはまた、大統領令9835を発令し、1947年に連邦政府職員の忠誠心を審査するプログラムを開始した。
南瓜文書
ヒスは、1948年10月8日にチェンバーズに対して7万5000ドルの名誉毀損訴訟を起こした。ヒスの弁護士からの圧力を受けたチェンバーズは、HUACが召喚した後、ようやく証拠の封筒を取り出して提示した。その中には、ヒスの自筆のメモが4枚、国務省の文書のタイプライターによるコピーが65枚、マイクロフィルムが5本入っており、その中には国務省の文書の写真も含まれていた。チェンバーズがマイクロフィルムをかぼちゃの中に隠していたことから、マスコミはこの書類を「南瓜文書」と呼ぶようになった。これらの文書は、ヒスが最後に「クロスレイ」を見たと言った1936年半ば以降、ヒスがチェンバーズを知っていたこと、またヒスがチェンバーズとスパイ活動をしていたことを示していた。チェンバーズは、この証拠の提出が遅れたのは、旧友を必要以上に困らせないようにするためだと説明している。1948年10月まで、チェンバーズは宣誓証言をした時でさえ、ヒスはスパイ活動をしていないと繰り返し述べていた。チェンバーズは、ヒスの裁判で、自分が何度も偽証したことを証言せざるを得なくなり、批判者の目には彼の信頼性が低下した。
「南瓜文書」と呼ばれる5巻の35ミリフィルムは、1974年末までHUACのファイルに閉じ込められていると考えられていた。1975年、ミシガン大学の経済学者スティーブン・W・サラント氏は、情報公開法に基づいてこれらの資料の閲覧を求めたが拒否されたため、米国司法省を訴えた。1975年7月31日、この訴訟とピーター・アイアンズ、アルジャー・ヒス、ウィリアム・ルーベンらの訴訟の結果、司法省はヒスを陥れるのに使われた「南瓜文書」のコピーを公開したのである。フィルムの1本は露出オーバーで真っ白になってしまったが、他の2本は救命いかだや消火器などに関する海軍省の非機密文書のコピーで、残りの2本は2回のヒス裁判で検察側が提出した1930年代後半の米独関係に関する国務省文書の写真である。
しかし、この話は、1970年代にニューヨーク・タイムズ紙が報じたもので、真実は一部しか含まれていない。白紙のロールについては、チェンバーズが自伝『証人』の中で触れていた。しかし、南瓜パッチのマイクロフィルムには、何の変哲もない農業報告書のほかに、「海外の大使館からワシントンDCの外交スタッフに送られた機密メモ」も含まれていた。さらに悪いことに、これらのメモは元々暗号で送信されており、その暗号原文と翻訳文（チェンバーズはヒスが転送したと主張している）の両方を持っていたおかげで、ソ連側は容易に理解できたのである。
1971年7月1日にニクソン大統領が録音したテープの中で、ニクソン大統領は「南瓜文書」を使用する前にチェックしていなかったことを認め、司法省がヒスの容疑を晴らし、連邦大陪審がニクソンの盟友チェンバーズを偽証罪で起訴するだろうと感じていたという。FBIは1953年までヒスの無実を調査し続けた。
偽証罪
ヒスは、前年12月に連邦大陪審で行った証言に関する2つの偽証罪で起訴された。彼はチェンバーズに文書を渡したことを否定し、1936年半ば以降はチェンバーズに会っていないと証言していた。
ヒスは偽証罪で2回裁判を受けた。1949年6月の1回目の裁判では、陪審員は有罪判決のために8対4と膠着状態で終わった。チェンバーズの証言に加えて、政府の専門家が、ヒス一家が所有していたタイプライターで打った他の書類が、チェンバーズが作成した秘密書類と一致したと証言した。また、ヒスの代理人として、フェリックス・フランクフルターとスタンリー・リードの2人の最高裁判事、元民主党大統領候補のジョン・W・デイヴィス、後に民主党大統領候補となるアドレー・スティーブンソンなど、印象的な人物像が証言された。一方、チェンバーズは、ヒスの弁護士から「共和国の敵、キリストを冒涜する者、神を信じない者、夫婦や母性を尊重しない者」と攻撃されていた。2回目の裁判では、ヒスの弁護人は、チェンバーズを「精神病質人格」と「病的な嘘つき」と特徴づける精神科医を登場させた。
2回目の裁判は1950年1月に終了し、ヒスは偽証の両罪で有罪となった。懲役5年の判決が下された。
チェンバーズは1948年12月に『タイム』誌を辞めていた。ヒス事件の後、チェンバーズは『フォーチュン』『ライフ』『ルック』などの雑誌にいくつかの記事を書いた。
1951年、下院非米活動委員会の公聴会で、ボルチモアのウィリアム・スピーゲルが、チェンバーズのネットワークのスパイであるデビッド・ジンマーマンとの関わりを説明しているときに、「カール・シュローダー」の写真をチェンバーズだと確認した。
『証人』
1952年、チェンバーズの著書『証人』が出版され、大きな反響を呼んだ。この本は自叙伝と共産主義の危険性に対する警告を組み合わせたものであった。アーサー・M・シュレシンジャー・ジュニアは、この本を「パワフルな本」と評した。ロナルド・レーガンは、ニューディール派の民主党員から保守派の共和党員に転向したきっかけをこの本に求めた。『証人』は1年以上にわたってベストセラーとなり、チェンバーズの訴訟費用の支払いにも貢献したが、請求書はまだ残っていた（「オデュッセウスが幽霊に悩まされたように」）。
2017年にコメンテーターのジョージ・ウィルが言った。
『証人』は保守主義の正統なテキストとなった。不幸なことに、それは保守主義に酸っぱい、泣き言、不平不満、泣き虫のポピュリズムを注入した。それは、今日、バックリーが残した感染性の陽気さと高尚な文化への堂々とした抱擁の遺産を消し去っている、無愛想な偽装保守主義の金切り声のような支配的なトーンである。チェンバーズは、「平凡な人々」、つまり「私の仲間、謙虚な人々、常識と善意に満ちた人々」に対する不愉快な感傷と凝り固まった憤りに浸り、「ある大学の鷲巣」が生み出す「最も親切な人々」の「社会的に手強いサークル」から発せられる「俗物趣味の臭い」に耐えていたのである。
ナショナル・レビュー
1955年、ウィリアム・F・バックリーJr.は雑誌『ナショナル・レビュー』を創刊し、チェンバーズはシニアエディターとして1年半強（1957年10月〜1959年6月）にわたって記事を発表した。現在までに最も多く引用されている記事は、アイン・ランドの『肩をすくめるアトラス』に対する辛辣な批評「ビッグ・シスターがあなたを見ている。」です。
1959年、『ナショナル・レビュー』を辞めたチェンバーズは、妻とともにヨーロッパを訪れ、オーストリアのケストラーの家でアーサー・ケストラーとマーガレット・ブーバー・ノイマンに会ったのがそのハイライトだった。 同年秋、メリーランド州ウェストミンスターにあるウェスタン・メリーランド・カレッジ（現マクダニエル・カレッジ）で勉強を再開した。
私生活と死
チェンバーズは、1930年か1931年に、アーティストのエスター・シェミッツ（1900-1986）と結婚した。アート・ステューデンツ・リーグで学び、ニューヨークのインテリ層に溶け込んでいたシェミッツは、1926年にニュージャージー州パサイックで行われた繊維ストライキでチェンバーズと出会った。そして、朝5時に窓から侵入してプロポーズするなど、同志たちの抵抗を受けながら、嵐のような求愛を受けた。シェミッツは「革命家というよりは平和主義者」と自認していた。1920年代、彼女は平和主義の雑誌『明日の世界』で働いていた。
1930年代にはエレンとジョンという2人の子供が生まれた。(共産主義の指導者は夫婦が子供を持たないことを期待していたが、他の多くの人々と同様、チェンバーズはそれを拒否し、その選択は彼が共産主義に徐々に幻滅していくことの一部として挙げている)。娘のエレンは2017年に死去。子供はスティーブン、パメラ、ジョン・イントで、カイル・イントは孫の一人である。
1978年、アレン・ワインスタインの『偽証』によって、チェンバーズが1930年代の同性愛関係を記述した手紙のコピーをFBIが持っていることが明らかになった。この手紙には、チェンバーズが1938年に地下組織を脱退した際に同性愛をやめたと書かれており、その理由として彼は新たに発見したキリスト教の影響を挙げている。この手紙は、様々な観点から議論の的となっている。
チェンバーズは1961年7月9日、メリーランド州ウェストミンスターにある300エーカー（1.2km2）の農場で心臓発作により死亡した。38歳の頃から狭心症を患い、何度か心臓発作を起こしていた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。