【ナチスとユダヤの対立】1933年反ナチスボイコット
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「1933年反ナチスボイコット」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPT、補完的にDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。翻訳のプロではありませんので、誤訳などを上手く訂正できていないと思います。
英語をはじめとする外国語には一般の日本人が全く知らない情報が数多くあります。「海外の常識を日本人の常識に」を使命に、特に歴史的流れを掴めるようにすることを第一優先課題としています。
また、当サイトで掲載されている翻訳記事は、私自身の見解や意見を代表するものではありません。
1933年反ナチスボイコット
反ナチスボイコットは、1933年1月30日にアドルフ・ヒトラーがドイツ首相に就任した後、ナチ党員によるユダヤ人への暴力と嫌がらせに対する国際的なドイツ製品のボイコットでした。ナチスによる暴力と嫌がらせの例としては、悪臭爆弾の設置や投げつけ、ピケッティング（※ストライキの監視）、買い物客の威嚇、侮辱、そして暴行が含まれていました。このボイコットは一部のユダヤ人組織によって主導されましたが、他の組織からは反対されました。
歴史
ドイツでの出来事
1933年1月にアドルフ・ヒトラーがドイツ首相に就任した後、ヒトラーのナチ党によってユダヤ人の商店に対する組織的な暴力とボイコットが実行されました。この反ユダヤ人ボイコットは、政権によって容認され、おそらく組織されていたとされています。ヘルマン・ゲーリングは「ドイツ国民が傷つけられる場合には、私は警察を容赦なく動員しますが、ユダヤ人の店を守るために警察を使うつもりはありません」と述べています。
ドイツ中央ユダヤ人協会は政権への支持を表明する声明を発表し、「責任ある政府当局（すなわちヒトラー政権）は、この脅威的な状況を認識していない」とし、「私たちのドイツ人同胞がユダヤ人に対して過剰な行動をとるとは信じません」と述べました。著名なユダヤ人実業家たちは、パレスチナのユダヤ人コミュニティや海外のユダヤ人組織の役人に対し、経済的ボイコットの組織化を中止するよう求めるナチ政権支持の手紙を書きました。ヒトラーを初期から支持していたマージナルなグループであるドイツ国家ユダヤ人協会も、ドイツ製品に対するユダヤ人のボイコットに反対しました。
アメリカとイギリス：ボイコットの計画
イギリスでは、ドイツ製品をボイコットする運動は英国ユダヤ人代表委員会によって反対されました。アメリカでは、アメリカ・ユダヤ人会議（AJC）によってボイコット委員会が設立されましたが、ブナイ・ブリスとアメリカ・ユダヤ人委員会は参加しませんでした。その時点では、さらなる公の抗議がドイツのユダヤ人に害を及ぼす可能性があると一致していました。
その後数週間にわたるドイツにおけるナチスのユダヤ人への執拗な攻撃により、アメリカ・ユダヤ人会議は公の抗議に対する反対を再考することになりました。1933年3月20日にニューヨーク市のホテル・アスターで開催された激しい4時間の会議で、1500人の様々なユダヤ人組織の代表が集まり、1933年3月27日にマディソン・スクエア・ガーデンで抗議集会を開くというアメリカ・ユダヤ人会議の提案を検討しました。会議に参加しようとした追加の1000人は警察によって入場を阻まれました。
ニューヨーク州最高裁判所のジョセフ・M・プロスカウアー判事とジェームズ・N・ローゼンバーグは、ユダヤ人戦争退役軍人協会のJ・ジョージ・フリードマンによって提案されたドイツ製品のボイコットに反対しました。プロスカウアーは「無分別な行動によってドイツのユダヤ人にさらなる問題を引き起こす」ことへの懸念を表明し、アーヴィング・レーマン判事からの「この会合はドイツのユダヤ人にとって恐ろしい危険を増大させるかもしれない」と警告する手紙を読み上げながら、ボイコット計画に反対しました。名誉会長のラビであるスティーヴン・サミュエル・ワイズはプロスカウアーとローゼンバーグに応え、彼らが以前のAJC会議に出席しなかったことを批判し、もし大規模な抗議が戦術として拒否された場合、「その布告には何の注意も払われないだろう」と主張しました。ワイズは「慎重と用心の時は過ぎた。私たちは男性のように声を上げなければならない。私たちが沈黙しているなら、どうしてキリスト教徒の友人たちにユダヤ人が受けた不正に対して声を上げるように頼むことができるのか？今日ドイツで起こっていることは、挑戦され叱責されない限り、明日には地球上のどの国でも起こるかもしれない。攻撃されているのはドイツのユダヤ人ではなく、ユダヤ人全体だ」と述べました。
アメリカの弁護士・作家ジェームズ・N・ローゼンバーグ
アメリカ改革派ラビ・シオニスト指導者スティーヴン・サミュエル・ワイズ
彼はボイコットを道徳的な義務として特徴づけ、「私たちは声を上げなければならない」と主張し、「もしそれが無駄であっても、少なくとも私たちは声を上げたことになる」と述べました。グループはマディソン・スクエア・ガーデンでの会合を進めることに投票しました。
アメリカ合衆国ユダヤ人戦争退役軍人協会が3月21日にホテル・ニッカーボッカーで開催した会議で、元下院議員のウィリアム・W・コーエンはドイツ製品の厳格なボイコットを提唱し、「ドイツ製の商品を1ペニーでも買うユダヤ人は、自分の民に対する裏切り者だ」と述べました。ユダヤ人戦争退役軍人協会は、クーパー・スクエアからニューヨーク市庁舎までのマンハッタンでの抗議行進も計画しており、その行進には制服を着たユダヤ人退役軍人を含む2万人が参加し、アメリカとユダヤの旗以外のバナーやプラカードは持ち込まれない予定でした。
1933年3月27日：全国抗議の日
1933年3月27日に一連の抗議集会が開催され、ニューヨーク市ではマディソン・スクエア・ガーデンで集会が行われました。会場内外に溢れるほどの5万5000人が集まり、並行してボルチモア、ボストン、シカゴ、クリーブランド、フィラデルフィア、その他70カ所でもイベントが開催されました。ニューヨークの集会の様子は世界中に放送されました。ガーデンの演説者には、アメリカ労働総同盟の会長ウィリアム・グリーン、上院議員ロバート・F・ワグナー、元ニューヨーク州知事アル・スミス、そして多くのキリスト教聖職者が含まれており、ドイツのユダヤ人に対する残虐な扱いを終わらせるよう呼びかけました。マンハッタンのケヒラス・ジェシュラン会衆の精神的指導者であるラビのモーゼス・S・マーゴリーズは病床から起き上がり、群衆に向かって演説し、2万人が彼の祈りに立ち上がり、反ユダヤ主義の迫害が終わり、イスラエルの敵の心が和らぐことを祈りました。アメリカ・ユダヤ人会議、ユダヤ人権擁護同盟、ブナイ・ブリス、ユダヤ労働委員会、ユダヤ人戦争退役軍人協会を含むユダヤ人組織は、ドイツ製品のボイコットを呼びかけました。
上院議員ロバート・ワグナー
元ニューヨーク州知事ある・スミス
ロシア生まれの正統派ラビ モーゼス・S・マーゴリーズ
ボイコット
ボイコットは1933年3月にヨーロッパとアメリカで始まり、1941年12月7日にアメリカが戦争に参入するまで続きました。
1933年7月までに、ボイコットはハンブルク・アメリカ・ライン（※ハンブルクの大西洋横断海運企業）の取締役会の辞任を強制しました。ドイツからアメリカへの輸入は前年と比較してほぼ4分の1減少し、その影響は政権に重くのしかかりました。ジョセフ・ゲッベルスは、その年の8月の最初のニュルンベルク党大会で、「非常に懸念すべき事態」であると表明しました。ボイコットはおそらく、特にドイツの製薬会社に対して最も効果的であったのは、パレスチナ委任統治領においてでした。パレスチナで開業していた652人のユダヤ人医師のうち、ほぼ3分の2がドイツ製薬品の処方を中止したためです。
ボイコットの重要な出来事の1つは、1937年3月15日にニューヨーク市のマディソン・スクエア・ガーデンで「ナチス・ドイツをボイコットせよ」という集会が開催されたことです。
「ナチス・ドイツをボイコットせよ」という集会のニュース写真
ドイツ国内外の両方で、このボイコットはユダヤ人コミュニティがナチス政権の迫害に対する「反応的で攻撃的な」反応と見なされていました。1933年3月24日、イギリスの新聞であるデイリー・エクスプレスは、「ユダヤはドイツに宣戦布告」という見出しを掲載しました。
ナチスによるカウンターボイコット
ナチの役人たちは、アメリカのユダヤ人による抗議を「ドイツ系ユダヤ人」によるナチに対する中傷として非難しました。宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルスは、アメリカのユダヤ人の抗議に対抗して「強硬な対抗措置」を取ると宣言しました。ゲッベルスは1933年4月1日にドイツ国内のユダヤ人経営の店舗に対する1日のボイコットを発表しました。このボイコットは、反ナチ抗議が中止されれば解除される予定でした。これはドイツ政府による最初の公式に認められた反ユダヤ主義ボイコットでした。抗議が止まらない場合、ゲッベルスは警告しました、「ボイコットは、ドイツのユダヤ教徒が全滅するまで再開されるでしょう」。
ゲッベルスによるナチのユダヤ人経営店舗へのボイコットが実行されました。SA（※突撃隊）のブラウンシャツ隊員たちは、ユダヤ人所有のデパートや小売店、専門事務所の外に配置されました。小売店の入口や窓には黄色と黒でダビデの星が描かれ、「ユダヤ人から買うな！」（Kauf nicht bei Juden!）や「ユダヤ人は私たちの不幸だ！」（Die Juden sind unser Unglück!）と主張するポスターが貼り付けられました。ユダヤ人に対する身体的な暴力やユダヤ人所有の物件への破壊行為も発生しましたが、警察の介入はほとんど行われませんでした。
余波と遺産
ユダヤ人に対する嫌がらせを終わらせることには成功せず、その代わりにホロコーストへと向かう流れは続いた。
ハアヴァラ協定とドイツの再軍備、西側諸国との貿易依存の減少により、1937年までにはユダヤ人のボイコットがドイツに与える影響は大部分が相殺されました。それにもかかわらず、ボイコット運動は1939年まで続きました。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。