ポーランド第二共和国①名前・背景・政治と政府
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はポーランド第二共和国の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ポーランド第二共和国
ポーランド第二共和国、正式名称ポーランド共和国は、1918年10月7日から1939年9月30日まで存在した中東欧の国家である。第一次世界大戦末期に成立した。1939年、ポーランドがドイツ、ソヴィエト連邦、スロバキア共和国に侵攻され、第二次世界大戦のヨーロッパ戦線が始まった後、第二共和国は消滅した。ポーランド亡命政府は、戦時中は第二共和国をパリに移し設立した。
いくつかの地域紛争、とりわけポーランド・ソヴィエト戦争の勝利を経て、1922年にポーランドの国境が確定したとき、ポーランドの隣国はチェコスロバキア、ドイツ、ダンツィヒ自由都市、リトアニア、ラトビア、ルーマニア、ソヴィエト連邦となった。グディニア市の両側にあるポーランド回廊と呼ばれる短い海岸線を経由してバルト海に面していた。1939年3月から8月にかけて、ポーランドは当時のハンガリー領スブカルパティアとも国境を接していた。1938年、第二共和国はヨーロッパで6番目に大きな国だった。1921年の国勢調査によると、住民数は2720万人だった。第二次世界大戦勃発直前の1939年には、推定3510万人にまで膨れ上がった。ルテニア人13.9％、アシュケナージ・ユダヤ人10％、ベラルーシ人3.1％、ドイツ人2.3％、チェコ人とリトアニア人3.4％である。同時に、かなりの数のポーランド民族が国外に居住していた。
第二共和国は緩やかな経済発展を維持した。戦間期ポーランドの文化の中心地であったワルシャワ、クラクフ、ポズナン、ヴィルノ、リヴフは、ヨーロッパの主要都市となり、国際的に評価の高い大学やその他の高等教育機関の所在地となった。1926年にピウスツキが政界に復帰して権力を強化した後も、ポーランドのユダヤ人はピウスツキの最大の支持者の一人であったが、1930年代に入ると、共和国はユダヤ人（ウクライナ人も同様であった）を公然と差別するようになり、ユダヤ人の職業への参入を制限し、ユダヤ人の事業に制限を加えるようになった。
ユゼフ・ピウスツキ
名前
正式名称はポーランド共和国。ポーランド語では、Rzeczpospolita Polska（略称RP）と呼ばれ、Rzeczpospolitaという用語は、ポーランド・リトアニア連邦（ポーランド第一共和国、Pierwsza Rzeczpospolitaとみなされる）、後の現在のポーランド第三共和国を含む様々なポーランド国家を指す際の共和国の伝統的な名称である。他の地域で使われている公用語では、ポーランドは、ドイツ語ではRepublik Polen、ウクライナ語ではПольська Республіка（転写: Polʹsʹka Respublika）、ベラルーシ語ではПольская Рэспубліка（転写: Poĺskaja Respublika）、リトアニア語ではLenkijos Respublikaと呼ばれていた。
1918年11月14日から1919年3月13日の間、ポーランド語では、Rzeczpospolita Polskaの代わりにRepublika Polskaと呼ばれた。しかし、republikaは一般的な用語であり、Rzeczpospolitaは伝統的にポーランドの国家のみを指していた。さらに、1918年11月8日から1919年8月16日の間、ポーランド国家法ジャーナルはポーランド国家（Państwo Polskie）と呼んでいた。
第二次世界大戦が終結し、後のポーランド人民共和国と第三共和国が成立した後、歴史的な国家は第二ポーランド共和国と呼ばれるようになった。ポーランド語では、伝統的に第二共和国を意味するII Rzeczpospolita（Druga Rzeczpospolita）と呼ばれる。
背景
オーストリア帝国、プロイセン帝国、ロシア帝国の間で1世紀以上にわたって分割統治されてきたポーランドは、1917年から1918年にかけてヨーロッパで第一次世界大戦が終結すると、主権国家として再登場した。第一次世界大戦に勝利した連合国は、1919年6月のヴェルサイユ条約でポーランドの再興を承認した。これは、1919年のパリ講和会議における偉大な物語のひとつであった。ポーランドは、1918年から1921年にかけて、新たに結成されたポーランド軍による一連の国境戦争で独立を固めた。戦時中のポーランドの東半分の領土は、1922年に外交的に解決され、国際連盟によって国際的に承認された。
⬛第一次世界大戦の終結
第一次世界大戦（1914～1918年）の間、帝政ロシア軍が後退するにつれ、ドイツ帝国は徐々に東部戦線を支配していった。ドイツ軍とオーストリア・ハンガリー軍は、ロシアが支配していたポーランドの一部を占領した。ポーランド問題をできるだけ早く解決しようとしたベルリンは、1917年1月14日に傀儡のポーランド王国を樹立し、（1917年10月15日から）臨時国家評議会と摂政評議会を設置した。同評議会は、国王が選出されるまでの間、ドイツの支援のもとで国を統治した。1918年11月11日にドイツが降伏したが、戦争が終結する1ヶ月以上前に、（1918年10月7日に）摂政評議会は臨時国家評議会を解散し、ポーランドの独立を回復する意向を表明した。マルクス主義を志向するポーランド・リトアニア王国社会民主党（SDKPiL）を顕著な例外として、ポーランドのほとんどの政党がこの動きを支持した。10月23日、摂政会議はユゼフ・シヴィエジンスキの下で新政府を樹立し、ポーランド軍への徴兵を開始した。
ユゼフ・シヴィエジンスキ
⬛共和国の成立
1918年から1919年にかけて、ポーランド領内では100以上の労働者評議会が設立され、1918年11月5日にはルブリンで最初の代議員ソヴィエトが設立された。11月6日、社会主義者たちはオーストリア領ガリツィアのタルノブジェクでタルノブジェク共和国を宣言した。同じ日、社会主義者のイグナツィ・ダシンスキがルブリンにポーランド共和国臨時人民政府を設立した。11月10日（日）午前7時、マグデブルクのドイツ人刑務所から16ヶ月間解放されたばかりのユゼフ・ピウスツキが列車でワルシャワに戻った。ピウスツキはカジミエシュ・ソスンコフスキ大佐とともに、ワルシャワの鉄道駅でズジスワフ・ルボミルスキ摂政とアダム・コツ大佐に迎えられた。翌日、ピウスツキの人気とほとんどの政党からの支持を受け、摂政会議はピウスツキをポーランド軍最高司令官に任命した。11月14日、摂政会議は解散し、すべての権限をピウスツキに移譲した。ピウスツキと協議した後、ダシンスキ政権は解散し、イェンジェイ・モラチェフスキの下で新政権が発足した。1918年、イタリア王国がヨーロッパで初めてポーランドの主権回復を承認した。
イグナツィ・ダシンスキ
ポーランド独立運動の指導者カジミエシュ・ソスンコフスキ
ポーランドの摂政となったワルシャワ市長ズジスワフ・ルボミルスキ
ポーランドの政治家・軍人・フリーメイソンのアダム・コッツ
イェンジェイ・モラチェフスキ
当時、ガリツィア（旧オーストリア統治下のポーランド南部）には、チェシン公国国民評議会（1918年11月設立）、ザコパネ共和国、ポーランド清算委員会（10月28日）などの政府機関が形成されていた。その直後、（1918年11月1日に）リヴフでウクライナ人軍事委員会軍と、後にポーランド軍の支援を受けることになるリヴフ・イーグレットと呼ばれる学生で構成されたポーランド軍非正規部隊との間でポーランド・ウクライナ戦争が勃発した。一方、ポーランド西部では、大ポーランド蜂起（1918-1919）の旗印の下、民族解放戦争が始まった。1919年1月、チェコスロバキア軍がトランス・オルツァ地域でポーランド軍を攻撃した。その直後、ポーランド・リトアニア戦争（約1919～1920年）が始まり、1919年8月には、上シレジアのポーランド語系住民が3回にわたるシレジア蜂起を起こした。しかし、この時期の最も重要な軍事衝突であったポーランド・ソヴィエト戦争（1919～1921年）は、ポーランドの決定的勝利に終わった。
政治と政府
ポーランド第二共和国は、1919年から1926年まで議会制民主主義で、大統領の権限は制限されていた。大統領は議会によって選出され、下院の承認を得て首相を任命することができたが、上院の同意がなければ上院を解散することはできなかった。さらに、政令を可決する権限は、首相と他の適切な大臣が署名して政令を検証しなければならないという要件によって制限されていた。ポーランドは、世界で初めて女性の参政権を認めた国のひとつである。1918年11月28日、ユゼフ・ピウスツキ将軍の勅令により、ポーランドの女性に選挙権が与えられた。
当時の主な政党は、ポーランド社会党、国民民主党、各種農民党、キリスト教民主党、少数民族の政治団体である、ドイツ系のポーランドドイツ社会民主党、ユダヤ系のポーランド・ユダヤ人労働者総同盟、ユダヤ社会主義労働者統一党、ウクライナ系のウクライナ国民民主同盟であった。頻繁に政権が交代し、政治家たちが受けたその他の（汚職の告発や1919年のポーランドのクーデター未遂など）ネガティブな評判により、政治家たちはますます不人気となった。この時期の主な政治家には、ピウスツキ将軍のほか、農民運動家のヴィンツェンティ・ヴィトス（首相を3回務めた）、右翼指導者のロマン・ドモフスキなどがいた。例えば、1928年から1930年にかけては、ウクライナ・ベラルーシ・クラブがあり、26人のウクライナ人と4人のベラルーシ人が所属していた。
国民民主党・人民国民連合の政治家ロマン・ドモフスキ
ポーランド・ソヴィエト戦争後、ピウスツキ元帥は意図的に慎ましい生活を送り、生活のために歴史書を執筆した。1926年5月、軍事クーデターによって権力を握ったピウスツキ元帥は、ポーランドの社会と政治から過剰な党派政治をなくしたいと強調した。それゆえ、彼の政権はポーランド語でサナチャと呼ばれた。1928年の議会選挙は、自由で公正なものであったが、親ピウスツキ無党派層が勝利した。続く3回の議会選挙（1930年、1935年、1938年）は操作され、反対派の活動家はベレザ・カルトゥスカ刑務所に送られた。その結果、親与党の国民統合陣営が圧倒的多数を獲得した。ピウスツキは、1935年春に権威主義憲法が承認された直後に死去した。第二共和政の最後の4年間は、イグナツィ・モシチツキ大統領、ユゼフ・ベック外相、ポーランド軍総司令官エドヴァルト・リッツ＝シミグウィ元帥らが主要な政治家として活躍した。国内は104の選挙区に分割され、ポーランドを追われた政治家たちは1936年にモルジュ戦線を設立した。ポーランド第二共和国の末期を統治した政府は、しばしばピウスツキの大佐たちと呼ばれる。
外交官・軍人ユゼフ・ベック
ポーランド軍総司令官エドヴァルト・リッツ＝シミグウィ
⬛軍事
37の歩兵師団、11の騎兵旅団、2つの機甲旅団、それに砲兵部隊である。さらに70万人が予備役として勤務していた。開戦時、ポーランド陸軍は100万人近い兵士、4300門の火砲、200～300輌の戦車を含む約1000輌の装甲車（装甲車の大半は性能の劣るタンケット）、745機の航空機（ただし、1939年9月1日時点で戦闘可能な爆撃機と戦闘機は約450機に過ぎなかった）を戦場に投入することができた。
ポーランド軍の訓練は徹底していた。下士官は専門知識と高い理想を持った有能な集団であった。上級将校も下級将校も、常に現場や講義室で再訓練を受け、近代的な技術的成果や現代の戦争の教訓が実演され、議論された。ポーランド陸軍の装備はナチス・ドイツのそれよりも技術的に発展しておらず、再軍備は西ヨーロッパの軍事支援に対する信頼と予算難によって遅々として進まなかった。
ポーランド軍全体および各軍レベルの指揮システムは時代遅れであった。軍を指揮する将軍は最高司令部の許可を得なければならなかった。ポーランド軍は、1939 年のポーランド防衛戦争において、すでに手遅れとなったときになって初めて、軍のグループからなる戦線を組織しようとした。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。