【修正主義シオニスト過激派準軍事組織】イルグン④パレスチナ戦争・アルタレーナ事件・イスラエル国防軍
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Irgun」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
イルグン
1948年のパレスチナ戦争
国連パレスチナ特別委員会UNSCOPの結論は、イギリスの委任統治を終了させるという全会一致の決定であり、委任統治領パレスチナ（ヨルダン川以西の土地）をユダヤ人国家とアラブ人国家に分割するという多数決であった。委員会の勧告に関する国連の審議中、イルグンはユダヤ人国家の構想に否定的な影響を国連に与えないよう、攻撃を開始することを避けた。11月29日、国連総会は委任統治を終了し、この土地に2つの国家を建国することに賛成票を投じた。その同じ日、イルグンとレヒはイギリスの標的への攻撃を再開した。翌日、地元のアラブ人がユダヤ人社会を攻撃し始め、1948年パレスチナ戦争の第一段階が始まった。ユダヤ人に対する最初の攻撃は、エルサレムのユダヤ人居住区、ヤッファとその周辺、バット・ヤム、ホロン、テルアビブのハティクヴァ地区で行われた。
1947年秋、イルグンのメンバーは約4000人だった。その時点での組織の目標は、将来のユダヤ人国家のためにヨルダン川と地中海の間の土地を征服し、アラブ軍がユダヤ人社会を追い出すのを阻止することだった。イルグンはほぼ表立った組織となり、ラマット・ガンとペタ・ティクヴァに軍事基地を設置した。公然と勧誘を開始し、その結果、規模が大幅に拡大した。戦争中、イルグンはレヒやハガナーとともにアラブの攻撃と戦線で戦った。当初、ハガナはそれまでと同様に防衛政策を維持していたが、35人護送船団事件後、自粛政策を完全に放棄した。 「個人を区別することはもはや不可能である。今は戦争であり、罪のない者でさえ許されることはない。」
イルグンはまた、ダヴィド・ラジエルの指揮下で行っていたような報復作戦を開始した。しかし同時に、アラブ人に武器を捨てて停戦を維持するよう呼びかける声明を発表した。
国家軍事組織はあなた方に警告した。もしユダヤ人市民に対する殺人的攻撃が続けば、国家軍事組織の兵士があなた方の活動拠点に侵入し、あなた方を苦しめるだろう。あなた方はその警告を聞かなかった。あなた方は私たちの兄弟に危害を加え続け、野蛮な残酷さで彼らを殺害した。それゆえ、われわれが警告したように、国家軍事組織の兵士たちは攻撃に出るだろう。
しかし、アラブ人とユダヤ人の血がイギリスの奴隷商人に向かって流されるこの熱狂的な時代にあっても、われわれはここに諸君に攻撃をやめ、われわれの間に平和を作り出すよう呼びかける。私たちは、あなた方との戦争を望んでいません。あなた方も私たちとの戦争を望んでいないと確信している
しかし、相互攻撃は続いた。イルグンはハイファ近郊のティラ、中央部のイェフディヤ（アバシヤ）、エルサレム近郊のシュアファトのアラブ人村を攻撃した。イルグンはハイファのワディ・ルシュミヤ地区とヤッファのアブ・カビルでも攻撃した。12月29日、イルグンの部隊がボートでヤッファの海岸に到着し、アラブ人ギャングとの間で銃撃戦が繰り広げられた。翌日、ハイファの石油精製工場でその日の雇用を待っていたアラブ人の集団に向かって、疾走するイルグンの車から爆弾が投げ込まれ、7人のアラブ人が死亡、数十人が負傷した。これに対し、アラブ人労働者の一部がこの地域のユダヤ人を襲撃し、41人が死亡した。これをきっかけにバラド・アル・シェイクでハガナーが反撃に転じ、民間人60人が死亡した。この戦闘におけるイルグンの目標は、戦闘をユダヤ人の居住地域からアラブの居住地域に移すことだった。1948年1月1日、イルグンはイギリス軍の制服を着てヤッファを再び攻撃し、その月の後半には多くのアラブ人戦闘員の拠点であったベイト・ナバラを攻撃した。1948年1月5日、イルグンはヤッファのオスマン建築の市庁舎の外でローリー爆弾を爆発させ、14人が死亡、19人が負傷した。その2日後、エルサレムでは、盗んだ警察のバンに乗ったイルグンのメンバーが、ヤッファ門のそばでバスを待っていた大勢の市民に樽爆弾を投げ込み、約16人が死亡した。その後の追跡で、襲撃者のうち3人が殺され、2人が捕虜となった。
1948年4月6日、イルグンはパルデス・ハンナのイギリス軍キャンプを襲撃し、イギリス兵6人と指揮官を殺害した。
デイル・ヤシーンの虐殺は、エルサレムの西に位置する村で行われた。この村は、近隣のユダヤ人およびハガナーと非交戦協定を結び、外国人非正規兵の立ち入りを繰り返し禁止していた。月9日、約120人のイルグンとレヒのメンバーが村を占領する作戦を開始した。作戦中、村人たちは激しく抵抗し、戦闘になった。結局、イルグンとレヒの部隊は家と家との戦闘を繰り返しながら徐々に前進した。村が占領されたのは、イルグンが計画的に家々をダイナマイトで破壊し始めた後、パルマッハ部隊が介入し、迫撃砲で村人の狙撃位置を沈黙させた後だった。この作戦でユダヤ人戦闘員5人が死亡、40人が負傷した。100人から120人の村人も殺された。
イルグンとレヒ軍が村の占領中と占領後に戦争犯罪を犯したという疑惑がある。これらの申し立てには、逃げ惑う個人や家族が発砲され、捕虜が捕獲後に殺されたという報告も含まれている。ハガナーの報告書はこう書いている。
村の征服は非常に残酷に行われた。女性、老人、子供など家族全員が殺された。収容所に移された捕虜の中には、女性や子供も含まれており、捕縛者によって凶悪に殺害された。
この事件は、パレスチナからのアラブ人脱出を加速させる出来事だったという説もある。
イルグンはハイファ征服でハガナーに協力した。地域司令官の要請で、4月21日、イルグンはハダル・ハカルメルの上のアラブ人居住区と、ロウワー・シティに隣接するワディ・ニスナスのアラブ人居住区を占領した。
イルグンはヤッファ（国連分割計画によるアラブ国家案の一部）の征服で独自に行動した。4月25日、約600人のイルグン部隊がラマット・ガンのイルグン基地を出発し、アラブのヤッファに向かった。困難な戦闘が続き、イルグンはイギリスだけでなくアラブ人の抵抗にも直面した。イルグンの最高作戦責任者であったアミハイ・「ギディ」・パグリンの指揮の下、イルグンはテルアビブ市を脅かしていたマンシヤ地区を占領した。その後、部隊は港のある海に向かって進み、迫撃砲を使って南部地区を砲撃した。
アミハイ・「ギディ」・パグリン
地元のアラブ軍司令官ミシェル・イッサは、ヤッファ陥落に関する報告書の中で、「4月25日から4日間、ユダヤ人による迫撃砲による砲撃が続いたため、このような砲撃に慣れていない街の住民はパニックに陥り、逃げ出した」と書いている。モリスによれば、砲撃はイルグンによって行われた。彼らの目的は、「市内での絶え間ない軍事交通を阻止し、敵軍の精神を崩壊させ、（中略）民間人の間に混乱を引き起こし、集団逃亡を引き起こすこと」であった。カニンガム高等弁務官は数日後、「迫撃砲によるIZLの攻撃は無差別であり、市民住民の間にパニックを引き起こすためのものであったことを明らかにすべきである」と書いている。イギリスは新たに征服した都市の避難を要求し、軍事介入してイルグンの攻撃を終わらせた。バズーカ砲で戦車を1台撃破し、ビルは爆破されて通りに倒壊し、イルグンの兵士たちは這いつくばって戦車にダイナマイトを投げつけた。イギリスは撤退し、ユダヤ人当局と交渉を開始した。ハメッツ作戦は中止され、ハガナは委任統治時代が終わるまでヤッファを攻撃しないという合意が成立した。イルグンはマンシヤから撤退し、ハガナーの戦闘員がそれに代わる。イギリス軍は南端をパトロールし、警察砦を占領する。イルグンは以前、イギリスの圧力がヤッファからの撤退につながらないこと、占領した地域の身柄をハガナーに引き渡すことにハガナーと合意していた。5月13日、ハガナー軍がヤッファに入り、南側からヤッファの他の地域を制圧した後、ヤッファは陥落した。ヤッファでの戦闘はイルグンにとって大勝利であった。この作戦はイルグンの歴史上最大のもので、多くの武装勢力が射撃を行う高度に建設された地域で行われた。戦闘中、家屋に侵入して道を切り開き続けるために爆発物が使用された。さらにこれは、イルグンが装甲と重火器で強化されたイギリス軍と直接戦った最初の機会であった。この戦いは、7万人と推定されたアラブ系住民によって始められたが、大規模な戦闘が終わるころには、アラブ系住民は4100人にまで減少した。イルグンは独自にマンシヤ地区を占領し、ヤッファの住民の多くを逃亡させたため、イルグンはヤッファ征服の手柄を立てた。この戦闘で死者42人、負傷者約400人を出した。
イスラエル国防軍との統合とアルタレーナ事件
1948年5月14日、イスラエル建国が宣言された。独立宣言に続いてイスラエル国防軍（IDF）が設立され、すべての軍事組織をイスラエル国防軍に吸収するプロセスが始まった。6月1日、メナヘム・ベギンとイスラエル・ガリリの間で、イルグンのイスラエル国防軍への吸収に関する協定が結ばれた。その条項のひとつに、イルグンは武器の密輸をやめなければならないと記されていた。一方、フランスでは、イルグンの代表がアルタレーナ（ゼエヴ・ジャボチンスキーのペンネーム）と改名した船と武器を購入した。船は6月11日に出航し、1948年のアラブ・イスラエル戦争の最初の休戦中の6月20日にイスラエル沿岸に到着した。国連安全保障理事会決議50号がこの地域での武器禁輸を宣言したにもかかわらず、両陣営ともこれを尊重しなかった。
ゼエヴ・ジャボチンスキー
船が到着したとき、ベン＝グリオン率いるイスラエル政府は、イルグンの降伏とすべての武器の引き渡しを断固として要求した。ベン＝グリオンは言った。「我々は、ベギンに権力を引き渡すか、それとも活動停止を命じるかを決めなければならない。もし彼がそうしなければ、我々は発砲する！そうでなければ、自軍を解散させる決断をしなければならない」。
6月20日日曜日の午後遅く、アルタレーナがクファール・ヴィトキンに到着したとき、ベギンを含む多くのイルグン過激派が海岸で待機していた。ダン・エヴェン（エプスタイン）が指揮するアレクサンドロニ旅団との衝突が起こった。戦闘が続き、双方に多数の死傷者が出た。衝突は停戦に終わり、陸上の武器は現地のイスラエル国防軍司令官に引き渡され、ベギンら現地のイルグン・メンバーで補強された船は、イルグンの支持者が多いテルアビブに向かった。その月の初めにイスラエル国防軍に入隊した多くのイルグン・メンバーは、基地を離れテルアビブの海岸に集中した。彼らとイスラエル国防軍部隊の対立が始まった。これに対し、ベン＝グリオンはイガエル・ヤディン（参謀総長代理）に、テルアビブの浜辺に大軍を集中させ、力ずくで船を奪うよう命じた。重火器がこの地域に移送され、午後4時、ベン＝グリオンはアルタレーナ号への砲撃を命じた。砲弾の一つが船に命中し、船は燃え始めた。軍との対決で16人のイルグン戦闘員が死亡した。6人がクファール・ヴィトキン地区で、10人がテルアビブの海岸で殺された。イスラエル国防軍兵士3人が死亡、2人がクファール・ヴィトキンで、1人がテルアビブで死亡した。
イガエル・ヤディン
アルタレーナ砲撃の後、200人以上のイルグンの戦闘員が逮捕された。彼らのほとんどは数週間後に解放された。その後、イルグンの過激派は完全にイスラエル国防軍に統合され、別々の部隊に収容されることはなかった。
最初のイルグンの国防軍への統合合意にはエルサレムは含まれておらず、エルサレム大隊と呼ばれる約400人の戦闘員とレヒと呼ばれるイルグンの小さな残党が政府から独立して活動を続けた。1948年9月、レヒによる国連平和特使フォルケ・ベルナドッテの暗殺を受けて、イスラエル政府は直ちに地下組織を解体することを決定した。独立組織として清算し、イスラエル国防軍に統合するか、さもなければ壊滅させるかの最後通告がイルグンに出され、イスラエル軍はエルサレムのカタモン地区にあるイルグン・キャンプを包囲した。イルグンは1948年9月22日に最後通牒を受け入れ、その直後、エルサレムに残っていたイルグンの戦闘員たちは国防軍に入隊し、武器を引き渡し始めた。ベギンの命令により、ディアスポラのイルグンは1949年1月12日に正式に解散し、イルグンの旧パリ本部はヘルト運動のヨーロッパ支局となった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。