【ウクライナの首席ラビ】モシェ・レウヴェン・アズマン
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Moshe Reuven Azman」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPT、補完的にDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。翻訳のプロではありませんので、誤訳などを上手く訂正できていないと思います。
英語をはじめとする外国語には一般の日本人が全く知らない情報が数多くあります。「海外の常識を日本人の常識に」を使命に、特に歴史的流れを掴めるようにすることを第一優先課題としています。
当サイトで掲載されている翻訳記事は、私自身の見解や意見を代表するものではありません。
モシェ・レウヴェン・アズマン
モシェ・レウヴェン・アズマン（1966年3月13日、レニングラード生まれ）は、正統派のラビであり、ウクライナの首席ラビであると主張している2人のうちの1人です。
アズマンはウクライナで影響力のある人物であり、2022年のロシアのウクライナ侵攻に反対し、ウクライナでの国際的な人道支援活動のリーダーでもあります。彼は国際舞台でも積極的に活動し、ウクライナの危機に対する認識を高め、イスラエルとウクライナの関係強化に努めています。イスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフやエルサレムの元市長ニル・バルカトなど、イスラエルのトップリーダーとも会談しています。
エルサレム元市長ニル・バルカト
幼少期
アズマンは1966年にロシアのレニングラードで生まれました。彼の母方の家族はハバド派で、父方はリトヴィッシュ派でした。彼はハルキウ出身のショーヘット（ユダヤ教の屠殺者）であるズーシャ・ヒルシュ・リュバルスキーの娘と結婚しています。アズマンは若い頃からレフュゼニク（ソ連におけるユダヤ人移住希望者）の活動に参加していました。1987年、ソヴィエト政府から出国許可を得てイスラエルに移住し、ハバド系のイェシーバー（ユダヤ教神学校）で学びました。1991年のロシアからのアリヤー（ユダヤ人移住）時には、イスラエルにある「ロシア系ユダヤ人のためのベイト・ハバド」の秘書として働き、ロシア系ユダヤ人の移民がイスラエルの生活に適応し、ユダヤ教に再びつながる手助けをしました。アズマンはまた、チェルノブイリのウクライナ系ユダヤ人の子どもたちをイスラエルに送り、医療や心理的なリハビリを受けさせる活動にも関わりました。
1995年、アズマンと妻はキエフに渡り、グランド・ブロドスキー合唱シナゴーグの一室を使ってシナゴーグを運営していたラビを支援しました。このシナゴーグはソヴィエト時代に人形劇場として使われていました。アズマンはキエフのユダヤ人コミュニティの再建に貢献し、最終的にはキエフ市政府がシナゴーグ全体をユダヤ人コミュニティに譲渡しました。彼はさらに、共同の炊き出し施設、ヘブライ語で「葬儀の社」（埋葬サービス）、幼稚園から高校までの教育システムを設立しました。
経歴
2005年、アズマンは全ウクライナ・ユダヤ人会議によってウクライナの首席ラビに任命されました。任命されて以来、アズマンは地元のユダヤ人コミュニティのイベントを主導し、コーシャー食品、葬儀サービス（ヘブライ語で「ヘブラー・カディシャ」）、教育、他の国際的なユダヤ人組織とのコミュニティ関係を含むユダヤ人生活の基盤の確立を監督してきました。また、彼はキャリアを通じて多くのウクライナの指導者たちと密接な関係を築いており、頻繁にイスラエルを訪れています。
人道支援活動
アズマンは、ジェンダー、宗教、人種を問わずウクライナの人々に人道支援を提供する非営利組織「ウクライナのためのミツヴァー」を監督しています。この組織は、2つの炊き出し施設を運営し、食事キットの配布、医療の監督、衣類や発電機、医療機器などの支援物資の配布を行っています。
2022年、アズマンは夏の暑い時期に使用するため、ウクライナの病院に16台のエアコンユニットを届ける活動を組織しました。
アナテフカ難民村
2014年、数十万人の避難者を生み出した2014年のロシアのウクライナ侵攻に対応して、アズマンはアナテフカ難民村を設立しました。この村では、数百人のユダヤ人難民に対して住居、医療、食糧、そしてコミュニティの支援を提供しました。その後すぐに、アナテフカの子どもたちや他の地域コミュニティのユダヤ人に対して包括的な教育を提供する「ミツヴァー613教育システム」が設立されました。
村にはミクヴェ（ユダヤ教の儀式用の浄めの水槽）、共同食堂、幼稚園、学校、サッカー場、遊び場、木工工房、ヘデル（伝統的ユダヤ教学校）、シナゴーグ、そして難民のための宿泊施設としてよく使われるホテルがあります。追加の住宅が建設されるまでの間、難民がこのホテルに滞在することが多いです。
2022年の戦争対応
2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻に対し、アズマンと彼の組織は難民の避難において重要な役割を果たしました。報道によると、彼らは4万人以上の人々の避難に貢献したと言われています。アズマンは戦争に対して強く反対し、ロシアの侵攻を厳しく非難しています。彼は『ニュースウィーク』誌に対し、「自分の目に信じられないものを見ている。ロシア人が民間人を撃っている。あなたたちは戦争犯罪を犯している、あなたたちはロシア国民だ。この犯罪に関与している」と語りました。彼は、ウクライナ人にロシアの占領に抵抗するよう促すいくつかの動画がバイラル化し、これらの動画はSNSで数百万人に視聴されました。
彼の組織は、食料、衣類、医療援助、水、医療機器、発電機などの支援物資を広範囲にわたって配布しています。11月初旬には、アズマンは人道支援団体ヤド・サラと協力し、ウクライナで配布するための余剰医療品の輸送を手配しました。
彼の養子であるマティティヤフ（アントン）・サンボルスキーは、2024年9月12日、ロシアとの前線でウクライナ軍のために戦っている最中に亡くなりました。
国際関係
アズマンはイスラエルとウクライナの関係強化に尽力しています。彼は、ウクライナの人道危機について話し合うため、複数回イスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフと会談しました。また、アズマンはニル・バルカトをウクライナに迎え入れました。バルカトは戦争が始まって以来、ウクライナを訪れた最初のイスラエルの政治家です。2022年10月28日、アズマンはシオンの友博物館との協力でイベントを主催し、ベンヤミン・ネタニヤフ、ニル・バルカト、コソボの駐イスラエル大使、スロバキアの駐イスラエル大使が参加しました。
2023年5月、アズマンはロンドンを訪れ、元首相ボリス・ジョンソン、イギリス連邦のユナイテッド・ヘブライ・コングリゲーションズの首席ラビであるエフライム・ミルヴィス、議員のルーク・ポラード、アレックス・ソーベル、スティーブン・ダウティ、そしてジョン・アルダーダイス男爵と会談しました。彼らは、ウクライナと英国の連帯の重要性や、イスラエルの技術（浄水システムなど）のウクライナでの導入について議論しました。
イギリス連邦ユナイテッド・ヘブライ・コングリゲーションズ首席ラビ
エフライム・ミルヴィス
欧州ユダヤ人議会
モシェ・レウヴェン・アズマンは欧州ユダヤ人議会のメンバーでもあります。サイトにメンバー紹介文がありましたのでそれも翻訳します。
モシェ・レウヴェン・アズマンは1966年3月14日、レニングラード（現在のサンクトペテルブルク）でユダヤ人の家族に生まれました。母方の曾祖父ナフマン・アズマンはルバヴィッチで学び、父方の曾祖父は有名なリトアニアのラビでした。
幼少期、未来のラビはレルモントフ大通りのシナゴーグに通い始めました。当時、そこはレニングラードにおけるユダヤ人の生活の中心であり、ユダヤ人である権利を求める闘争の中心でもありました。モシェ・レウヴェンはその闘争に若々しい熱意を持って参加しました。
幸運にも、彼はアブラハム・メダリエ、ラファエル・ニモティン、ゲイチャ・ヴェレンスキー、アブラハム・ミラーなど、偉大なラビたちの祝福を受けた良い教師に恵まれました。
高校を卒業する頃には、モシェ・ルーヴェンはラビ・リブキン（ルバヴィッチ・レッベの使者でベイト・ディーンの責任者）とラビ・クラインからショイヘト（職業資格）のスミハを取得していました。彼は現在、FSUのハバド・ハシディム協会の会長であるラビ・コーエンからシフタの学びを受けました。
この期間、そして今も、モシェ・レウヴェンはユダヤ的な生活とトーラーの掟を広める活動を行ってきました。彼は何度も逮捕され、1982年には共産主義プロパガンダの最高の宣伝者である新聞「レニングラードスカヤ・プラウダ（レニングラードの真実）」に「ソ連政権の敵」と呼ばれました。
1982年、モシェ・レウヴェン・アズマンとその家族はイスラエルへの移住申請が却下されました。しかし、未来のラビは絶望せず、イェシーバーでの学びを続けました。1986年、神は彼にハルキウのショイヘトであるレブ・ズーシャ・ヒルシュ・リュバルスキーの娘を花嫁として送ってくれました。彼らの結婚式にはルバヴィッチ・レッベからの祝福が送られ、アズマン一家はそれを最も大切な宝物として大切にしています。1987年、若い家族はついにイスラエルへの移住の機会を得ました。モシェ・レウヴェンはそこでエルサレムのイェシーバー「シャミール」と「メルカズ・グトニク」で学び続けました。
彼の教師には、アメリカのモリスタウンにあるイェシーバーの現校長ラビのザルマン・デュビンスキー、ガオーン・ラビ・モシェ・ヴァイナー、ラビ・ザルマン、ガオーン・ザルマン・ネヘミヤ・ゴールドバーグ、ラビの故アブラハム・コーエンなど、他の著名なラビたちがいました。
イェシーバーで学んでいる間、モシェ・レウヴェンは「ロシアのユダヤ人のためのベイト・ハバド」の責任者の地位を得ました。彼は優秀な学生の一人としてトロントに派遣されました。そこで、ロシア語を話すユダヤ人との関係を担当するトロントのラビ・サルツマンのアシスタントとなりました。イェシーバーを修了する際、世界的に有名なガオーン・エクティエル・フォーカシュからラビの学位を受けました。1991年、モシェ・レウヴェン・アズマンはチェルノブイリの子供たちを救うためにウクライナに派遣されました。1991年から1995年の間、モシェ・レウヴェン・アズマンはハバド村の「チェルノブイリ区域からの子供たちを救う」プログラムの副ディレクターとして働きました。
このプログラムに取り組んでいる間、モシェ・レウヴェン・アズマンは、人形劇場が置かれていたブロドスキー・シナゴーグ周辺のユダヤコミュニティを再興する活動を始めました。
このアイデアはすぐに支持者を集めました。最初のユダヤ人コミュニティは1つの部屋を得て、次に2つ、そしてまもなくキエフの当局は建物全体を返還することを決定しました。人形劇場はシナゴーグとなり、モシェ・レウヴェン・アズマンはキエフとその周辺のチーフラビ、そしてウクライナ全体のユダヤ人議会のチーフラビの地位を得ました。在任中、モシェ・レウヴェン・アズマンはブロドスキーシナゴーグを復元し、イェシーバー、トーラーの写字生のための学院、慈善食堂、3つの幼稚園、2つの学校、孤児院、そしてその他多くの慈善および教育機関を設立しました。
2001年、モシェ・レウヴェン・アズマンはキエフ市長から「名誉章」を公式に授与されました。
2002年、アズマンラビは国際的な慈善団体「ミツヴァ」を設立し、ウクライナ国内外に支部を持ち、その会長に選出されました。
モシェ・レウヴェン・アズマンはルバビッチ・レッベの使者であり、ウクライナにおける「ツェイレイ・ハバド」の主要代表、そしてブラスラフ・ハシディムの世界センターのウクライナにおける主要代表です。
モシェ・ルーヴェン・アズマンはキエフの名誉市民であり、ウクライナ全土のユダヤ人議会およびウクライナの統一ユダヤ人コミュニティの最高賞を受賞した騎士です。
2005年9月11日、ウクライナ全域の代表者たちとの会合において、モシェ・レウヴェン・アズマンはウクライナのチーフラビに選出されました。
2006年からはモバイル・ハバドセンター（ミツヴァタンクセンター）の理事を務めています。
2009年にはウクライナ大統領から「功労勲章」を公式に授与されました。
2011年からはイスラエルのロシア語を話すラビの理事長を務めています。
2012年1月、モシェ・レウヴェン・アズマンはイスラエルの第5特殊部隊大隊の軍ラビに就任しました。
2012年2月、アズマンラビはウクライナから欧州ユダヤ議会に選出されました。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。