【知ってはいけないロシアの革命家】V・ヴォロダルスキー

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はV・ヴォロダルスキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

V・ヴォロダルスキー

V. Volodarsky - Wikipedia

V・ヴォロダルスキー（1891年12月11日 - 1918年6月20日　生誕名：モイセイ・マルコヴィッチ・ゴールドスタイン）は、マルクス主義革命家、ソ連の政治家である。1918年に暗殺された。

ロシアの革命家V・ヴォロダルスキー（ユダヤ人）

生涯

若年期

V. ヴォロダルスキーは、ロシア帝国ヴォルィーニ県（現在のウクライナ）のオストロポールのユダヤ人職人の家に生まれた。

革命的な政治

1905年、リトアニア・ポーランド・ロシアのユダヤ人労働者総同盟で革命活動に参加したが、まもなくロシア社会民主労働党のメンシェヴィキ派と提携するウクライナの社会民主党組織スピルカ（訳注：ウクライナ社会民主連合）に参加した。1908年に短期間投獄され、その後ヴォルィニアで政治活動を行う。その後、1911年に政府によってアルハンゲリスクに追放されたが、1913年の一般恩赦に組み込まれた。その後も迫害が続いたため、アメリカに移住し、フィラデルフィアに居を構えた。ここで彼は、国際仕立て屋労働組合と社会党で活動するようになった。第一次世界大戦中、ヴォロダルスキーは国際主義者メンシェヴィキの側につき、左派に転じた。1916年から1917年にかけては、ニューヨークを拠点とするロシア社会主義連盟の新聞、ニコライ・ブハーリン編集の『新世界』（Novy Mir）に寄稿している。

リトアニア・ポーランド・ロシアのユダヤ人労働者総同盟

ウクライナのヴォルィーニ州

アメリカニューヨークにあった『新世界』のオフィス

スターリンの盟友で後に失脚し銃殺された
ニコライ・ブハーリン

付録：『新世界』Novy Mirは、1916年から1917年にかけて、ロシアの社会民主派の亡命移民者が、1917年のニ月革命後にロシアに帰国するまで、ニューヨークで発行していた雑誌である。ニコライ・ブハーリンとアレクサンドラ・コロンタイが編集し、1917年1月にニューヨークに到着したレオン・トロツキーが短期間参加した。当時フィラデルフィアに住んでいたV・ヴォロダルスキーも寄稿者の一人であった。

ロシアの女性革命家アレクサンドラ・コロンタイ

フランスから追放されスペイン経由でニューヨークに渡ったレフ・トロツキー

ロシアへの帰国

1917年5月、ヴォロダルスキーはロシアに戻り、地区同盟グループに加わり、ペトログラード市議会の議員に選出された。1917年7月から8月にかけて開催された第6回党大会では、他の地区同盟のメンバーとともにボルシェヴィキに参加し、まもなく彼らの最も有名な演説者、扇動者の一人となった。彼は、プチロフ工場を含むペテルゴフ地区を中心に活動した。

訳注：プチロフ工場は1905年の血の日曜日事件の際に大規模なストライキが発生、更に1917年には二月革命が起こるきっかけとなるストライキが行われた。

1917年10月中旬、ボルシェヴィキがロシア臨時政府を転覆させるかどうかを議論していたとき、ヴォロダルスキーは暴動に反対するグリゴリー・ジノヴィエフとレフ・カメネフに味方した。1917年の10月革命の第2回ソヴィエト会議で、ヴォロダルスキーは全ロシア中央執行委員会に選出された。彼は、『赤色新聞』の編集者に任命され、北方共同体連合執行委員会の報道部主任に任命された。これによって、彼は幅広い検閲の権限を得た。

レーニンの最側近グリゴリー・ジノヴィエフ（ユダヤ人）

トロツキーの義兄レフ・カーメネフ（ユダヤ人）

彼の同僚アナトリー・ルナチャルスキーはこう書いている。

革命家のアナトリー・ルナチャルスキー

そして彼は冷酷だった。彼は、十月革命の脅威を完全に味わっていただけでなく、彼の死後に起こる赤色恐怖の暴発を予感していたのである。ヴォロダルスキーがテロリストであったことを隠す意味はない。彼は、もし我々が反革命のヒドラに立ち向かうのをためらったら、ヒドラは我々だけでなく、十月が世界中にもたらした希望も一緒に食い尽くしてしまうだろうと、深く確信していた。

彼は、ブレスト・リトフスク条約に反対していたが、党の規律を維持するために、この話題には口をつぐんでいた。

死去

1918年6月20日、ペトログラードのオブホフ工場の労働争議中に、社会主義革命党中央戦闘部隊のメンバーであるグリゴリー・イワノビッチ・セミョーノフ（訳注：元社会革命党のメンバーでのちにボルシェヴィキに転じた政治家・革命家）によって暗殺された。彼は、サンクトペテルブルクの「マーズ庭園」にある「革命戦士の記念碑」に葬られた。

サンクトペテルブルクにあるマーズ庭園

中央にある革命戦士の記念碑

栄誉

1918年、ポシェホニェの町はポシェホニェ・ヴォロダルスクと改名された。1992年に元の名前に戻された。1920年に町名がヴォロダルスクになった。1919年に押収されたエスダーズ・アンド・シーファールズ百貨店に設立された縫製工場は、1922年にゴールドスタインの名誉のために命名された。ソヴィエト連邦のあちこちの通りは、彼の名誉のために命名された。ヴォロダルスキー橋は、彼が殺された場所の近くにあり、彼の名前にちなんで名づけられた。ウリヤノフスクの軍需工場は、1928年から1941年まで一時的に彼の名にちなんで「ヴォロダルスキー工場」と改名された。

ヴォロダルスキーをイメージした1933年の切手

サンクトペテルブルクのヴォロダルスキー橋の横にある記念碑

参照

ピシャラウスキー城、ベラルーシのミンスクにある刑務所の建物、1918年の革命後は、この建物が建っている「V・ヴォロダルスキー通り」にちなんで「ヴォロダルカ」と呼ばれた。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。