1968年ポーランドの政治危機③反シオニストキャンペーンの終了・1968年の出来事の影響・余波
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は1968年ポーランドの政治危機の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
1968年ポーランドの政治危機
反シオニストキャンペーンの終了
1968年4月11日、中央委員会のアルトゥール・スタレヴィッチ書記はゴムウカに包括的な書簡を送り、デマゴギーや反ユダヤ主義への執着など、キャンペーンの破壊的な側面を指摘した。4月下旬、ゴムウカは、自分が許可したキャンペーンがその役目を終え、制御不能になりつつあることに気づいた。しかし、このキャンペーンを終わらせ、正常な党の統制と規律を取り戻すには、数週間にわたって繰り返し警告を発し、その他の努力を重ねた。6月24日、ゴムウカは党宣伝部長ステファン・オルゾフスキとPAX出版物が果たした役割を厳しく批判した。両者とも、3月11日からの「反シオニスト」であると同時に「民族主義的」なメディアキャンペーンに深く関与していた。7月1日、（ポーランドの）ユダヤ人社会文化協会の前会長レオポルド・ドンブ（レオポルド・トレッペル）は、党のボスであるゴムウカに手紙を書いた。ドンブは、ポーランドとユダヤの千年にわたる文明の達成の清算が進んでいることを痛烈に訴え、現代の共産主義ポーランドで起きている社会と文化の破壊の事例を数多く挙げた。
ステファン・オルゾフスキ
7月5日、ゴムウカは内務省の「ある問題」を認め、モツァル大臣の閣僚職からの解任を発表した。モツァルは中央委員会書記となり、政治局副委員となった。「同志モツァルは規律正しい男で、言われたとおりにする」というのが、ゴムウカの見立てだった。内務省の反ユダヤ中傷キャンペーンを断固として解体し、（党指導部に楯突いた）加害者を処罰したゴミュウカの手腕は、彼が適時に行動することを選択していれば、もっと早くそうすることができたことを示している。第12回中央委員会全体会議（7月8-9日）で、ゼノン・クリシュコは「反シオニスト」キャンペーンを公式に終結させた。ゴムウカとクリシュコに対する党内、軍部、保安部（SB）の内部攻撃と妨害はしばらくの間続いた。実際には、保安部の「反シオニスト」活動が完全に放棄されることはなかった。1970年から80年にかけて、ヤルゼルスキ将軍は、1968年ごろだけでなく、移住してきた1348人のユダヤ人将校を二等兵に降格させた。こうした継続的な活動は秘密裏に行われた。
反シオニストキャンペーン推進派のゼノン・クリシュコ
新国防相ヴォイチェフ・ヤルゼルスキ
メディアの宣伝機関は初夏にはプラハの春を糾弾することで頭がいっぱいだった。8月、ポーランド人民軍はワルシャワ条約機構によるチェコスロバキア侵攻作戦に参加した。
1968年の出来事の影響
ポーランド統一労働者党第5回大会は、ゴムウカの積極的な主導の下、11月に開催された。彼の地位は確認された。会議では、モツァルの支持者が多数を占め、ゴムウカ派の人事決定に従うよう工作された。最近23万人以上が粛清され、党員は210万人（労働者はわずか40％）になった。ユダヤ人活動家はいなくなったが、共産主義指導部の世代交代が始まったため、他の多くの退役軍人が残った。ゴムウカは1970年12月まで少数の側近とともに統治することができたが、彼の威信はポーランド国内、国外、そしてソ連や他の東欧圏の指導者たちの間で失墜した。
抗議行動とその反響の結果、政権が左派知識層から疎外され、彼らは反ユダヤ主義の公式宣伝と民族主義的レトリックの採用に嫌悪感を抱いた。ポーランドの知識人の多くは、しばしば公然と政府のキャンペーンに反対した。もう一つの影響は、ポーランドから西側に移住した人々がポーランド国内の反対運動を奨励する組織で活動したことであった。
ポーランドの知識人の疎外はその後長く続き、やがて共産主義独裁政権の崩壊に貢献した。1968年の出来事は、その後の数年間に体制に異議を唱えることになる人々のイデオロギー的進化の転機となった。たとえば、ヤツェク・クロンは党員であり、1968年の事件に参加したために投獄された活動家でもあったが、その後、労働者防衛委員会と連帯労働者運動で重要な役割を果たした。1968年の事件、それに先立つ1956年の事件、それに続く1970年、1976年、1980年の事件は、強力な民族主義の伝統、市民社会、強力なカトリック教会を持つポーランドが、東欧圏の不安定性と弱さの源であることを示した。1968年の「反動」連合がポーランド統一労働者にもたらした危険は、当時すでに何人かが警告していたが、想像の域を出ないことが判明した。
反ユダヤ的、反知性的、反学生的なキャンペーンは、特に西側諸国でのポーランドの評判を傷つけた。1968年3月の弾圧が世界的に非難されたにもかかわらず、共産主義政府は長年にわたって「反シオニスト」キャンペーンの反ユダヤ主義的性質を認めようとしなかったが、一部の新聞は批判的な記事を掲載した。1988年2月と3月、ポーランド共産党政府は、1968年の反ユダヤ主義的行き過ぎた行為に対する公式の謝罪を発表した。最初はイスラエルで開かれたポーランド・ユダヤ人に関する会議で、次に『トリブナ・ルドゥ』に掲載された声明で謝罪した。中央委員会の報告書は、ポーランドを去ったユダヤ人との関係を改善するために、二重市民権の導入を提案した。
余波
共産党政権が崩壊した後、1998年、ポーランド国民議会は1968年3月の反ユダヤ主義を公式に非難した。2000年には、アレクサンデル・クファシニェフスキ大統領がユダヤ人学生の前で「ポーランドの大統領として、一人のポーランド人として」謝罪した。
アレクサンデル・クファシニェフスキ大統領
亡命ポーランド人の多くがウィーン行きの列車に乗ったワルシャワ・グダニスカ駅には、亡命30周年を記念するプレートが設置された。
2018年3月、ポーランドのアンドゼイ・ドゥダ大統領は、1968年に追放または強制連行された2万人のユダヤ人に関連して、「今日ここにいないことを残念に思う」、「当時強制連行された人たち、そして殺された人たちの家族は、ポーランドを許してくださいと言いたい」と述べた。しかし、ドゥダは、過去の共産主義政権の行為について、自分の世代に責任はないと述べた。ドゥダが過去のポーランド政府を有責とし、ポーランド国民を無辜としたことは、批評家からは非謝罪とみなされた。ドゥダの発言はまた、ポーランド戦での敗戦を説明する上でユダヤ人の固定観念を反映していた。「あなた方は知識階級のエリートだが、他国では目覚ましい成功を収め、尊敬されている人々だ。しかし、他国では、あなた方の創造力、科学的成果、素晴らしい業績は、ポーランド共和国の名誉にはなっていない。」
開催された3月の出来事を紹介する常設展の一部。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。