【ハンガリー生まれの共産主義者】ジョン・ペッパー
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「John Pepper」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPT、補完的にDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。翻訳のプロではありませんので、誤訳などを上手く訂正できていないと思います。
英語をはじめとする外国語には一般の日本人が全く知らない情報が数多くあります。「海外の常識を日本人の常識に」を使命に、特に歴史的流れを掴めるようにすることを第一優先課題としています。
また、当サイトで掲載されている翻訳記事は、私自身の見解や意見を代表するものではありません。
ジョン・ペッパー
ヨージェフ・ポガニィ（英語ではジョン・ペッパーまたはジョセフ・ポガニーとして知られている、1886年11月8日 - 1938年2月8日）は、ハンガリーの共産主義政治家でした。後にモスクワで共産主義インターナショナル（コミンテルン）の役員を務めましたが、1929年に解任されました。その後、ソヴィエト政府の役人として活動していましたが、秘密警察と対立し、1937～38年の大粛清の中で処刑されました。
ヨージェフ・ポガニィ（ジョン・ペッパー）
背景
ヨージェフ・ポガニィは、ハンガリーのブダペストでヨージェフ・シュワルツとして生まれました。彼は3人兄弟の長男でした。彼の家族はユダヤ系でしたが、彼自身はユダヤ系であることを目立たなくするために、ハンガリー風の名前であるポガニーを採用しました。彼の父親であるヴィルモシュ・シュワルツは、商人から下級公務員になり、ペストにあるヘブラー・カディシャ（※神聖な兄弟団）・シナゴーグでも奉仕していました。母親のヘルミナ・ヴァインベルゲルは美容師でした。彼は、ウィッタカー・チェンバースによって一度主張されたように、画家ウィリー・ポガニィとは血縁関係はありませんでした。ポガニーはブダペスト大学で学び（1904年から1908年）、最後の6か月間はベルリンとパリで学びました。彼はヤーノシュ・アラニに関する論文を書きました。
経歴
ハンガリー
ポガニィは、1918年から1919年の革命前にハンガリーで高校教師やジャーナリストとして働いていました。彼はハンガリー社会民主党の公式機関誌「ネープサヴァ」（民衆の声）に寄稿し、第一次世界大戦中には戦争特派員として活動しました。
ハンガリーの社会主義新聞です。
軍事経験が戦争報道以外にはなかったにもかかわらず、1918年にオーストリア＝ハンガリー帝国が崩壊した際、ポガニィはブダペスト兵士ソヴィエトの指導者となりました。ある歴史家が「兵士たちの時に不可能な要求を推進すること」に専念していたと評した一方で、彼はしばらくの間、カーロイ・ミハーイ伯爵の左翼政府の政策を支持していました。
1918年11月13日、カーロイ・ミハーイの新しい国防相アルベルト・バルタは、軍の規律を強化するためにブダペスト兵士ソヴィエトと対決することを決定しました。バルタは「兵士評議会をもはや容認しない」と宣言し、この立場は新たに力を得た兵士たちを大いに動揺させました。しかし12月4日、士官の規律権が新たに選ばれた軍事法廷に移管されると、バルタはこの立場から退却を余儀なくされました。バルタは新たな規律「飛行分隊」を設立してこの決定を回避しようとしましたが、この動きは反革命的と見なされ、バルタは12月11日に辞任を余儀なくされました。この辞任が公表される前に、ポガニィは社会民主党の承認なしに国防省に対する兵士たちのデモを率い、バルタの解任を要求しました。12月12日の辞任発表は、このデモが直接の原因であったかのように見え、士官団の権威を犠牲にしてブダペスト兵士ソヴィエトの地位をさらに高める結果となりました。
1919年3月に起こった蜂起で、ベーラ・クンを事実上の指導者とするハンガリー・ソヴィエト共和国が宣言された時、ポガニィは明確に革命に身を投じました。ハンガリー共産党（KMP）はまず、社会民主党の急進派と合併し、単一の組織を結成しました。ポガニィは左翼社会主義者を代表して、統一文書に署名した5人の党指導者の一人でした。両党が正式に合意を承認する間、ポガニィの兵士ソヴィエトはブダペスト警察を掌握し、収容所を占拠し、武装団を首都全体に派遣して政治的対立者を威嚇しました。
1919年3月21日に革命統治評議会が設立され、ポガニィは人民軍事委員に任命されました。革命統治評議会の最初の2つの法令は、新政権に対する武装抵抗に対する死刑と、ハンガリー国内でのアルコール消費の全面禁止を制定しました。翌日、クンとポガニィが起草したハンガリー・ソヴィエト共和国の設立を宣言する布告が新聞に掲載されました。
ポガニィが人民軍事委員として最初に行った行動の一つは、ハンガリー軍からすべての「非プロレタリア要素」を即座に排除し、徴兵制を廃止することでした。新たに賃労働者や無産農民を対象とした募集キャンペーンで、軍の欠員を補充し、均質で忠実な軍事組織を構築することが期待されていました。しかし、この政策はポガニィと彼の後任によって続けられたものの、完全な失敗に終わり、集中的な3週間のキャンペーンの後、ハンガリー赤軍に志願したのはわずか5000人程度でした。
元共産主義者たちは、現在は党の同盟者として参加していた元左翼社会主義者たちを信頼していませんでした。ポガニィは、ティボル・サームエリやベラ・ヴァーゴーなど、多くの強硬派共産党急進派と激しく対立しました。4月2日、ポガニィはより敏感でない外交副人民委員の職に移され、一方、サームエリは文化人民委員部に移され、革命政府の軍事募集キャンペーンを担当しました。ポガニィはすぐに教育人民委員の職に移り、1919年8月1日に革命政府が倒れるまでその職に留まりました。
ハンガリーの共産主義者ベラ・ヴァーゴー（ユダヤ人）
人民軍事委員部の長としての役職から解任されたにもかかわらず、ポガニィは革命国家評議会のメンバーとして残り、ルーマニアとの交渉による停戦に反対し、妥協しない革命戦争を全力で進めるべきだという極端な立場を取り続けました。この立場は、1918年にソヴィエト・ロシアで「左派共産主義者」たちが唱えた立場に近いものでした。
ポガニィはまた、ティボル・サームエリとともに「赤色テロ」の支持者となり、反革命の抵抗を終わらせる手段として、ソヴィエト政府が200人の著名な市民を人質に取ることを提案しました。この問題に関してはポガニィ自身も複雑な心境でしたが、クンもこの計画に同意しました。人質は多くが高齢で、政権にとって脅威とはならない人々でしたが、最終的には交渉による和解を目指す善意のジェスチャーとして解放されました。
ソヴィエト政府でのポガニィの指導的地位は、反共産主義勢力にとっての標的となりました。赤色政権がホルティ提督とその同盟者によって打倒された際、ポガニィは「白色テロ」として知られる報復を避けるためにオーストリア、そして後にソヴィエト・ロシアへ逃亡しました。ポガニィは、1918年10月のアスター革命中にハンガリーの元首相ティサ・イシュトヴァーン伯爵が兵士たちによって殺害された事件に関与したとして、新政権によって告発されました。彼は欠席裁判で1921年10月に他の5人と共に有罪判決を受けましたが、その判決が執行されるために引き渡されることはありませんでした。
ハンガリーの貴族・政治家ティサ・イシュトヴァーン
ドイツ
1921年3月、ポガニィはベーラ・クンと共に、ドイツ共産党と協力して革命蜂起を組織するためにドイツへ派遣されました。学者トーマス・L・サクミスターは次のように言っています。
モスクワからドイツ共産党（GCP）指導部への圧力にもかかわらず、クンとポガニィはGCP指導部のより穏健な派閥、特にクララ・ツェトキンとパウル・レヴィから強い反対に直面しました。彼らはコミンテルンの工作員を、ドイツの状況についてほとんど知らず、非常に非現実的で潜在的に破滅的な政策を提案している不快で無節操な部外者だと見なしていました・・・このメッセージはポガニィに届かなかったのか、彼が無視したのか、ハンブルクでの行動は予定通り進行しました・・・大規模な革命を引き起こす計画は失敗しました・・・ポガニィはベルリンに戻りました。
ドイツの共産主義者パウル・レヴィ（ユダヤ人）
このいわゆる「3月行動」の失敗後、ポガニィとクンはモスクワに戻り、6月22日から7月12日まで開催されたコミンテルン第3回世界大会に出席しました。
アメリカ合衆国
ポガニィは、ソヴィエト・ロシアの他の亡命ハンガリー急進派と共に、当時ヨーロッパ全体で一般的な社会主義革命を煽動しようとしていたコミンテルンの機構で働くことになりました。亡命中のハンガリー共産党員たちは派閥で激しく対立していました。ポガニィはハンガリー共産党の中央委員会のメンバーとして、続く派閥争いの中でベーラ・クンと密接に結びついていました。コミンテルンは、ハンガリー共産党内のこの内部戦争の混乱的な影響を不快に思い、1922年1月に対立するグループに解散を命じました。
ポガニィは、1922年7月にコミンテルンからアメリカ合衆国に派遣され、アメリカ共産党（CPA）のハンガリー連邦を支援する任務を受けました。到着後、ポガニィは新たにアメリカ風の名前「ジョン・ペッパー」を採用し、以後その名前で知られることになり、すぐに英語の習得に取り掛かりました。コミンテルンの公式代表であるヘンリク・ヴァレツキや、共産党の労働組合運動の代表であるボリス・レインシュタインと共に、ペッパーは1922年8月にミシガン州ブリッジマンで開催されたCPAの不運な大会に出席し、集会を襲撃した警察の手から辛うじて逃れることができました。
ロシア生まれのアメリカの社会主義者ボリス・レインシュタイン（デヴィッドソン）
将来の派閥の味方であるベンジャミン・ギトロウは、ブリッジマン大会で初めてペッパーと出会った時の印象を次のように振り返っています。
三人のコミンテルン使節のうちの二番目の人物は、ことわざ的な旅行販売員のハンガリー版のように見えました。小柄でがっしりしており、大きな頭と比例外に大きな鼻には金縁の眼鏡が誇らしげに架けられていました。彼はおしゃれな服を着て、髪を滑らかに整え、いつもきれいにひげを剃り、金色のタバコを吸い、周囲で言われていることには注意深く耳を傾け、全く何も言いませんでした・・・。ハンガリーでは彼の名前はヨーゼフ・ポガニィだったが、アメリカにはジョン・ペッパーとして来ました。
ポガニィはヨーロッパでの学識、革命指導者としての豊富な経験、個人的な魅力を駆使して、アメリカ共産党の最も権威ある声の一つとして浮上しました。ペッパーは国際的な動向や国内政策に関する記事を広範に執筆し、アメリカ共産主義運動における「地下」孤立からの脱却と、大衆労働党の戦略の採用を強力に支持しました。
ペッパーはジェイ・ラヴストーンのブハーリン支持派と連携し、ウィッタカー・チェンバースの回顧録では次のように記されています。
ロシアの共産主義者ニコライ・ブハーリン
私は一度だけラヴストーン派の会合に出席しました・・・。ジョン・ペッパーの短気で傲慢な姿を覚えています。彼はジョセフ・ポガニィとしてハンガリーソヴィエト政府の軍事委員をしており、現在はコミンテルンのアメリカ共産党への公式代表であり、ラヴストーンの「灰色の権威」でした。
派閥の敵であるジェームズ・P・キャノンは、1920年代のアメリカ共産主義運動におけるペッパーの決定的な役割を次のように振り返りました。
彼は1922年夏にこの国に初めて来て、すぐに裁判所によって破産した企業を引き継ぐために任命された受託者の権限で党の事務を管理し始めました。彼の唯一の問題は、この特定の企業が決して破産していなかったことであり、受託者の行動は挑戦と反対に直面し、その任期は比較的短いものでした。しかし、それが続いていた間は、本当に回転木馬のようで、皆をぐるぐる回らせました。* * *
後にモスクワで伝えられたのは、彼が敗北したハンガリー共産党の亡命指導部内の激しい派閥争いを破壊するためにアメリカに送られ、その任務はアメリカでのハンガリー連邦の事務局で働くことだったということです。
私が知る限り、それが彼の公式な権限の全てでした。しかし、ペッパーは巧妙な操縦者であり、普通の人間に制約をかける公式な規則や規制に止められることはありませんでした。彼は迅速に働きました。
ペッパーはアメリカ共産党の「上部組織」であるアメリカ労働党の中央執行委員会のメンバーに任命され、1924年1月の第3回大会で再選されました。ペッパーはアメリカ共産党の「合法的」な翼の執行書記であるC・E・ルーセンバーグと密接に連携し、1920年代後半を通じてアメリカ共産党の二大派閥の一つを率いました。
驚くことではありませんが、ペッパーはウィリアム・Z・フォスターとジェームズ・P・キャノンが率いる反対派に非常に嫌われ、1925年にはコミンテルンによってモスクワに呼び戻されました。
ソヴィエト連邦
モスクワに戻ると、ペッパーはコミンテルンの情報部門を担当し、アメリカ共産党内の派閥争いにも関与し続けました。彼はルーセンバーグ・ラヴストーン派の様々な立場を共産主義インターナショナル執行委員会（ECCI）に提案して支持しました。ペッパーは派閥主義者であり、アメリカの同盟者の立場をモスクワで強化しようとし、レオン・トロツキーに対して反対運動を行い、フォスター派が失脚したソヴィエト指導者に対して甘かったと非難しました。
ペッパーは1925年3月に開催されたコミンテルンの第5回拡大総会のアメリカ共産党代表として出席し、1925年4月6日に情報部門の報告を行いました。
1926年2月と3月に開催されたコミンテルンの第6回拡大総会では、ペッパーは共産主義インターナショナル執行委員会の執行部の代議員に任命され、その機関の政治委員会に戻りました。1926年11月と12月の第7回拡大総会では、ペッパーは政治委員会のメンバーに指名され、彼の宿敵グリゴリー・ジノヴィエフをコミンテルンの大統領職から排除するのに重要な役割を果たしました。1927年7月、ペッパーは共産主義インターナショナル執行委員会の執行部に選出されました。
1928年、ヨシフ・スターリンとニコライ・ブハーリンがソヴィエト連邦共産党内で対立すると、ペッパーは不人気となり、彼の政治的見解はコミンテルンの第9回拡大総会や第6回世界大会で批判されました。1929年、スターリンは共産主義インターナショナル執行委員会の執行部で再び彼に対する非難を繰り返し、1929年5月にはコミンテルンがアメリカ共産党に対して「ペッパー事件」がまもなく国際管理委員会（ICC）に提出されるという公開書簡を送付しました。ICCは1929年9月にその判決を下し、ペッパーに対する非難を確認し、コミンテルン内の全ての職務から解任しました。
コミンテルンから解任された後、ペッパーはソヴィエト政府で働き始めました。1937年に逮捕された時、ペッパーは人民委員会の食品産業部門の広報部門長を務めていました。
死去
ペッパーは1937年7月27日にソヴィエト秘密警察（NKVD）によって逮捕されました。徹底的な尋問の後、1938年2月8日に「反革命組織への参加」の罪で即決裁判にかけられ、その日に処刑されました。
遺産
1956年5月30日、ペッパーはソヴィエト連邦最高裁判所軍事法廷によって死後に名誉回復されました。
1962年、ジョン・バーチ協会は、その雑誌『アメリカン・オピニオン』（1985年に『ニュー・アメリカン』に進化）の一部としてポストカードを発行しました。このポストカードのコピーは、支援者でアメリカ合衆国下院議員のJ・エドガード・チェノウス（R-CO）のアーカイブにあります。このポストカードはペッパーを「アメリカの公民権運動の創設者」として記載しています（ジョン・バーチ協会はこれを非難していました）。この主張は彼のパンフレット『アメリカの黒人問題』（1928年）に基づいています（当時、これはアメリカ共産党（CPUSA）・ソヴィエト連邦共産党（CPSU）がアメリカ南部のブラックベルトにソヴィエト黒人共和国を支持する一環としてのものでした）。「今日、「公民権」というスローガンの下で書かれたり、説教されたり、行われたりしていることのほとんどは、この異邦の共産主義者が40年近く前に制定した計画や指示に従っている」という内容も含まれています。また、彼が1918年にハンガリーの首相イシュトヴァーン・ティーザを殺害し、1919年にミハーイ・カーロイのその後の政府を破壊するのを助けたと非難しています。
著作
『アラーニ・ヤーノシュの政治的見解』。ブダペスト: 1909年。
『バルカン戦争とオーストリア＝ハンガリー帝国主義』。ブダペスト: 1912年。
『レムベルク。十ヶ月間のツァーリズム支配下に』。ブダペスト: 1915年。
『征服されたロシア＝ポーランドを通って』。ブダペスト: 1915年。
『地に降りた地獄。イゾンツォ叙事詩』。1916年。
『デンマーク、農民のエルドラド』。ブダペスト: 1918年。
『ナポレオン』（戯曲）。ブダペスト: 1919年。
『労働者党のために：アメリカ政治の最近の革命的変化についての声明』。ニューヨーク: アメリカ労働者党、無日付。— 三版: 1. 著者不明、1922年; 2. 第2版、ニューヨーク、1923年; 3. 第3版、シカゴ、1923年。
「農民とアメリカ革命」、『デイリー・ワーカー』、第1巻、第317号（1924年1月19日）、第2部、5–6ページ。
「レーニン」、『デイリー・ワーカー』、第1巻、第320号（1924年1月23日）、1ページ。
『地下過激主義：ユージン・V・デブスおよび社会主義者党内のすべての正直な労働者への公開書簡』。ニューヨーク: アメリカ労働者党、1923年。
『ゼネラル・ストライキとゼネラル・裏切り』。シカゴ: アメリカ労働（共産主義）党、1926年。
『なぜすべての鉱夫が共産主義者であるべきか』。ニューヨーク: ワーカーズ・ライブラリー・パブリッシャーズ、無日付 [1928年]。
『アメリカ黒人問題』。ニューヨーク: ワーカーズ・ライブラリー・パブリッシャーズ、1928年。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。