【ポーランド出身の共産主義者】レオ・ヨギヘス

2023年5月7日 15:59

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はレオ・ヨギヘスの英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

レオ・ヨギヘス

レオン（レオ）・ヨギヘス（1867年7月17日 - 1919年3月10日）は、ポーランド、リトアニア、ドイツで活躍したマルクス主義革命家、政治家であり、党名ヤン・ティシュカでもよく知られている。

ヨギヘスは、1893年にポーランド王国・リトアニア社会民主党（ポーランド共産党の主な前身）と呼ばれる政党を創設し、第一次世界大戦中のドイツではドイツ共産党の前身である地下スパルタクス団の中心人物であった。

国際的に有名な革命家ローザ・ルクセンブルクの個人的な仲間であり、政治的な盟友でもあったヨギヘスは、1919年3月にベルリンで右翼準軍事組織によって暗殺された。

生い立ち

レオン・ヨギヘスは、1867年7月17日、当時ロシア帝国の一部であった現在のリトアニア、ヴィリニュスの裕福なポーランド系ユダヤ人の家庭に生まれた。幼少期のことはほとんど知られていないが、ヘブライ語を話さず、イディッシュ語も初歩的なものしか理解できなかったということは、ユダヤ人の血筋よりも他の地域の言語や文化に親しんでいたことを示している。一家は、家ではポーランド語を、それ以外の場所ではロシア語を話すことがほとんどだった。

18歳の青年だったヨギヘスは、ヴィリニュスで最も初期の地下社会主義研究サークルを設立し、その起源は1885年、ロシア帝国における最初の大規模な国際社会主義組織の設立より十数年前である。多くの偽名のうち最初のものである「リオフカ（小さなレオ）」を使って、ヨギヘスは反帝国主義の大義に対する粘り強い献身で、地元ではほとんど伝説的な地位を獲得した。1888年と1889年の2度にわたって逮捕され、短期間の獄中生活を送ることになった。

チューリッヒ移住

帝国軍への徴兵（おそらく懲罰大隊）の危機が迫る中、ヨギヘスはスイスのチューリッヒに逃れた。その際、社会主義文学の出版・頒布のための私財や寄付金など、相当な額の資金を持ち込んだ。チューリッヒに到着して数ヶ月後、23歳のヨギヘスは、同じ20歳のユダヤ系民族で帝国主義独裁政権からの政治亡命者であるローザ・ルクセンブルクと出会う。二人は恋に落ち、政治的な盟友となり、また個人的な交友関係を持つようになった。

ヨギヘスはスイスに到着して間もなく、ロシアのマルクス主義者の先駆者であるゲオルギー・プレハーノフと接触し、ヨギヘスの資金と出版ノウハウを、プレハーノフの名声とカール・マルクスやエンゲルスの著作物のロシア語版の版権管理で補完する、急進派文学の出版に関する事業提携を提案した。

「ロシア・マルクス主義の父」と呼ばれたゲオルギー・プレハーノフは、
すぐに若いヨギヘスの永遠の敵になった。

ヨギヘスが提案した折半案は、プレハーノフに突然拒否され、二人の間には個人的な冷え込みが続くことになった。しかしヨギヘスは、エゴのぶつかり合いや金銭問題にもめげず、1892年に出版社「社会民主主義図書館」を設立し、マルクスやカウツキーらの著作の海賊版を発行し、プレハーノフとの関係をさらに悪化させた。

出版をめぐるプレハーノフとの激しい争いは、スイスの亡命ロシア人コロニーの大部分からヨギヘス（とその仲間ルクセンブルク）を孤立させることになった。ルクセンブルクの影響もあってか、ヨギヘスはその後数年間、ポーランド問題に最大の関心を向けるようになる。1893年7月、ヨギヘスはパリを拠点とするポーランド語の新しい社会主義出版物『労働者の大義』に資金を提供し、ポーランドとロシアの急進派が帝国ロシアの独裁を打倒するという共同目標において緊密に協力し、社会主義運動の国際主義の本質を強調するものであった。ローザ・ルクセンブルクは、「R・クルシンスカ」として執筆し、本紙への寄稿で重要な役割を果たし、まもなく編集長に就任した。しかし、この国際主義的な政治路線は、ポーランド社会党（PPS）がロシアの支配からのポーランドの民族解放という側面を強調していたため、ポーランド社会党の指導部による同紙への支持は得られないまま、ポーランド社会党のプログラムと対立することになった。

23歳のルクセンブルクは、クルシンスカとして、1893年8月6日から12日までチューリッヒで開催された社会主義インターナショナル第3回大会に、「労働者の問題」の代表として参加しようとした。しかし、独立系社会主義出版物を代表する新進気鋭の若手社会主義者の委任状は、大会の前でポーランド社会党から異議申し立てを受け、9対7、棄権3票で、ルクセンブルクは大会での議席を拒否された。ルクセンブルクは抗議して退席し、ヨギヘスやポーランド社会党との間の悪感情はさらに悪化した。

1893年末、ヨギヘスとルクセンブルクは、マルクス主義の新政党「ポーランド王国社会民主党（SDKP）」（後の「ポーランド王国・リトアニア社会民主党（SDKPiL）」）を設立し、ポーランド社会主義運動の主流から永久独立に向けてさらにもう一歩踏み出した。この新しいグループは、1892年に設立され、ロシア人亡命者の大部分によって支持されていた広範な連合政党であるポーランド社会党とは一線を画していた。

1905年の革命

1905年のロシア革命は、1月22日の「血の日曜日」に、ニコライ2世に嘆願書を提出しようとしていた平和的なデモ参加者数百人が射殺されたことで突如勃発した。数日のうちに、憲法秩序の確立を求める抗議行動やストライキが帝国を席巻し、国家検閲を揺るがし、数カ月にわたって政府の安定を脅かすことになった。

その間、レオ・ヨギヘスと内縁の妻ルクセンブルクは、ドイツに亡命し、ドイツの運動をしっかりと見据えていた。ヨギヘスはまずポーランドに戻り、1905年春にワルシャワに渡り、ユリアン・マルフレフスキ、アドルフ・ワルスキ、フェリックス・ジェルジンスキー、ヤーコフ・ガネツキーとともにポーランド王国・リトアニア社会民主党の中央委員会を同地に設立する。ルクセンブルクは、ポーランド王国・リトアニア社会民主党の海外代表としてベルリンに留まり、社会主義インターナショナルに代表として出席し、ドイツの社会主義運動の中で組織とその活動への支持を得ようとした。ドイツ社会民主党の中では、ルクセンブルクが、進行中のロシアの経験に基づき、労働組合員やより保守で選挙主導の党指導者の反対を押し切って、権力獲得のための戦略ツールとして「集団スト」の考えを押し出した。

ポーランド貴族・革命家
フェリックス・ジェルジンスキー
後のロシア秘密警察の初代長官

ヨギヘスは、1905年9月中旬にイェーナ（※ドイツ・テューリンゲン州の都市）で開催されたドイツ社会民主党の年次大会の代表者に復帰する。

党の日刊紙『前進』を急進化させるための継続的な戦いの一環として、ルクセンブルクは1905年の秋に同紙の編集委員に任命された。ルクセンブルクは、1905年11月から12月にかけて、ドイツの読者に向けて、ロシアの出来事について積極的に論評し、可能な限りロシアとドイツの状況を類推しようとし、ほぼ毎日、投稿を行った。しかし、1905年12月28日の朝、彼女はロシア領ポーランドのワルシャワに向かう列車に乗り込み、ロシア帝国の帝国主義政権を打倒するための革命的な取り組みに直接参加することになる。

1906年3月、ルクセンブルクとヨギヘスは、革命活動のために逮捕された。ヨギヘスは、裁判所から8年の重労働とシベリアへの終身追放を言い渡された。数ヶ月の服役の後、国境を越えてベルリンに逃亡することに成功した。

ヨギヘスは、1907年のロシア社会民主労働党ロンドン大会に出席し、同党を統治する中央委員会の候補メンバーに選出された。

ルクセンブルクとの離別

ヨギヘスは知的な人物であり、革命的社会主義の熱心な思想家であったが、自分の考えを文字に変換することは事実上不可能であった。ルクセンブルクは、「自分の考えを紙に書くことを考えるだけで、彼は麻痺してしまうのです」と、後に回想している。そのため、ヨギヘスの主な貢献は、熟練した宣伝家であるルクセンブルクの文学的刺激剤であると同時に、彼が設立を支援した設立間もない地下政党の裏方でもあった。

ルクセンブルクがマルクス主義の理論家として名声を高めるにつれ、ヨギヘスは次第に自分の人生に対して憤りを感じるようになり、30代半ばには、ルクセンブルクの伝記作家が言うように、「若い頃の願望と現実の幻滅とのギャップを完全に理解するようになった」。

その後、個人的な達成の軌跡の違いから個人的な対立が生じ、1907年に二人は永久に別れることになる。個人的な対立にもかかわらず、二人の政治的な協力関係は続いた。

1909年、ヨギヘスはボリシェヴィキの指導者ウラジーミル・レーニンと戦術的同盟を結び、メンシェヴィキを排除してロシア社会民主労働党の支配権を獲得しようとするレーニンを支援する。その過程で、ヨギヘスは、ドイツの代表的なマルクス主義者であるカール・カウツキーとクララ・ツェトキンが信託していた党の資金を管理するようになり、ローザ・ルクセンブルクの助言を受けて、ヨギヘスの管理する委員会に資金を渡すようになった。彼は自分の立場を利用して、ボリシェヴィキと左派のメンシェヴィキを集めた組織を作ろうとしたが、レーニンに出し抜かれ、資金の管理権を奪われてしまった。その結果、レーニンとヨギヘスの間には激しい亀裂が生じ、ガネツキーとカール・ラデックが率いるポーランド王国・リトアニア社会民主党の指導に対する反乱によって、ヨギヘスの立場はさらに弱くなり、レーニンと同盟する別派閥を形成した。

女性解放運動の母と呼ばれる
ドイツの政治家・フェミニスト
クララ・ツェトキン
息子はユダヤ人のコンスタンチン・ツェトキンでルクセンブルクの恋人

現ウクライナ・リヴィウ出身でポーランド・ドイツ・ロシアで暗躍した共産主義者
カール・ラデック（ユダヤ人）

スパルタクス団

1914年8月4日、ドイツ社会民主党（SPD）の議会代表は、党の規律を維持することに同意し、第一次世界大戦として歴史に残ることになる噴出する国際紛争において、帝国政府に戦争債権を認める法案を支持することを一括で投票した。資本主義戦争に関する第二インターナショナルの立場からの驚くべき逆転は、ヨギヘスを含む党内の過激な国際主義者にショックを与えるものであった。ローザ・ルクセンブルクは、ドイツ社会民主党の反戦指導者たちが署名した、自然発生的な抵抗を呼びかけるマニフェストを発表し、密かに流通させようと考えたが、この努力は実際の政治組織に代わるものではないとヨギヘスは批判する。ルクセンブルクの構想は、この活動のために選ばれた幅広い党指導者たちからの支持が得られず、すぐに頓挫した。

ローザ・ルクセンブルクと彼女の友人や共同思想家の小さなネットワークは、1914年の夏から1915年にかけて、政治的な組織化を開始した。その中には、レオ・ヨギヘス、ユリアン・マルフレフスキ、フランツ・メーリング、クララ・ツェトキン、彼女の弁護士パウル・レヴィ、ベルリンドイツ社会民主党の第2書記ヴィルヘルム・ピークなどがいた。このグループの最初のリーフレットが発行されるのは、集まってから数ヵ月後のことであった。このグループは、スイスの社会主義新聞への手紙を通じて、他のヨーロッパ諸国の社会主義者との接触を図り、戦争努力を非難し、平和のための闘いを独裁政治を打倒する階級闘争と結びつけた。

帝国当局は反戦急進主義が足場を固めるという脅威に耳を貸さず、1915年2月7日に左翼議会議員のカール・リープクネヒトを徴用したが、彼を孤立させ影響力を無力化するために軍部隊から別の部隊への異動を開始した。ルクセンブルクも同じように狙われ、同月末に逮捕され、8週間拘束された。反戦感情は指導者の逮捕や反戦出版物の弾圧によって短絡的なものになったが、完全に沈黙したわけではなく、1915年5月28日には1000人以上の女性が帝国議会前で平和を訴えるデモを行い、政府の不安はさらに増した。

ドイツ社会民主党創設者ヴィルヘルム・リープクネヒトの子で
共産主義者のカール・リープクネヒト

あらゆる地域、あらゆる大規模工場で積極的な支持者を探す努力がなされ、急進的なルクセンブルク・サークルは、1915年半ばまでに300か所以上の個人と接触していた。1915年5月5日、ヴィルヘルム・ピークのアパートで正式な会議が開かれ、社会民主党内で活動する反戦過激派の秘密ネットワークとして構想された地域別組織体制が話し合われた。このグループは、ルクセンブルクとメーリングが編集した独自の新聞『国際』を発行し始めたが、すぐに発行禁止となった。しかし、この短命な新聞は、急成長する地下組織のハンドルネームとなり、「インターナショナル」グループと呼ばれるようになった。

インターナショナル・グループは、1916年1月1日にカール・リープクネヒトのアパートで会議を開き、12人の代表が参加した。このグループは、ローザ・ルクセンブルクが獄中から起草したプログラムを採用し、3月19日にベルリンで開催されたより権威ある集会に向けた準備であった。このグループは、直ちに独立した政党としての地位を確立しようとはせず、新しい第三インターナショナルが歴史的に必要である一方、ドイツ社会民主党に定着した労働者階級から革命的左翼を孤立させるような宗派的分裂ではなく、党の「官僚制」を「民主制」にする必要があると考えた。彼らは、戦争推進派の政治指導者を追い出し、来るべき国民革命を待つ大衆革命党を残そうとした。

1916年5月にリープクネヒトが、同年7月にルクセンブルクが反戦のために投獄されると、ヨギヘスは組織の地下活動のリーダーを引き継いだ。地下組織のリーダーとして、1916年9月に創刊された機関紙『スパルタクス』の発行を監督したのはヨギヘスであった。

1916年5月24日、ドイツ社会民主党の反体制派の帝国議会議員33人が戦争への取り組みを公式に否定したことを理由に党から追放され、10月にはドイツ社会民主党の平和主義派から「前進」が戦争推進の党当局によって取り上げられるなど、ドイツ社会民主党の戦争推進派は1916年を通して自らの粛清を追求するために活動していた。1917年1月7日、ベルリンで反体制社会主義者の全国会議が開かれたが、157人の代表者のうち35人がスパルタクス団のメンバーだった。この会議は、派閥主義によってドイツ社会民主党を「破壊」するための努力であるとされ、左翼の大量追放が続いた。

ドイツ社会民主党内の対立と追放は、党の正式な分裂という形で頂点に達した。1917年の復活祭にゴータ（※ドイツ・テューリンゲン州の都市）で、平和主義的な中央と革命的な左派社会主義者による会議が開かれ、新組織「ドイツ独立社会民主党（USPD）」を発足させた。約17万人の党員が戦争推進派の旧社会民主党に残っていたが、新生ドイツ独立社会民主党は発足時に12万人の党員を擁し、その中にはヨギヘスとスパルタクス団のメンバーも含まれていた。

ヨギヘスは、1918年3月24日にベルリンで逮捕されるまで、地下スパルタ主義グループの役割を担い続け、スパルタクス団の指導者はポール・レヴィに引き継がれた。スパルタクス団は後に、1918年末にドイツ共産党（KPD）を設立した統一会議の主要な勢力のひとつとなる。

暗殺

スパルタクス団はスパルタクス団蜂起を主導して失敗し、その後ルクセンブルクとリープクネヒトは右翼準軍事組織フライコーア軍に殺害された。ジョギヘスは1919年3月10日、ベルリンのモアビート刑務所で殺された。おそらくルクセンブルクとリープクネヒトの暗殺を調査していたためであろう。

偽名

地下革命家としての生涯を通じて、ヨギヘスは、最もよく知られているポーランドの偽名であるヤン・ティシュカをはじめ、あまり知られていない「グロソフスキー」、「ヨハネス・クラフト」、「オットー・エンゲルマン」、「クルンバゲル」などの偽名を多用した。

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。