【知ってはいけないソ連時代の収容所指揮官】ナフタリー・フレンケル
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はナフタリー・フレンケルの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ナフタリー・フレンケル
ナフタリー・アロノビッチ・フレンケル（1883（ハイファ） - 1960（モスクワ））は、ソ連の保安官、ソ連秘密警察のメンバーであった。フレンケルは、収容所の初期の場所の一つとして認識されているソロヴェツキー諸島の強制労働収容所を皮切りに、収容所での労働の組織化に貢献したことで最もよく知られている。
起源
ナフタリー・フレンケルの出自は不明である。ナフタリーという名前はヘブライ語由来であり、アロノビッチという姓のルーツでもある。アレクサンドル・ソルジェニーツィンは、彼を「コンスタンチノープル生まれのトルコ系ユダヤ人」と呼んだ。またある者は、彼を「ハンガリーの製造業者」と表現した。さらに別の人は、フレンケルがオデッサの出身であると主張した。さらに、オーストリアやパレスチナの出身だと言う者もいた。彼の囚人登録証には、当時オスマン帝国の一部であったハイファ（訳注：現在のイスラエルの都市）で生まれたとはっきり書かれている。ハイファからソ連に渡り（おそらくオデッサ経由か、オーストリア・ハンガリー経由か）、自らを「商人」と称していた。
1933年にフレンケルに会ったフィンランドの共産主義者アルヴォ・トゥオミネンは、回顧録の中でフレンケルがゲルマン系のフィンランド・スウェーデンの名家フレンケル家と関係があり（例えば、エリック・フォン・フレンケル）、彼がスウェーデン語を話すと主張している。
逮捕
1923年、彼は「不法越境」の罪で逮捕された。このレッテルには、密輸のほか、ソ連が許容できないほどの成功を収めた商人であることも含まれていた。ソロフキで10年の重労働の刑に処された。白海に浮かぶソロヴェツキー諸島は、「収容所の第一収容所」と呼ばれるようになった。この島々を合わせて「北方特別目的収容所」と呼ばれるようになった。この島々は、「Severnye lagerya osobogo naznacheniya」またはSLONと呼ばれていた。ロシア語でスロンは「象」を意味する。「この名前はユーモア、皮肉、脅威の源となるものだった。」
囚人から看守へ
彼は、収容所管理者に対して、栄養スケールと呼ばれる収容者の食糧配給を生産量に連動させることを提案したおかげで、囚人から職員に急成長した。
フレンケルが囚人から収容所の指揮官になった経緯も謎である。彼は収容所に到着すると、衝撃的な無秩序と資源（人と物の両方）の浪費を発見した。彼は直ちに、収容所のあらゆる産業（林業、農業、レンガ製造など）の何が問題なのかを正確に記述したものを書いた。彼はその手紙を囚人の「苦情箱」に入れ、それを好奇心で秘密警察官僚で後にチェカー指導者となるゲンリフ・ヤゴーダに送った。ヤゴーダはすぐにその手紙の作者に会うよう要求したと言われている。フレンケル自身は、モスクワに連れ出され、スターリンやスターリンの側近であるラーザリ・カガノーヴィチと自分の考えを議論したと言っている。1930年代にスターリンと会い、党の大粛清時代にスターリンに保護されたという記録が残っているが、1920年代に会ったという記録は現存していない。
1924年11月、収容所での生活が1年に満たないフレンケルに、SLONの管理者は早期釈放を要求し、1927年にようやく許可されたのである。一方、収容所管理者はOGPUに定期的にフレンケルについての報告書を提出し、その内容は賞賛に値するものであった。
収容所では、彼は非常に優秀な労働者として行動し、SLONの管理者の信頼を獲得し、権威を持って扱われている・・・彼は、稀に見る責任ある労働者の一人である。
司令官
フレンケルは、ソロヴェツキーで最も影響力のある指揮官の一人であった。しかし、彼の評判は賛否両論ある。アレクサンドル・ソルジェニーツィンは、フレンケルが自ら悪名高い「働いた分だけ食べるシステム」、別名「栄養スケール」を考案したと主張し、これは数週間で弱い囚人を破壊し、後に無数の犠牲者を出すことになった。一方、ロシアと西洋の幅広い歴史家たちは、フレンケルの全能に関する多くの話を伝説と見なして否定している。 ジャーナリストのアン・アップルバウムはこう言っている。
フレンケルがシステムのあらゆる面を発明したわけではないにせよ、彼は収容所を明らかに有益な経済施設に変える方法を見つけたのであり、そのアイデアをスターリンに注目させたと思われる時期、場所、方法でそれを行った。
フレンケルは、労働者が時々食べ物で「報酬」を得ていた無頓着な取り決めを、非常に精密な食料分配と囚人組織の方法へと発展させ、栄養スケール、すなわち「働いた分だけ食べるシステム」を主宰した。彼はSLONの囚人を、（1）重労働ができるとみなされる者、（2）軽い作業ができる者、（3）病人に分け、それぞれのグループに異なる仕事と達成すべき割り当てを与え、それに応じて食事を与えたが、囚人の食料と運命には大きな違いがあった。重労働ができると判断された者には、800グラムのパンと80グラムの肉が与えられ、病人にはその半分の量が与えられた。このように、捕虜は生き残る者と滅びる者とに急速に分かれることになった。
ソロヴェツキー群島から数千キロ離れたロシア本土のアルハンゲリスク地方にも囚人労働者を派遣し、収容所のあり方やSLONの体制も変えていった。
フレンケルは、収容所の経済的生産性に貢献しないものはすべて破棄することを徹底した。再教育の見せかけはすべてやめ、収容所の雑誌と新聞は閉じられ、犯罪歴のある者と反革命の罪を犯した者の区別はなくなり、どちらのグループも単に労働者として一緒に働くようにさせられた。同時に、捕虜が無作為に与える残酷さは減少した。そのような行動は、トルードスポソブノスト（「働く能力」）を何よりも重視する施設では不適切と見なされるようになったのである。
マクシム・ゴーリキー（1929年6月にソロヴェツキー島を訪れ承認）などによると、彼は数字に強く、完璧な記憶力を持つダンディーな人物だったと記憶している人もいた。
彼が早期釈放された1927年、ソロヴェツキー諸島に関する最初の外国出版物のひとつに、フランスの反共産主義者レイモンド・デュゲが次のように書いている。
彼の恐ろしく無神経な取り組みのおかげで 何百万人もの不幸な人々が 恐ろしい労働と残虐な苦しみに打ちひしがれている
彼は、1928年、ソロヴェツキー諸島の共産党細胞で、スパイの個人的なネットワークを組織していると同志から「だから彼は他の誰よりも早くみんなのことを何でも知っている 」と非難された。
商業部門（コメルサント）
フレンケルは、早期釈放が認められる前に、SLONの経済・商業部門であるを組織・運営しており、そこを通じて、ソロヴェツキー収容所を強制収容所令に従って自立させるだけでなく、他の国家事業から仕事を奪い始めるという利益を生むように努めた。1920年代のソ連には競争の要素が残っていたので、フレンケルがそれを利用した。フレンケルが経済・商業部門を運営していたSLONは、すでに民間の林業会社を出し抜いて、カレリア地方で13万立方メートルの木材を伐採する権利を獲得していた。さらにSLONは、カレリア共同銀行の株主となり、ケムから極北の都市ウフタまでの道路建設の入札も行っていた。
カレリア地方当局は、当初からキャンプの建設に反対していたこともあり、このような動きに不安を覚えた。SLONの拡張を議論する会議で、地元当局は、SLONが安価な労働力を得るために、一般の林業者を失業させるような不公平なアクセスをしていると不満を述べた。その後1926年2月のカレル人民委員会（カレル共和国の政府）の会議では、SLONがケム＝ウフタ道路の料金を踏み倒したと攻撃され、怒った同志ユージネフは次のように要約している。
SLONは商業団体（コメルサント）であり、大きな手を持つ商人であり、その基本的な目的は利益を上げることであることが明らかになった。
また、SLONがOGPUと特別な関係にあるため、SLONが地域の法律を無視し、地域予算への支払いを免れていることについても、当局から不満の声が上がった。そのため、SLONは地方の法律を無視し、地方財政への負担を避けている。1928年のソロヴェツキー共産党の険悪な会議（会議の結論の一部が秘密すぎて公文書館に保管されないとされたほど）で、ある収容所長ヤシェンコは経済商業部の影響の大きさに不満を述べ、フレンケルを攻撃し、フレンケルを憎んでいて殺害を考えていたことを認めている。
3年働いて解放された元囚人が、当時は収容所で働く人（看守）が足りなかったので、彼が去るかもしれないという噂が流れると、人々は「彼がいなければ働けない」と言った。
また、「なぜ、SLONの店（ケムにオープンした店）では、フレンケルがオーナーであるかのように優先的にサービスを受け、安い値段で買えるのか」「なぜ、SLONは商業化され、他の仕事がおろそかになったのか」と、疑問を投げかける人もいた。
アン・アップルバウムはこう書いている。
1920年代半ば、カレリア地方当局は、刑務所労働の収益性、効率性、公平性をめぐる議論を次の四半世紀にわたって続けることになった。1929年の時点で、（おそらくOGPUが会計から盗んだため）収容所は160万ルーブルの赤字を出していたが、ソロヴェツキーの経済的な成功は、まだ広く喧伝されていた。
フレンケル率いるソロヴェツキー収容所が有益であるという認識は、スターリンも共有していた。スターリンが一般労働者よりも囚人労働を好んだことは、スターリンが生涯を通じて収容所運営の細部にまで関心を持ち続けたことに見出すことができる。
白海バルチック運河
フレンケルのやり方が上層部に認められ、すぐに彼のシステムが全国に広まった。そして、フレンケルは、スターリン時代の収容所の最初の主要プロジェクトであり、元囚人としては非常に高いポストである白海バルティック運河の建設主任に任命された。フレンケルは、1931年11月から完成まで、白海バルチック運河の日々の工事を取り仕切った。彼は、ソロヴェツキー収容所から運河工事に連れてこられた多くの囚人奴隷と同様に、SLONと同じ方法を使った。
その後のキャリア
その後、フレンケルが逮捕や処刑から守られたのは、最高レベルの介入によるものであった。また、かつての同僚がほとんど死んでしまったにもかかわらず、フレンケルが生き延びたことは特筆に価する。1937年までに、フレンケルは、極東で最も混沌として致死的な収容所の一つであるバイカル・アムール幹線鉄道収容所バムラグ（BAMlag）の所長になっていたが、1938年にバムラグで48人のトロツキストが逮捕されたとき、彼はその中に含まれていなかったが、収容所新聞は公然と彼を妨害行為で非難したのだった。フレンケルの事件は、モスクワで謎の遅れをとり、スターリンによるものと思われ、バムラグの地元検事は、ソ連の主任検事アンドレイ・ヴィシンスキーにこう書き送った。もし我々がトロツキー主義者・陽動主義者のスパイを逮捕しないのなら、誰を逮捕すべきなのだろうか」。
1937年から1947年にかけて、フレンケルはラヴレンチー・ベリヤの弟子として鉄道建設総局の局長を務めた。
レーニン勲章を3度受章している（1933年8月4日、1940年7月22日、1943年9月16日）。
1947年4月28日、フレンケルは健康上の理由で職務を解かれ、勤続年金を授与された。
その後の人生
1950年代半ばになると、フレンケルはモスクワで隠遁生活を送るようになった。継娘のタマラは、モスクワのガス供給を管理するモスガズ信託の元締めウラジミール・マフナックの息子、レオニード・マフナックの婚約者だった。彼は、タイシェット労働収容所での14年間の生活を終え、1955年6月にモスクワに帰ってきた。レオニードによると、ウラジミールは帰国後「気難しい性格で、いつも口論していた」という。フレンケルは、継娘の婚約者に深い関心を寄せていた。ある夜、口論の末、ウラジーミルはレオニードの顔を殴った。レオニードは家を出てフレンケルの家に住み、1958年にタマラと結婚するまでそこで暮らした。2004年、レオニードはウラジーミルと別れた後、フレンケルが彼の人生における主要な父性的存在になったと述べている。フルシチョフ政権に反対していたフレンケルはMGBと密接な関係を保ち、レオニードの映画活動を助け、彼が最初に監督した映画、冷戦時代のソ連の秘密工作員のプロパガンダを依頼された。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。