【失敗した南部連合の通貨】南部連合ドル
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は南部連合ドルの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
南部連合ドル
南部連合ドルは、アメリカ南北戦争が勃発する直前に、結成されたばかりの南部連合によって初めて発行された。このドルの裏付けは、資産ではなく、南部の勝利と独立を見込み、戦後に支払いを行うという約束だけであった。南北戦争が進み、南部の勝利の可能性が低くなるにつれて、その価値は低下していった。南軍の敗北後、その貨幣は価値を失い、個人も銀行も多額の損失を被った。
1861年3月に発行された南部連合の最初の紙幣シリーズは、利子がついており、総発行枚数は100万ドルであった。戦争が南部連合に不利に傾き始めると、通貨に対する信頼は低下し、政府は裏付けのない紙幣を印刷し続けることによって通貨を膨張させた。1863年末には、南軍ドル（または「グレイバック」、戦争中に同様に流通した当時の新紙幣「グリーンバック」と区別するため）は、金でわずか6セントと相場が決まっており、さらに下落した。
グレイバックは、各州や地方銀行が発行したものも含め、現在ではコレクターズアイテムとして珍重されている。急遽印刷された紙幣には、南部連合の主要人物、神や女神、列車、船、奴隷などがさまざまに彫られており、時にはハサミで切って事務員が署名したものもあり、骨董商の間で議論が絶えず、偽札の中にも高値がつくものがある。
背景
「グレイバック」と呼ばれる南部連合ドルは、1861年4月、南部連合が誕生してわずか2ヶ月、南北戦争勃発の前夜に初めて発行され、流通した。
当初、南部連合通貨は高い購買力を持つ為替媒体として南部全域で受け入れられていた。戦争が進むにつれ、最終的な成功への確信が薄れ、紙幣の量は増え、その償還期限はさらに未来に延長された。南部連合のほとんどの紙幣には、紙幣の上部にこんな言葉が書かれていた。 「南部連合とアメリカ合衆国との間の平和条約の批准から6ヶ月後」、そして中央には「アメリカ連合国は、持参者に［請求金額］を支払うことを決定した。」 （または「持参者に［請求金額を］払いにする」または「要求に応じて持参者に［請求金額を］支払う」） と書かれていた。
戦争が進むにつれて、通貨はインフレに特徴的な減価と物価の高騰に見舞われるようになった。例えば、ゲティスバーグでの南軍の敗北の報が国民に伝わると、南部連合の通貨は20％下落した。南部連合大統領ジェファーソン・デイヴィスは、民間人に南部連合ドルの価値を回復するよう求め、値下げしたものだけを売り買いすることを相互に合意した。1863年10月、テキサス州の南部連合上院議員ルイス・ウィグフォールは、南軍兵士が受け取る給与は月11ドルで、これは戦争開始時の1ドルの価値と同じであると述べた。1864年9月、南部連合1ドルは合衆国の通貨3セントと同じ価値だった。人々は、リッチモンドで、自分の金を売ってくれる人を見つけることができないほど、金を買って富を保とうとした。1864年のクリスマスには、南部連合ドルの価値は下がり、七面鳥が155ドル、ハムが300ドルで売られるようになった。戦争が終わる頃には、石鹸1個が50ドル、普通の洋服1着が2700ドルで売られるようになった。
終戦間近になると、通貨は交換媒体として実質的に無価値になった。というのも、南部連合の通貨の大部分は、独立戦争と同じように信用証券であり、いかなる資産にも担保されず、裏付けもされていなかったからである。ただし、ミシシッピ州では1862年、同州の農民が保管する綿花を裏付けとして一連の紙幣が発行され、フロリダ州では理論上、公有地を裏付けとした紙幣が発行されたのみである。大陸議会が発行した通貨が、硬い資産に裏打ちされていないため無価値とみなされたように（「コンチネンタルに価値無し」という言葉があるほか、合衆国憲法批准に向けてこの問題を扱った『ザ・フェデラリスト』も参照）、南部連合通貨も同様であった。金や銀が不足していたとはいえ、綿花やタバコなど、南部連合が持っていた硬貨に裏打ちされていれば、通貨は比較的重要な価値を保ち、より長い期間、その価値を維持できただろうと指摘する経済史家もいる。戦争が終わり、南部連合が政治的な存在として消滅したとき、この通貨は不換紙幣としての価値をすべて失った。
デザイン
南部連合は、熟練した彫刻家、印刷家、印刷施設の確保に限界があったため、初期の紙幣発行では、しばしば無関係なデザインで間に合わせる必要があった。例えば、自由の女神のような神話の神々や女神を抽象的に描いたものなどである。南部連合の典型的なテーマは、海軍の船やジョージ・ワシントンを含む歴史上の人物などであった。アメリカ連合国が発行した72枚の紙幣のうち、奴隷を描いたデザインは5枚であった。
ほとんどの彫金師や銀行版は北部の州にあったため、南軍の印刷業者はオフセット印刷や石版印刷で、手に入る限りの紙幣に使われていた場面をコピーした。また、南北戦争で北軍の封鎖と南軍の鉄道の不備により商業が制限されたこともあり、ほとんどの銘柄で版や印刷、用紙に多くのバリエーションが見られる。
紙幣に登場する人物は、アンドリュー・ジャクソン、ジョン・C・カルフーン、クリストファー・メミンガー、ロバート・M・T・ハンター、アレクサンダー・H・スティーブンス、ジェファーソン・デイビス、ジュダ・P・ベンジャミン、クレメント・クレイ、ジョージ・W・ランドルフ、サウスカロライナ州知事の妻ルーシー・ホルコム・ピッケンズなどだった。また、ジョージ・ワシントンが描かれた札もあった。
署名
南部連合財務省証券は、ロバート・タイラーとエドワード・C・エルモアの署名が印刷された50セント札を除き、様々な事務員の手書きサインで発行された。最初に発行された6枚の紙幣は、登録官と財務官自身による手書きサインであった。手書き署名は偽造防止に役立つと考えられていたが、膨大な数の紙幣を2人ずつで署名するのは無理がある。そこで、「登記官のため」「出納官のため」のサインをする事務員として、女性が雇われることが多くなった。最終的には、それぞれ200人の事務員が雇われることになった。
硬貨
南北戦争が進むにつれて、戦費は大きく膨らんでいった。南部で手に入る貴金属は、戦争用品を調達するためにヨーロッパに向かうことが多かった。しかし、南部連合はいくつかのコインを鋳造することに成功した。1861年、フィラデルフィアのロバート・ラベット・ジュニアは、南軍のための1セント硬貨のデザイン、彫刻、製作を依頼された。裏面（表）には、彼がいくつかのショップカードに使っていたミネルヴァの頭（フランスのリバティヘッド［※ミネルヴァはローマ神話の女神］）を使用した。このコインは、当時の連邦規格である1セント硬貨用のキュプロニッケルを用いて打刻された。彼は数枚のサンプルを作り、そのうちの12枚だけが一般的な話によって存在すると言われているが、調査の結果、現在14枚の存在が確認されている。彼は敵国を助けたとして訴追されるのを恐れ、仕事を中断し、コインと金型を地下室に隠した。オリジナルの金型は後に購入され、最初はジョン・W・ハセルティンが、後にロバート・S・バシュロウが再鋳造硬貨を作るために使用した。金型は1962年にバシュローによってスミソニアン協会に寄贈された。
分離独立後、南部連合はノースカロライナ州シャーロット、ジョージア州ダロネガ、ルイジアナ州ニューオーリンズの造幣局施設を接収した。C・G・メミンガー率いる南部連合財務省は、これらの施設に保管されていた地金を押収・流用した後、硬貨鋳造のコストは利益をはるかに上回ると判断した。戦争期間中、南部連合では流通する硬貨は事実上存在しないことになる。この空白を埋めるために、さまざまな地方貨幣やスクリップが試みられたが、ほとんど効果はなかった。
1861年4月下旬、ニューオーリンズ造幣局の従業員によって、ハンドプレスで4枚の南軍ハーフダラーが打たれた。この金型は浮き彫りになっていたため、硬貨の離脱を確認するための試し打ちが行われた。この金型は、ニューオーリンズの印刷版彫刻家（A・H・M・ピーターソン）によって作られたが、彼は、硬貨の金型を彫刻するのに必要な技術に精通していなかった。この硬貨は、アメリカの表面金型（座ったリバティ）とピーターソンが作った南部連合用金型を使って打たれたものである。これらのコインはオリジナルとして知られており、現在では4枚ともその所在が判明している。
1879年にニューヨークの新聞に掲載された南部連合セントに関する記事をきっかけに、ベンジャミン・F・テイラー、M・D (南部連合、ニューオーリンズ造幣局チーフコイナー) がコインディーラーのエベネザー・メイソンに連絡を取った。テイラーはメイソンに南部連合ハーフダラーの存在と金型を知らせた。メイソンはテイラーから金型とコインを買い取り、コインと切手のディーラーであるニューヨークのJ・W・スコット社に売却した。スコットはニューヨークの銀行から、ニューオリンズ造幣局で鋳造されたとされる1861年の合衆国ハーフダラー500枚を購入した。スコットはそのハーフドルの裏面を削り、南軍ハーフダラーの金型を使って片面打法を行った。この片面打ちのため、コインの裏面の「座ったリバティ」は多少平らになっている。また、スコットはコンフェデレーション・ハーフドルの再ストライクを記念して、コンフェデレーションの金型と新たに作った金型を使ってホワイトメタルでハーフダラーサイズのトークンを500枚鋳造した。南部連合ハーフダラーの金型は、1920年代に行方不明になり、それ以来、見ることができない。
南部連合ハーフダラーの1つが南部連合大統領ジェファーソン・デイヴィスに贈られたという話が有名である。この話は事実無根である。1879年にエベネザー・メイソンに宛てた手紙の中で、デイヴィスは北軍兵士（実際は連邦軍将校）が妻のトランクからコインを盗んだことを確認したが、それが当時知られていた南部連合ハーフダラーと同じものであることは確認できなかった。その硬貨がパリ（フランス）造幣局で鋳造された金貨、いわゆるジェファーソン・デイヴィス・ダイム（※ダイムは10セント硬貨）であった可能性があり、デイヴィスは1880年の手紙の中でコイン商のエド・フロッサードにそのことを説明している。既知のジェファーソン・デイヴィス・ダイムは、すべてパリ造幣局で銀貨として鋳造されたものである。デイヴィスの手紙は、金貨の標本に関する唯一の記述であり、デイヴィスのために作られた特別な贈呈品であったと思われる。
銀行券
南部連合財務省証券（銀行券）は、最終的に50セント、1ドル、2ドル、5ドル、10ドル、20ドル、50ドル、100ドル、500ドル、1000ドルの額面で、デザイン、発行者、償還義務も様々なものが発行された。南部連合議会のさまざまな法律に基づいて発行された通貨は、総額17億ドルに上った。紙幣は1861年から1864年まで、7つの「シリーズ」で72種類の紙幣「タイプ」が発売された。
南部連合の紙幣は、南部連合の各州が発行する紙幣と同様に多くの種類があり、また銀行が独自に紙幣を発行できたため、偽造は南部連合にとって大きな問題であった。これらの現代的な偽造品の多くは今日でも識別可能であり、コレクターにとっては本物の紙幣と同じくらい価値があるものである。
南部連合のドルや硬貨は、今も活発な取引の対象であり、書店の格付けと同様に、損傷や劣化について慎重に格付けされている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？