【知ってはいけないチェコスロバキアの共産主義者】オットー・シュリング
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はオットー・シュリングの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
オットー・シュリング
オットー・シュリング（1912年8月24日 - 1952年12月3日）は、チェコスロバキアの政治家である。当時オーストリア帝国の一部であった南ボヘミアの市場町ノヴァー・チェレケフのユダヤ人の家に生まれた。第二次世界大戦後、チェコスロバキア（現チェコ共和国）のブルノで共産党の地方書記となった。
1952年、スターリンが東欧で勢力を伸ばそうとしていたため、シュリングは政治的に不利な立場に立たされる。彼はシオニズムで告発され、見せしめの裁判で有罪判決を受け死刑を宣告され、処刑された。その後、チェコスロバキア共産党により政治的に名誉回復される。
背景
オットー・シュリングは、1912年にユダヤ人の工場経営者とその妻の子として生まれた。10代で政治的な活動に目覚め、大戦後に展開された共産主義運動に参加する。
1932年、テプリチ市のドイツ系高校を卒業したシュリングは、医学を学ぶためにプラハのドイツ系大学カレル＝フェルディナンド大学に入学した。1936年にスペイン内戦が勃発すると、国際旅団に医療関係者として参加し、1937年にスペインに渡った。
シュリングはスペインで負傷した。一時帰国後、1938年にドイツがスデテンランドに進攻したため、共産主義運動の関係者とともにロンドンに亡命した。そこでマリアンと出会い、1941年に結婚した。第二次世界大戦中は、ロンドンの移民共産主義者組織「青年チェコスロバキア」の事務局長を務めた。
戦争が終わると、シュリングはチェコスロバキアに戻った。臨時国民議会に選出され、ブルノでチェコスロバキア共産党のモラヴィア地方党書記に就任した。1948年2月、わずかな反対運動の中、チェコスロバキア共産党はクーデターで政権を奪取した。
チェコスロバキアは西のボヘミアと北東のシレジア（一部）に分かれている
反対派の弾圧
1948年にユーゴスラビアがコミンフォルムから追放された後、東ヨーロッパの共産主義政権はテロと見せしめ裁判に乗り出した。1949年、ハンガリー、ポーランド、ブルガリアで裁判が行われたが、クレメント・ゴットバルト首相は「チェコスロバキア共産党には謀略者は入っていない」と断言した。
ソ連からの圧力で、チェコスロバキア共産党は独自に謀議者の捜索を開始することになった。他の東欧諸国では、国内の反逆を国際的な陰謀と結びつける傾向が強まっており（特にハンガリーのライク・ラースローの裁判で顕著）、それに対応しなければならなかったのである。
ラーコシの見せしめ裁判の犠牲となった
1949年秋、「ブルジョア」民族主義者やシオニストを排除することによって、国家ではなくソ連の社会主義を再確認しようとする動きがあり、シュリングは監視の目にさらされることになった。ラースロー裁判は、国際的な陰謀の中心がチェコスロバキアにある可能性を明らかにした。シュリングの名前は、アルトゥール・ロンドンやグスタフ・フサークの名前と同様に、ハンガリー裁判の取調べから引き出されたのである。
1950年半ばまで、シュリングはまだ中央委員会の支持を受けていた。彼がズノイモ地区の役人の審査を行い、物議をかもした後、党はより疑惑を深めていった。1950年夏、ブルーノ・ケーラーは、ブルノ地方党の誤りに関する決議を起草した。
逮捕と投獄
1950年10月6日、シュリングは逮捕された。彼が党に対して共謀した唯一の証拠は、シュリングがエマニュエル・ヴィクトル・ヴォスカに送ったとされる未確認の手紙であった。それはスパイ行為を確認するものではなかった。シュリングの妻と二人の子供は10月5日の夜にプラハに連行された。彼の妻は、裁判が終わるまでの2年以上、そこに投獄された。チェコスロバキア共産党の書記長ルドルフ・スランスキーは、それまで親しかったシュリングと距離を置いた。
ケーラーとプラハの中央委員会代表団が提出した決議の最終案は、シュリングが敵のエージェントであること、スパイ行為、誤った方法、批判の弾圧、サボタージュ、階級敵からの反対を認めないことを非難していた。シュリングは、党から追放された。「シュリング主義」は、党の方針から少しでも逸脱することと同義になった。
1951年2月までに、マリー・シュヴェルモヴァを含む50人がシュリング調査に関連して投獄された。シュリングは、取り調べでしばしば自白し、そして自白を撤回することがあった。記録によると、シュリングは、捜査がモスクワによって形成されていることを意識していたようです。結局、彼は、自分が党のために犠牲にならなければならないと考えていたのです。彼は、スランスキーが捜査の対象になったとき、スランスキーに不利な証拠を提出しなければならないと思ったようである。
裁判
シュリング、スランスキー、その他12人を含む台本に沿った裁判は、1952年11月20日に始まった。全員がチェコ人民の敵であるトロツキスト・シオニスト・チトー主義者・ブルジョア民族主義者として告発された。
裁判中に不思議な事件が起こった。シュリングは、逮捕時と同じズボンをはいていた。逮捕以来、体重が激減し、囚人がベルトを使って自殺しないようにと、ベルトを渡されなかったので、ズボンを手で上げなければならなかった。反対尋問の時、シュリングは身振り手振りでズボンを降ろし、シュリングを含む尋問官以外の全員が愉快な騒ぎを起こした。
シュリングは最終陳述で、「私は共産党内の裏切り者の敵だった・・・私は当然軽蔑の対象であり、最大かつ最も厳しい処罰に値する」と述べた。1952年11月27日、ルドルフ・スランスキー、ベドリッヒ・ゲミンダー、ルドヴィク・フレジカ、ヴラジミール・クレメンティス、ベドリック・レイシン、カレル・シュヴァーブ、ルドルフ・マーゴリウス、オットー・フィシュル、オットー・シュリング、アンドレ・シモーネは死刑判決を受け、残りの3人（オイゲン・ローブルとアルトゥール・ロンドン含む）は無期刑判決を受けた。
シュリングは、1952年12月3日に処刑された。彼の最後の言葉は、「（裁判所の）議長、私は共産党、チェコスロバキア国民、共和国大統領にあらゆる成功を祈ります。私は一度もスパイになったことはありません。」
シュリングへの名誉回復と死後の言及
1963年8月21日、オットー・シュリングと彼の裁判で有罪判決を受けた他の人々は、チェコスロバキア共産党によって公式に名誉回復され、すべての起訴が無罪とされた。その3年前、ソ連は反国家的陰謀センターは存在しなかったと公言していた。ドゥブチェク政府の調査委員会では、1951年2月のヴァーツラフ・コペッキーの報告書は、「シュリング＝シュヴェルモヴァ事件に関する捏造、くだらないゴシップ、無責任な演出の塊」というレッテルを貼られている。
この名誉回復は、政府が現在の状況のために以前の政権やイデオロギーを非難した、脱スターリン化の時期に行われた。1968年のチェコスロバキアのプラハの春には、この裁判に関する報道がなされたが、同年8月のワルシャワ条約機構の軍隊の侵攻により、すぐに弾圧された。
正式名「友好協力相互援助条約機構」
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。