【世界を彷徨った義勇軍】チェコスロバキア軍団①第1次世界大戦
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はチェコスロバキア軍団の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
チェコスロバキア軍団
チェコスロバキア軍団は、第一次世界大戦中、オーストリア・ハンガリー帝国の一部であったボヘミア王国のオーストリア帝国からの独立とスロバキア領のハンガリー王国からの独立のために連合国の支持を得ることを目的に、主にチェコ人とスロバキア人からなる義勇軍で連合国側で戦った。チェコのトマーシュ・ガリッグ・マサリクやスロバキアのミラン・ラスティスラフ・シュテファーニクなど、移住してきた知識人や政治家の助けを借りて、10万人を超える勢力に成長した。
トマーシュ・マサリク
ミラン・シュテファーニク
ロシアでは、中央列強とのズボロフ戦、バーフマチ戦などの戦勝戦に参加し、ロシア内戦ではボリシェヴィキと戦い、時にはシベリア鉄道全体とシベリアのいくつかの主要都市を支配するなど、大きく貢献した。
帝政ロシア軍の小部隊として3年間存在した後、1917年にロシアにおける軍団が設立され、他の部隊は「ナズダール」中隊として開戦以来フランスで戦い、後にイタリアとセルビアでも同様の部隊が誕生した。当初は志願兵ばかりだったが、これらの編成は後にチェコやスロバキアの捕虜やオーストリア＝ハンガリー軍からの脱走兵によって強化された。軍団員の大半はチェコ人で、スロバキア人はロシアで7％、イタリアで3％、フランスで16％を占めた。
チェコスロバキア軍団という名称は、チェコスロバキアの誕生に先行し、先取りしていた。
第一次世界大戦への関与
ロシアにおいて
第一次世界大戦の最初の数ヶ月は、戦争と動員活動に対するチェコの兵士と市民の反応は非常に熱狂的であったが、その後無関心へと変わっていった。第一次世界大戦が勃発すると、ロシア帝国に居住するチェコ人、スロバキア人を代表する民族団体が、ロシア政府に対し、祖国の独立を支持するよう請願した。また、連合国への忠誠を証明するために、ロシア軍と一緒に戦うチェコ・スロバキア人義勇軍の創設を提唱した。
1914年8月5日、ロシアのスタフカ（※ロシア帝国末およびソヴィエト連邦の軍総司令部）は、ロシア国内のチェコ人とスロバキア人から募集した大隊の結成を許可した。この部隊は「仲間」（ドルジナ）と呼ばれ、1914年10月に戦線に向かい、ロシア第3軍に所属した。そこでドルジナ兵は、散開したパトロール隊で、偵察、捕虜の尋問、反対側の塹壕にいる敵軍の破壊活動など、多くの特殊な任務に従事した。
チェコスロバキア軍団の死者のための記念碑
このような条件の下、1914年から1917年まで、ロシアにおけるチェコスロバキア部隊は非常にゆっくりと成長した。1916年初頭、ドルジナは第1チェコスロバキア狙撃連隊として再編成された。この年、さらに2つの歩兵連隊が加わり、チェコスロバキア狙撃旅団となった。この部隊は、1917年7月のケレンスキー攻勢で、チェコスロバキア軍がズボロフの戦いでオーストリアの塹壕を制圧し、その功績を発揮した。
ズボロフの戦いの結果はチェコスロバキア軍団・ロシア軍の勝利
ズボロフでの活躍を受けて、ロシア臨時政府は、チェコスロバキア国民評議会の移民指導者たちに、捕虜収容所からチェコ、モラビア、スロバキアの志願者を動員する許可をようやく与える。その夏の終わりには、旅団に第4連隊が加わり、ロシアにおけるチェコスロバキア第1師団、ロシアにおけるチェコスロバキア軍団とも呼ばれるものに改名した。1917年10月には4連隊からなる第2師団が加わり、1918年には約4万人の兵力が揃った。
フランスにおいて
フランスでは、オーストリア＝ハンガリーと戦うことを望むチェコ人とスロバキア人は外人部隊に入ることを許された（そのため、チェコスロバキア人志願兵の部隊をレギオン［※外国人部隊を意味する］と呼ぶようになった）。1914年8月31日、バイヨンヌ（※フランス領バスクの中心都市）の外人部隊第2歩兵連隊の第1中隊は、ほとんどがチェコ人で構成され、「ナズダール」（「ナズダール！」中隊）というニックネームで呼ばれるようになった。この中隊は、1915年5月9日と6月16日のアラス近郊での攻撃で激しい戦闘を繰り広げ、その名を知らしめた。多くの犠牲者を出したため、中隊は解散し、志願者はフランスの様々な部隊で戦い続けた。
1917年12月19日、フランス政府の法令により、チェコスロバキアの自治部隊が新たに設立された。1918年1月、コニャックの町（※フランス中西部）で第21チェコスロバキア狙撃連隊が結成され、捕虜とアメリカ在住の志願兵が混在した。その後、5月には第22チェコスロバキア狙撃連隊が創設された。
イタリアにおいて
イタリアにおけるチェコスロヴァキア部隊の創設は、フランスやロシアに比べるとかなり遅れて行われた。1918年1月、イタリア第6軍司令官は、捕虜収容所からのチェコ人、モラヴィア・スロヴァキア人、南スラヴ人の志願者から小さな偵察隊を編成することを決定した。彼らはオーストリア軍に対する宣伝活動にも従事した。1918年9月、最初の戦闘部隊である第39チェコスロバキア・イタリア連隊は、これらの志願偵察隊から編成されたものであった。
イタリアにいたチェコスロバキア軍団員は、1918年に誕生したばかりのチェコスロバキアに最初に戻り、すぐに新しい国家の国境をめぐる戦い、特にハンガリー・ソヴィエト共和国との戦いに徴用された。
第一次世界大戦に参加した部隊の表
帝政ロシア軍
ロシア第3軍
チェコスロバキア「仲間たち」（ドルジナ）
チェコスロバキア狙撃旅団
第1チェコスロバキア狙撃連隊
第2チェコスロバキア狙撃連隊
第3チェコスロバキア狙撃連隊
ロシアにおけるチェコスロバキア軍団第1師団
ヤン・フスの第1歩兵連隊
第2歩兵ポディエブラディ連隊のジィリー
第3歩兵ヤン・ジジュカ（トロクヌフ連隊所属）
第4歩兵プロコップ大連隊
チェコスロバキア第2歩兵師団
トマーシュ・マサリク・プラハ第5歩兵連隊
第6ハナック歩兵連隊
第7タトラ狙撃連隊
第8歩兵シレジア連隊
フランス地上軍
フランス外人部隊
モロッコ部門
第2歩兵連隊C大隊第1中隊
フランス第三共和国第53歩兵師団
第21チェコスロバキア狙撃連隊
フランス第三共和国第134歩兵師団
第22チェコスロバキア狙撃連隊
イタリア王立軍
イタリア王国第六軍
チェコスロバキアの探検家
イタリア王国第6師団チェコスロバキア
チェコスロバキア・イタリア第6師団と第7師団
第31連隊
第32連隊
第33連隊
第34連隊
第35連隊
軍団が使用した旗
1914年に第一次世界大戦が勃発すると、チェコ軍団は100人近い兵士で編成された。軍団の旗は白と赤で、チェコとスロバキアのシンボル、菩提樹、聖ヴァーツラフ（※ボヘミア公）の王冠、S字、フス派のテーマが刺繍されていた。
ロシア軍団の旗の裏面には、ロシア軍司令部のナショナルカラーと、チェコ人・スロバキア人のチェコカラーが示されていた。1918年9月26日、フランス、イギリス、アメリカの同意を得て、亡命チェコスロバキア国民評議会（反オーストリアのレジスタンスを主導）が暫定政府となった。1918年10月18日、暫定政府のトップであるT・G・マサリクの住む家にチェコスロバキア国旗が初めて掲揚される儀式が行われた。チェコスロバキア国旗は、ボヘミアの歴史的な国旗に基づき、2本のストライプ、すなわち赤いストライプの上に白いストライプをつなげたものと定義されている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。